Marzo Nº 112 - Biblioteca Virtual El Dorado

Folklore Nacional:
Las Empolleradas Pananieñas
Texto y dibujos
por Francoise PEREZ FERNANDEZ
Monsieur A uguste Le M oyne era Ministro Plenipotenciario
francés, y en el período 1828-1839 Francia, que según i eyendas
odió la geografía, lo mandó a "ministrar" nada menos que
por América Latina. Monsieur Le Moyne traía dos ventajas
ti cuestas: gustaba de escribir y viajaba con su esposa, Y re-
,mIta que en una parte de sus "Voyages et Séjours" menciona
como quien 110 qu;ere la cm,a -tal vez Madame Le Moyne
haya comenzado a gimotear y suplicarle- una industria pecu-
IÜ~r de Panamá. Ent la de "algunos" (¿ ah '!) orfebres y joyeros
trabajando en unas "tienduchas" (oh.. _) y fabricando
-j ay el bolsilo de Monsieur Le Moyne 1- unas muy bonitas
.:adenaR de oro .y una cantidad de joyas adornadas con perlas
y eRmeraldaR". . _
Que Madame Le Moyne se haya ido de Panamá sin una
-y variaR- "joyaR adornadaR de perlas y esmeraldas" no lo
podremos admitir, porque Panamá ha gozado de un privilegio
eRplendoroso: crear uno de los más hermosOR trajes de mujer
que exiRten en América, y para tal traje, la maravila de unas
joyas de ensueño. Queremos h~~blar del traje de "pollera", el
que alcanza su gloria en las noches de "juntas interioranas",
cuando Re baila el tamborito bajo la enrramada, que sea en
Montijo, en Coclé, o en Antón...
El traje en sí viene a ser una bata y una falda, pero. . . _
Antiguamente, laR telas preferidas para las "mudas" de tres
volanteR que hoy se h~n reducido a dos en la falda, fueron el
holán de piña y el holán clarin. En la mitad inferior de cada
vokdo se aplican incrustaciones de tela de color -a veceR
raRO- formando guirnaldaR de motivoR floraleR eRtilizados a
capricho, LaR grandeR guirnaldas de la falda como las más
pequeñas de la bata oRtentan el mismo motivo en escala diferente
-10 que en decoración está prohibido pero en la pollera
resulta encantador- pero, porque siempre hay un pero, en
LOTERIA 67