Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

More documents

Recommendations

Info

Bördel-Rohrverschraubung Flared Tube Fitting Racor rebordeadoTechnischeInformationenTechnicalInformationInformaciónTécnicaiFunktionsbeschreibung Functional Characteristics Descripción de funcionamientoVor dem Anzug der ÜberwurfmutterBefore tightening the nutAntes de apretar la tuerca de uniónNach dem Anzug der ÜberwurfmutterAfter tightening the nutDespués de apretar la tuerca de unións10Das vierteilige EXMAR-Bördelverschraubungssystemermöglicht aufgrund einer idealen Formgebungden sicheren und dichten Anschluß37° gebördelten Rohrenden an genormteVerschraubungsstutzen nach DIN 2353 undDIN EN 8434-1.Owing to its ideal design, the EXMAR flaredtube fitting, which consists of four components,enables the safe and tight connection of 37°flared tube ends and standardized fittingbodies according to DIN 2353 andDIN EN 8434-1.El sistema de racor rebordeado EXMAR decuatro piezas tiene un diseño idóneo quefavorece la conexión segura y hermética de extremosde tubos con reborde de 37º a racoresnormalizados según DIN 2353 yDIN EN 8434-1.2030Die Bauteile der Verschraubung sind:The fitting components are:Elementos del racor:- Verschraubungsstutzen nach DIN- Adapter- Stützring- Überwurfmutter- fitting body according DIN- flare adapter- support ring- nut- racor según DIN- adaptador- anillo soporte- tuerca de unión40Das zentrale Bauelement - der Adapter - bildetden Übergang vom 24°-Konus des Verschraubungsstutzenszum 37°-Bördelanschluß entsprechendSAE. Die Abdichtung zum Stutzenkonussowie zum Bördelanschluß erfolgt durchO-Ringe. Damit wird, auch bei Druckwechselbelastung,eine hohe Dichtwirkung gewährleistet.Beim Anzug der Überwurfmutter wird derAdapter unter Verformung der Verliersicherungin den Verschraubungskonus gedrückt, bisder Bund am Zwischenring anliegt und denweiteren Vorschub begrenzt. Ein schädlichesAufweiten des Verschraubungsstutzens wirdvermieden.Nach dem Anzug ist der Adapter unverlierbarmit dem Verschraubungsstutzen verbunden. Fürden Monteur bedeutet dies eine entscheidendeArbeitshilfe bei der Wiederholmontage. DieVerschraubung lässt sich beliebig oft lösen undwieder montieren. Der Stützring bewirkt einesichere und kerbfreie Rohreinspannung undgewährleistet dadurch eine hohe Dauerbiegefestigkeit.The central component - Flare adapter - effectsthe transition from the 24° taper of the fittingbody to the 37° flared connection to SAE.O-rings assume sealing at the body taper andthe flared connection. Thus a high degree ofsealing efficiency is ensured, even under alternatingpressure load. As the nut is tightened,the flare adapter is pressed into the fitting taperwith deformation of the retaining collar, untilthe collar at the flare adapter is in full contactwith the fitting body thus preventing furtherpenetration and detrimental expansion of thefitting body.After tightening, the centre unit is captivatedin the fitting body - a great help to theoperator during reassembly. The fitting canbe dismantled and reassembled as often asnecessary. The support ring provides for safeand notch-free tube clamping and high fatiguestrength under bending load.El adaptador como elemento central delconjunto constituye la transición del cono de24º del racor a la conexión rebordeada de37º según SAE. El cierre hermético entre elcono del racor y la conexión rebordeada serealiza mediante juntas tóricas. De esta formase garantiza también una estanquidad altacon cargas de presión alternativas. Apretandola tuerca de unión, el adaptador deforma elseguro contra pérdida a medida que es empujadodentro del cono del racor hasta que elcollar topa con el anillo intermedio y se frenael avance. De esta modo se evita un ensanchedel racor, que puede ser perjudicial.Después de apretarlo, el adaptador quedafirmemente unido al racor. Para el montadorrepresenta una ayuda importante en caso detener que repetir el montaje. El racor puededesmontarse y montarse las veces que seanecesario. El anillo soporte favorece el encajeseguro, sin entalladuras, del tubo y garantizauna resistencia alta y prolongada a la flexión.50607080a20.2
Bördel-Rohrverschraubung Flared Tube Fitting Racor rebordeadoTrennstelle ISectioning point IPunto de separación ITrennstelle IISectioning point IIPunto de separación IIHohe Feindichtigkeit durch...Elastomere Abdichtung für beideTrennstellen- Trennstelle I:Verschraubungsstutzen – Adapter- Trennstelle II:Adapter – RohrKein Setzen der Verbindung- verbesserter Formschluß zwischen Ring undVerschraubungsstutzen- reduzierte Flächenpressung zwischen RohrundStützringHigh degree of fine sealing efficiencyby…Elastomeric sealing at both sectioningpoints- Sectioning point I:Fitting body – Flare adapter- Sectioning point II:Flare adapter – TubeNo setting of the connection- connection between centre unit and fittingbody improved- reduced surface pressure between tube andsupport ringEstanquidad fina mediante...Cierre hermético elastomérico paraambos puntos de separación- Punto de separación I:adaptador – racor- Punto de separación II:tubo – adaptadorSin asiento de la unión- unión positiva mejorada entre el anillo y elracor- reducción de la presión entre las superficiesdel tubo y el anillo soporteOptimierte GeometrieOptimized geometryGeometría optimizadaSAE AusführungVersion SAEVersión SAENeue AusführungNew versionVersión nuevaSichere Rohrhalterung durchSafe tube connectionSoporte seguro de tubos mediante- größere Bördeltulpe und adaptierten Druckring- hohe Ausreißfestigkeit- keine Gefahr des Ausreißens bei Unteranzug- larger flare and adapted loose collar- high tensile strength- no risk of disconnection when tightenedinsufficiently- reborde más grande y anillo de presiónadaptado- alta resistencia al arranque- no hay peligro de arranque por falta deapriete20.3
Page 5 and 6:
sDienstleistungenReinigungenGewinde
Page 7 and 8:
Dienstleistungen Service ServicioVe
Page 9 and 10:
Dienstleistungen Service ServicioSp
Page 11:
Dienstleistungen Service ServicioVo
Page 14 and 15:
Dienstleistungen Service ServicioEn
Page 16 and 17:
Dienstleistungen Service ServicioBa
Page 18 and 19:
10SchneidringverschraubungCutting R
Page 20:
Übersicht Overview ResumenGerade M
Page 23 and 24:
Schneidringverschraubung Cutting Ri
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82: Schneidringverschraubung Cutting Ri
Page 130 and 131: 20Bördel-RohrverschraubungFlared T
Page 134 and 135: Bördel-Rohrverschraubung Flared Tu
Page 136 and 137: Bördel-Rohrverschraubung Flared Tu
Page 138 and 139: 30DichtkegelverschraubungTapered se
Page 140 and 141: Dichtkegelverschraubung Tapered sea
Page 172 and 173: Übersicht Overview ResumenSeite/Pa
Page 174 and 175: Kugelhahn, Ventil Ball and Needle V
Page 182 and 183:
Kugelhahn, Ventil Ball and Needle V
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
NC-KlemmringverschraubungNC Clampin
Page 218 and 219:
NC-Verschraubung NC Clamping Ring F
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Übersicht Overview ResumenSeite/Pa
Page 280 and 281:
Schlaucharmatur Hose coupling Armad
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Rohre, Schläuche Tubes, Hoses Tubo
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Zubehör, Werkzeug Accessories, Too
Page 346 and 347:
Zubehör, Werkzeuge Accessories, To
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Anhang Appendix AnexoÜbersicht Ove
Page 356 and 357:
Anhang Appendix AnexoMontageanleitu
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Anhang Appendix AnexoEinschraubzapf
Page 378 and 379:
Anhang Appendix AnexoEinschraubzapf
Page 380 and 381:
Anhang Appendix AnexoEdelstahlrohre
Page 382 and 383:
Anhang Appendix AnexoAnfrageformula
Page 384 and 385:
Anhang Appendix AnexoAnfrageformula
Page 386 and 387:
Anhang Appendix AnexoRequest for qu
Page 388 and 389:
Anhang Appendix AnexoRequest for qu
Page 390 and 391:
Anhang Appendix AnexoFormulario de
Page 392 and 393:
Anhang Appendix AnexoFormulario de
Page 394 and 395:
Anhang Appendix AnexoEinleitung zur
Page 396 and 397:
Anhang Appendix AnexoChemikalienbes
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Notizen Notes Notaswww.exmar.de
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 457 and 458:
Umfangreiche Ingenieur-Erfahrung ve
show all

Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?