Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

Anhang Appendix AnexoChemikalienbeständigkeitResistance tochemicalsResistencia asustanciasquímicasNBREPDMFPMFFKMPTFEPAPVDFMS1.4401/1.45711.4305/1.4104Diacetonalkohol – wasserfrei Diacetone alcohol - anhydrous Diacetona alcohol – anhidro (CH3)2C(OH)CH2COCH3 – + – + + o o + +Dibutylphthalat – rein Dibutyl phthalate - pure Ftalato de dibutilo - puro C6H 4(COOC 4H9)2 – o – + + + – + + +Dibutylsebazat – rein Dibutylsebacat - pure Sebacato de dibutilo - puro (C4H9COO)(CH2)8(OOC4H9) – o – + + + – + + +Dichlorethan (Ethylenchlorid) – rein Dichloroethane (ethyl dichloride) - pure Dicloroetano (cloruro de etileno) – puro ClCH2CH2Cl – – – + + + + – + –Dichlorethylen – rein Dichloroethylene - pure Dicloroetileno – puro Cl2CHCH3 – – o + + + + + + +Dichlormethan (Methylenchlorid) – rein Dichloromethane (methylene chloride) - pure Diclorometano (cloruro de metileno) – puro CH2Cl2 – – o + + – – + + +Dicycloheylammoniumnitrit – rein Dicyclohexyl ammonium nitrite - pure Nitrito de diciclohexilamonio – puro [(C6H11)2NH2]NO2 + + + + + o + +Dieselöl – rein Diesel oil - pure Gasóleo – puro o – + + + + + + + +Diethylether (Ether) – rein Diethyl ether (ether) - pure Éter dietílico (éter) – puro CH3CH2OCH2CH3 – – – + + + + + + +Dimethylamin – rein Dimethylamine - pure Dimetilamina – puro (CH3)2NH – o – + + – – o + +Dimethylformamid – rein Dimethylformamide - pure Dimetilformamida – pura HCON(CH3)2 – – – + + – – o + +Dimethylsulfoid (DMSO) – rein Dimethylsulfoxide (DMSO) - pure Dimetil sulfóxido (DMSO) – puro (CH3)2SO + + o –Dioan – rein Dioctylphthalate (DOP) - pure Dioxano – puro C4H8O2 – o – + + + – + + +Dioctylphtalat – rein (DOP) – rein Dioxan - pure Ftalato de dioctilo (DOP) – puro C6H4(COOC8H17)2 – o o + + + o + + +Diphenyl + Diphenyloid Diphenyl + diphenyl oxide Bifenilo + óxido de bifenilo – – – + + + + + +Dissousgas (Acetylen + Aceton) Dissolved acetylene (acetylene + acetone) Acetileno disuelto (acetileno + acetona) – + – + + + + +Distickstoffmonoyd (Lachgas, Stickoydul)Nitrogen monoxide (laughing gas, nitrous oxide)Monóxido de dinitrógeno (gas hilarante, óxidonitroso)N2O + + + + + + + + + +Edelgase Inert gases Gases nobles + + + + + + + o o +Eisenchlorid – wässrig (gesättigt) Ferrous chloride - aqueous (saturated) Cloruro de hierro - acuoso (saturado) FeCl3 + + + + + + + – – –Eisensulfat – wässrig Iron sulphate - aqueous Sulfato de hierro – acuoso FeSO4 + + + + + + + o + +Eiweißlösungen Protein solutions Soluciones protéicas + + + + + o + +Erdgas Natural gas Gas natural o – + + + + + o + +Essig (Weinessig) Vinegar (wine vinegar) Vinagre (de vino) + + + + + – + – + +Essigester (Ethylacetat) – rein Acetic ether (ethyl acetate) - pure Éster acético (etilacetato) – puro CH3CO2CH2CH3 – o – o + o o – + +Essigsäure – rein Acetic acid - pure Ácido acético – puro CH3COOH – o – o + o + – + –Essigsäureanhydrid – rein Acetic anhydride - pure Anhídrido acético - puro CH3COOCOCH3 – o – o + – – – o oEthan – rein Ethane - pure Etano – puro CH3CH3 + – + + + + – + + +Ethanol (Ethylalkohol) – rein Ethanol (ethyl alcohol) - pure Etanol (alcohol etílico) – puro CH3CH2OH o + o + + o + + + +Ethanolamin – rein Ethanolamine - pure Etanolamina – pura NH2CH2CH2OH o o – + + + o – + +Ether (Diethylether) – rein Ether (diethyl ether) - pure Éter (éter dietílico) – puro CH3CH2OCH2CH3 – – – + + + + + + +Ethylacetat (Essigester) – rein Ethyl acetate (acetic ether) - pure Acetato de etilo (éter acético) – puro CH3CO2CH2CH3 – o – o + o o – + +Ethylalkohol – Gärungsmaische Ethyl alcohol - fermentation slurry Alcohol etílico – caldo de fermentación + + + + + o + + + +Ethylalkohol – vergällt – abh. von Vergällungsmittel Ethyl alcohol - denatured - dep. on denaturing agentAlcohol etílico – desnaturalizado – dep. deldesnaturalizante o o o + + o o + +Ethylalkohol (Ethanol) – rein Ethyl alcohol (ethanol) - pure Alcohol etílico (etanol) – puro CH3CH2OH o + o + + o + + + +Ethylalkohol + Essigsäure Ethyl alchohol + acetic acid Alcohol etílico + ácido acéticoCH3CH2OH +CH3COOHo + o + + – + o + +Ethylbenzol – rein Ethyl benzene - pure Etilbenceno – puro C6H5CH2CH3 – – o + + + + + + +Ethylchlorid – rein Ethyl choride - pure Cloruro etílico - puro CH3CH2Cl + + + + + + + – + +Ethylen – rein Ethylene - pure Etileno - puro CH2CH2 + – + + + + + + + +Ethylenbromid – wasserfrei Ethylene bromide - anhydrous Bromuro de etileno – anhidro CH2CHBr – – – + + + + + + +Ethylenchlorhydrin (Chlorethanol) – rein Ethylene chlorohydrine (chloroethanol) - pure Clorhidrina de etileno (cloroetanol) – pura ClCH2CH2OH – – o + + o + + + +Ethylenchlorid (Dichlorethan) – rein Ethylene dichloride (dichloroethane) - pure Cloruro de etileno (dicloroetano) – puro ClCH2CH2Cl – – – + + + + – + –Ethylendiamin – rein Ethylene diamine - pure Etilendiamina – pura NH2CH2CH2NH2 o + o o + o + – + oEthylenglykol (Glykol) – rein Ethylene glycol (glycol) - pure Etilenglicol (glicol) – puro HOCH2CH2OH + + + + + o + o + +Ethylenoid (flüssig) – rein Ethylene oxide (liquid) - pure Óxido de etileno (líquido) – puro CH2CH2O – – – o + – + – + +Ethylformiat Ethyl formate Formiato de etilo HCOOCH2CH3 – o – + + + + + + +Färbereinetzmittel (Nekal BX) Dyeing surfactant (Nekal BX) Tensoactivo de tintorerías (Nekal BX) + + + + o + +Ferricyankalium (Kaliumferricyanid) Potassium ferricyanide Ferricianuro potásico KFeCN4 + + + + + + + – + +Fettalkohole Fatty alcohols Alcoholes grasos + o + + + + + + oFettalkoholsulfate (sulfatierte Fette) – wässrig Fatty alcohol sulphates (sulphated fats) - aqueousAlcoholes grasos sulfatados (grasas sulfatadas)– acuosos + o + + + o + o + +Fette, fette Öle Fats, fatty oils Grasas, aceites grasos o – o + + + + o + +Fichtennadelöl Pine needle oil Aceite de agujas de picea o – + + + o + +Firnisse Oil varnishes Barnices o – + + + + + + +Fluor (feucht) – rein Fluorine (wet) - pure Flúor (húmedo) – puro F2 – – – – o – – – o oFluor (trocken) – rein Fluorine (dry) - pure Flúor (seco) – puro F2 – – + o + – o o + +Fluorborsäure (Borfluorwasserstoffsäure) Fluoboric acid (borofluoric acid) Ácido fluorobórico (ácido borofluorhídrico) HBF4 + + + o + – + – –Fluorkohlenstoffe (Frigen) Fluorocarbons (Frigen) Fluorocarburos (Freón 12) + + oFlußsäure – wässrig Hydrofluoric acid - aqueous Ácido fluorhídrico - acuoso HF – – – – o – + – o –Formaldehyd – rein Formaldehyde - pure Formaldehído – puro CH2O + + + + + + + + + +is1020304050607080aa.46