LA ESTRuCTuRA FORMAL DEL LIBRO ANTIGuO ESPAñOL Fermín ...

la estructura formal del libro antiguo español 29
autor sea uno de sus miembros. En este caso, se trataba de la primera censura,
sin la cual no se podía pasar a la jurisdicción civil.
A partir de 1566 en el Reino de Valencia se incluyen la licencia del Ordinario
incluso para libros de tema no religioso, lo que se generaliza en el siglo xvii.
Algo similar ocurre en Cataluña desde 1573 y en Castilla, en el Arzobispado
de Toledo, a partir de los años 80, por lo que es fácil encontrar libros de tema
literario con la censura del vicario.
Salvo en los libros de tema religioso, en que se prescribe su inclusión en los
libros, en el resto, en principio, la legislación no lo exige, aunque de manera
puntual en algunos privilegios y licencias se indica que se ha de reproducir en
los libros. A continuación se muestran un par de ejemplos :
[…] y estando fecho y no de otra manera pueda imprimir el principio y primer pliego :
en el cual seguidamente se ponga esta fe y la aprobación, tasa y erratas […]. 1
[…] y no de otra manera podáis imprimir, el dicho principio, y primer pliego, y seguidamente
ponga esta nuestra cédula, y la aprobación que del dicho libro se hizo, por
nuestro mandado, y la tasa, y erratas […]. 2
Con todo, no parece que fuera necesaria la obligación, puesto que cualquier
editor consideraría oportuno reproducir un texto que no sólo daba el visto
bueno al libro, sino que en numerosas ocasiones lo ensalzaba sin ningún pudor.
Es más, en algunos libros se incluyen tres o más aprobaciones, como se
puede comprobar en las Novelas ejemplares, de Cervantes (Madrid, Juan de la
Cuesta, 1613) ; 3 o, en un extremo, las veinte que se reproducen en la Questión
moral o resolución de algunas dudas, acerca de la frequente Confessión, de Fr. Cristóbal
Delgadillo (Alcalá, Imprenta de la universidad, 1662). 4 Por supuesto, hay
excepciones, siendo una de las más conocidas la de la primera edición del Quijote,
que carece del texto aprobatorio, que se conserva en el Archivo Histórico
Nacional. 5
Son abundantísimas las aprobaciones de los libros españoles, que José Si-
1 Licencia en Antonio de Guevara, Epístolas familiares de Antonio de Guevara, Madrid,
Viuda de Pedro Madrigal, 1595, h. 1r.
2 Privilegio en Juan Sorapán, Medicina española, Granada, por Martín Fernández, 1616, h.
5v.
3 Se trata de las aprobaciones de Fr. Juan Bautista, de Gutierre de Cetina, de Fr. Diego de
Hortigosa y de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo, todas entre el 2 de julio de 1612 y el 31 de
julio de 1613.
4 No procedo a enumerar las múltiples aprobaciones, que transcurren entre el 22 de mayo
de 1659 y el 15 de enero de 1600. Pueden verse en Julián Martín Abad, La imprenta en Alcalá de
Henares (1601-1700), Madrid, Arco/Libros, 1999, ii, n. 535.
5 a.h.n. Consejos. Leg. 44826-1. Descrito por Fernando Bouza, El primer lector del Quijote,
« abcd las Artes y las Letras », 846 (semana del 19 al 25 de abril de 2008), pp. 4-7 ; ampliado en
Fernando Bouza y Francisco Rico,“Digo que yo he compuesto un libro intitulado El ingenioso
hidalgo de la mancha”, « Bulletin of the Cervantes Society of America », 29, 1 (Spring 2009), pp.
13-30. El censor fue el cronista real y de Indias Antonio de Herrera y Tordesillas, que firma una
escueta aprobación el 11 de septiembre de 1604. Para el proceso de edición del Quijote remito a
Fermín de los Reyes Gómez, La imprenta de Madrigal-Cuesta. Imprimir en Atocha. Con algunos
datos sobre bibliografía material, « Edad de Oro », xxviii (2009), pp. 303-327.