Anleitung fÃ¼r Montage, Betrieb und Wartung Installation ... - Hormann.fr

More documents

Recommendations

Info

DEUTSCH8 FEHLER- UND WARNMELDUNGENHinweis: Bei einem Fehler bzw. einer Warnung wird eine Zahl mit einem schnell blinkenden Dezimalpunkt angezeigt.Anzeigeim Display Fehler/ Warnung mögliche Ursache BehebungEinstellen der Reversiergrenzenicht möglichBeim Einstellen der Reversiergrenze Schließkantensicherung/ voreilenden Lichtschranke war einHindernis im WegDas Hindernis beseitigenEinstellen der Teilöffnungshöhenicht möglichEingabe ist nicht möglichFahrbefehl ist nichtmöglichLaufzeitbegrenzungDie Teilöffnungshöhe befindet sich zu nah an derEndlage "Tor-Zu" (≤ 120 mm Schlittenweg)Im Menü 4 ist der Parameter auf 0 eingestellt und eswurde versucht, den automatischen Zulauf zu aktivieren(Menü 3, Parameter 1-9)Der Antrieb wurde für die Bedienelemente gesperrtund ein Fahrbefehl wurde erteiltDer Gurt / Riemen ist gerissenDie Teilöffnungshöhe muss größer seinDie Sicherheitseinrichtung/en aktivierenDen Antrieb für die Bedienelemente freigebenDen Gurt / Riemen auswechselnDer Antrieb ist defektDen Antrieb auswechselnSystemfehlerInterner FehlerWiederherstellen der Werkseinstellung(siehe Kapitel 4.6) und den Antrieb neueinlernen; ggf. auswechselnKraftbegrenzungDas Tor läuft schwergängig oder ungleichmäßigDen Torlauf korrigierenRuhestromkreisLichtschrankeSchließkantensicherungEin Hindernis befindet sich im TorbereichDie Schlupftür ist geöffnetDer Magnet ist falsch herum montiertDie Testung ist nicht in OrdnungEs ist keine Lichtschranke angeschlossenDer Lichtstrahl ist unterbrochenDie Lichtschranke ist defektDer Lichtstrahl ist unterbrochenDas Hindernis beseitigen, ggf. den Antrieb neueinlernenDie Schlupftür schließenDen Magneten richtig herum montieren(siehe Anleitung vom Schlupftürkontakt)Den Schlupftürkontakt auswechselnEine Lichtschranke anschließen bzw.im Menü 4 den Parameter auf 0 stellenDie Lichtschranke einstellenDie Lichtschranke auswechselnDen Sender und den Empfänger kontrollieren,ggf. auswechseln bzw. die Schließkantensicherungkomplett auswechselnKein ReferenzpunktNetzausfallDas Tor in die Endlage "Tor-Auf" fahrenDer Antrieb ist ungelerntDer Antrieb ist noch nicht eingelerntDen Antrieb einlernenDer Antrieb befindet sich in derEndlage "Tor-Auf"Der Antrieb befindet sich in einerZwischenlageDer Antrieb fährt momentanDer Antrieb befindet sich in derEndlage "Tor-Zu"Der Antrieb befindet sich in derTeilöffnungImpulseingang von einemFunk-Code60 04.2007 TR10A041-C RE
ENGLISH2 INSTALLATION INSTRUCTIONSNoteWhen drilling holes, cover the operator so as to avoid thepenetration of dust and shavings, since these can lead tomalfunctions.2.1 Garage door operator2.2 Required clearance for installing the operatorWhen installing the operator the clearance between thedoor at its highest point of travel and the ceiling must beat least 30 mm (see fig. 1.1a/1.1b). Please checkthese dimensions!2.3 On a sectional door, the mechanical latch must becompletely dismantled (see fig. 1.3a).04.2007 TR10A041-C REATTENTIONWhen installing the operator the pull rope mustbe removed (see fig. 1.2a)2.4 Centrally positioned lock on a sectional doorFor sectional doors with a centrally positioned handle,fit the lintel bracket and the door link bracket off-centre(see fig. 1.5a).2.5 Off-centred reinforcement profile on a sectionaldoorIn the case of an off-centred reinforcement profile on asectional door, fit the door link bracket to the nearestreinforcement profile on the left or right (see fig. 1.5a).NoteFor timber doors, use - contrary to the illustrated section -5 x 35 wood screws from the pack of screws supplied withthe door (3 mm Ø drill hole).2.6 The mechanical latches on an up-and-over doormust be immobilized (see figs. 1.2b/1.3b/1.4b ). Thelatches for door models not referred to in theseinstructions must be locked in position on site.2.7 NoteFor up-and-over doors with an ornamental wroughtiron door handle - contrary to the illustrated section(see figs. 1.5b/1.6b) - the lintel bracket and the door linkbracket must be attached off-centre.For N80-doors with timber infill, the lower holes in the lintelbracket have to be used for installation (see fig. 1.6b).2.8 BoomATTENTIONDepending on the application, only the boomsrecommended by us may be used for the garagedoor operators (see product information).2.9 Before installing the boomNoteBefore mounting the boom to the lintel or ceiling, push thecarriage in the engaged state (see section 2.11.2) approx.20 cm from the CLOSE end-of-travel position into the OPENend-of-travel position. It is no longer possible to do this withthe carriage engaged, once the limit stops and the operatorhave been installed (see fig. 2.1).2.10 Installing the boomNoteFor underground and collective garage operators, the boomhas to be fixed to the ceiling using a second support. Seefigs. 2.4a and 2.5 for mounting.2.11 Boom operating modesThe boom allows two different operating modes:2.11.1 Manual operation (see fig. 4.1)The carriage is disengaged from the belt lock; i.e. thedoor is not directly connected to the operator enablingthe door to be moved by hand.To disengage the carriage, the rope of the mechanicalrelease must have been pulled.NoteIf on disengagement the carriage is at the CLOSE end-oftravelposition, the rope of the mechanical release must bepulled until the carriage has been moved so far along theboom that it can no longer hook into the limit stop (carriagetravels a distance of approx. 3 cm). To be able to permanentlyoperate the door manually, the rope must be fixedon the carriage as shown in fig. 4.2.ATTENTIONIf in countries in which the European StandardEN 13241-1 must be complied with, the garagedoor operator is retrofitted by a specialist to aHörmann sectional door without springbreakage safety device (BR30), the installerresponsible must also install a retrofit kit to thecarriage. This kit comprises a screw to securethe carriage against inadvertent disengagementand a new pull rope sign, showing how to usethe kit and carriage in the two boom operatingmodes.2.11.2 Automatic operation (see fig. 6)The belt lock is engaged in the carriage, i.e. the doorand the operator are connected to each other, therebyallowing power operation of the door.To prepare the carriage for engagement, the green buttonmust be pressed. The belt must then be moved towardsthe carriage until the belt lock engages into it.ATTENTIONDo not insert fingers into the boom while thedoor is moving ➜ Risk of trapped fingers!2.12 Establishing the end-of-travel positions byinstalling the limit stops1) Insert the limit stop for the OPEN end-of-travel positionloosely into the boom between the carriage and thedrive unit. Push the door by hand into the OPENposition. In doing so, the limit stop is pushed into thecorrect position. Secure the limit stop for the OPENend-of-travel position (see fig. 5.1).NoteIf in the OPEN end-of-travel position the door does notreach the full passage height, the limit stop can be removedso that the integrated limit stop (in the drive unit head) isused.➤61
Page 1 and 2:
DGBFNLIEPAnleitung für Montage, Be
Page 3 and 4:
DEUTSCHINHALTSVERZEICHNISSEITEA Mit
Page 5 and 6:
DEUTSCHDer Garagentor-Antrieb ist f
Page 7 and 8:
ENGLISHDear Customer,Thank you for
Page 9 and 10: FRANÇAISTABLE DES MATIERESPAGEA Ar
Page 11 and 12: FRANÇAIS1.2.2 Lors des travaux de
Page 13 and 14: NEDERLANDSGeachte klant,Wij verheug
Page 15 and 16: ITALIANOINDICE04.2007 TR10A041-C RE
Page 17 and 18: ITALIANO1.2.2 Durante i lavori di m
Page 19 and 20: ESPAÑOLEstimado cliente:Nos compla
Page 21 and 22: PORTUGUÊSÍNDICE04.2007 TR10A041-C
Page 23: PORTUGUÊSO automatismo para portõ
Page 26: 1.5a2.4/2.5BBBBBBØ 51.6aØ 10EPU/L
Page 29 and 30: 22.1-2.32.52.102.12.92002.42.22.3D2
Page 31 and 32: 3b3.1b3.1bEN 80EDF 98EE04.2007 TR10
Page 33 and 34: 7F3.3≥ 10083.2/3.53.1YEBNWHGNI224
Page 35 and 36: 3504.2007 TR10A041-C RE163.95+24V31
Page 37 and 38: 204.5.14.5.104.2007 TR10A041-C RE37
Page 39 and 40: 22.46.1.322.56.1.430050161604.2007
Page 41 and 42: DGBFNLIEPSONDERMENÜSSPECIAL MENUSM
Page 43 and 44: 257.47.2.1+24V5197.40V47.2.2+24V0V5
Page 45 and 46: 277.67.2.17.2.27.6.104.2007 TR10A04
Page 47: 297.87.2.17.2.27.8.104.2007 TR10A04
Page 51 and 52: DEUTSCHwird dadurch in die richtige
Page 53 and 54: DEUTSCHHinweisDie Anzeigen der maxi
Page 55 and 56: DEUTSCH6.2.3 Externer Funk - Funkti
Page 57 and 58: DEUTSCH7.6 MENÜ 6 - Kraftbegrenzun
Page 59: DEUTSCHNennlast:siehe TypenschildZu
Page 63 and 64: ENGLISH4 PUTTING THE OPERATOR INTO
Page 65 and 66: ENGLISHNoteIf the same radio code i
Page 67 and 68: ENGLISH7.4 MENU 4 - safety devices
Page 69 and 70: ENGLISH7.10 MENU A - maximum force
Page 71 and 72: ENGLISH8 Error messages and warning
Page 73 and 74: FRANÇAIS2.12 Détermination des po
Page 75 and 76: FRANÇAISla porte effectue à nouve
Page 77 and 78: FRANÇAIS6.2.2 Réglage de l’écl
Page 79 and 80: FRANÇAISAffichage FonctionTemps d
Page 81 and 82: FRANÇAISSont exclus, les dégâts
Page 83 and 84: NEDERLANDS2 MONTAGEHANDLEIDINGOpmer
Page 85 and 86: NEDERLANDS3.10 Aansluiting van een
Page 87 and 88: NEDERLANDSDisplay Signaal FunctieKa
Page 89 and 90: NEDERLANDSDisplayAutomatische sluit
Page 91 and 92: NEDERLANDSOpmerking- Parameters 0 e
Page 93 and 94: NEDERLANDS8 Fout- en waarschuwingsm
Page 95 and 96: ITALIANOAvvertenzaQualora la porta
Page 97 and 98: ITALIANOAvvertenzaLe cifre della fo
Page 99 and 100: ITALIANO6.2.2 Regolazione dell'illu
Page 101 and 102: ITALIANOIndicazione intervento di m
Page 103 and 104: ITALIANOCarico utile:Forza di trazi
Page 105 and 106: ESPAÑOL2 INSTRUCCIONES DE MONTAJEN
Page 107 and 108: ESPAÑOL3.10 Conexión de una prote
Page 109 and 110: ESPAÑOLIndicadorRadioCanal 1Impuls
Page 111 and 112:
ESPAÑOL7.3 MENÚ 3 - Movimiento de
Page 113 and 114:
ESPAÑOLVelocidadlentanormalrápida
Page 115 and 116:
ESPAÑOL8 Avisos de fallo y de adve
Page 117 and 118:
PORTUGUÊSATENÇÃONão introduza o
Page 119 and 120:
PORTUGUÊS- Em seguida terá de pre
Page 121 and 122:
PORTUGUÊSa iluminação do automat
Page 123 and 124:
PORTUGUÊSIndicação FunçãoTempo
Page 125 and 126:
PORTUGUÊSTrabalhosDurante o prazo
Page 127 and 128:
04.2007 TR10A041-C RE127
Page 129 and 130:
194.44.5.1204.5.104.2007 TR10A041-C
Page 131 and 132:
04.2007 TR10A041-C RE131
show all

Anleitung fÃ¼r Montage, Betrieb und Wartung Installation ... - Hormann.fr

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?