Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

More documents

Recommendations

Info

Dichtkegelverschraubung Tapered seal connection Racores cónicosTechnischeInformationenTechnicalInformationInformaciónTécnicaiEinstellbare Verschraubung mitDichtkegel und O-RingAdjustable fittings with taper andO-RingRacores ajustable con junta cónicay junta tóricas1020304050DichtkegelanschlussTaper CouplingConexión de junta cónica1. BaumaßeDie Baumaße entsprechen den Verschraubungennach DIN 2353 und ISO 8434.Passend für alle Gewindestutzen nach DIN3858 mit 24° Innenkonen (BohrungsformW DIN 3861)1. DimensionsThe dimensions are consistent with DIN 2353and ISO 8434 unions.Compatible with all threaded connectors accordingto DIN 3858 with 24° inner cones (boreform W DIN 3861)1. MedidasLas medidas corresponden a los racores segúnDIN 2353 e ISO 8434.Aptos para todos los racores roscados segúnDIN 3858 con conos interiores de 24º (formade taladro W DIN 3861)602. Dicht- und HalteprinzipBei der EXMAR Dichtkegelverschraubung ist dieÜberwurfmutter drehbar auf den Stutzen montiert.Durch den zusätzlich im Kegel eingelegtenO-Ring kommt eine metallisch/elastomereAbdichtung zustande, die eine hohe Leckagesicherheitgewährleistet.3. Vorteile- richtungseinstellbar durch die drehbare Überwurfmutter- einfache und schnelle Montage durchfixierten Anzugsweg mit geringem Drehmoment- hohe Belastbarkeit bei Druckschwankungenund Schwingungen im System2. Sealing and fastening principleOn the EXMAR tapered seal connection, arotatable coupling nut is mounted on the spigot.With the additional O-ring in the cone, a metal/elastomerseal is created that guaranteesleak-tightness.3. Benefits- direction adjustable with the rotatable couplingnut- easy and fast assembly due to fixed tighteningprocedure with low torque- highly resilient against pressure fluctuationand vibration in the system2. Principio de obturación y fijación:En el racor de junta cónica EXMAR, la tuercade unión está enroscada en el racor. La juntatórica adicional integrada en el cono formaun cierre hermético metálico/elastomérico quegarantiza un alto grado de estanquidad.3. Ventajas- dirección ajustable mediante la tuerca deunión giratoria- montaje fácil y rápido mediante carrera deapriete fijada con par bajo- alta capacidad de carga para variacionesde presión y vibraciones en el sistema7080a30.2
Dichtkegelverschraubung Tapered seal connection Racores cónicosDruckbereicheBaureihe Rohr/RAD NenndruckL: leicht 6 - 18 mm PN 315 (bar)22 - 42 mm PN 160 (bar)S: schwer 6 - 14 mm PN 630 (bar)16 - 30 mm PN 400 (bar)38 mm PN 315 (bar)Achtung! Bei einigen Bauformen weicht derNenndruck von diesen Werten ab. Nenndruckangabender einzelnen Typen beachten!TemperaturenEdelstahlverschraubungen können bis zu einerTemperatur von +400°C eingesetzt werden.Ausnahmen bilden weichdichtende Verschraubungen(Zusatz "WD") oder Dichtkegelverschraubungen(Zusatz "KO"), die nur bis+200°C eingesetzt werden können.DruckabschlägeDer Werkstoff 1.4571 erfordert einen Druckabschlagin Abhängigkeit der Temperaturen(DIN 17440, DIN 17458).Pressure rangesSerie Tube OD Pressure nom.L: light 6 - 18 mm PN 315 (bar)22 - 42 mm PN 160 (bar)S: heavy 6 - 14 mm PN 630 (bar)16 - 30 mm PN 400 (bar)38 mm PN 315 (bar)Attention! The nominal pressure deviatesfrom these values for some models. Pleaseobserve the nominal pressure specifications foreach individual type!TemperaturesStainless steel unions can be used up to atemperature of 400°C. Exceptions to this aresoft-seal unions (code “WD“) or tapered sealunions (code “KO“), which may only be usedup to +200°C.Reduction in pressureMaterial AISI 316 ti needs a reduction inpressure as a function of temperature(DIN 17440, DIN 17458).Rangos de presiónSerie Tubo/RAD Presión nom.L: ligera 6 - 18 mm PN 315 (bar)22 - 42 mm PN 160 (bar)S: pesada 6 - 14 mm PN 630 (bar)16 - 30 mm PN 400 (bar)38 mm PN 315 (bar)Atención! En algunos modelos, la presiónnominal difiere de estos valores. Respetar losdatos de presión nominal de los diferentestipos.TemperaturasLos racores de acero inoxidable pueden utilizarsehasta una temperatura de +400 ºC. Laexcepción son los racores con juntas blandas(código "WD") o de junta cónica (código"KO"), aptos solo para temperaturas de hasta+200 °C.Reducciones de presiónEl material 1.4571/AISI 316 ti requiere unareducción de presión en función de latemperatura (DIN 17440, DIN 17458).TemperaturDruckabschlag-60° bis +20°C –+50°C 4.5 %+100°C 11 %+200°C 20 %+300°C 29 %+400°C 33 %Achtung! Bei Einsatz unterschiedlicher Verschraubungs-und Dichtungswerkstoffe gilt diejeweils niedrigste Temperaturangabe!WerkzeugnisseWerden Bescheinigungen über MaterialprüfungenDIN EN 10 204 gewünscht, so ist diesbei Bestellung anzugeben (ab Abnahmeprüfzeugnis3.1 gegen Berechnung).Montageanleitung1. Alle miteinander reibenden Verschraubungsteilesorgfältig einfetten (EXMAR Fettpaste).2. Rohranschluß in gewünschte Richtungausrichten und Überwurfmutter von Handfestziehen.3. Überwurfmutter ⅓ Umdrehung über denPunkt des deutlich spürbaren Kraftanstiegesanziehen. Dazu Verschraubungsstutzen mitSchlüssel gegenhalten.Achtung! Abweichende Anzugswegereduzieren die Nenndruckleistung und die Lebensdauerder Verschraubung. Leckagen oderandere Ausfallursachen sind die Folge.Temperature Reduction in pressure-60° to +20°C –+50°C 4.5 %+100°C 11 %+200°C 20 %+300°C 29 %+400°C 33 %Attention! If different fitting and sealingmaterials are used, the lowest temperature asindicated for each material is applicable!Material certificatesAny request for documents on material teststo DIN EN 10 204 should be made whenplacing the order ( from inspection certificate3.1 costs will be charged).Assembly instructions1. All the union parts which produce frictionmust be carefully greased (EXMAR lubricatingpaste).2. Align the tube connection in the desireddirection and hand-tighten the coupling nut.3. Tighten the coupling nut ⅓ revolutions beyondthe point where the required tighteningforce noticeably increases. In doing so, holdthe union spigot steady with a spanner.Attention! Deviating tightening proceduresreduce the nominal pressure performance andthe service life of the connection. This mayresult in leakage or other failures.Temperatura Reducción de presión-60° a +20°C –+50°C 4.5 %+100°C 11 %+200°C 20 %+300°C 29 %+400°C 33 %Atención! Si se utilizan diferentes materialesde racores y hermetización, prevalece siempreel valor de temperatura más bajo.Certificados de materialSi se necesitan certificados de ensayos dematerial según DIN EN 10 204, deberá especificarseal realizar el pedido (se facturará apartir del certificado de recepción 3.1).Instrucciones de montaje1. Engrasar a fondo todas las piezas con rozamientode la unión roscada (grasa EXMAR).2. Orientar la conexión en la dirección deseaday apretar manualmente la tuerca deunión.3. Apretar la tuerca de unión ⅓ de vuelta superadoel punto en que aumenta claramentela resistencia. Sujetar el racor con una llave.Atención! Carreras de apriete diferentesreducen la presión nominal estática y la vidaútil de la unión roscada. Como consecuenciapueden producirse pérdidas y fallos por otrascausas.30.3
Page 5 and 6:
sDienstleistungenReinigungenGewinde
Page 7 and 8:
Dienstleistungen Service ServicioVe
Page 9 and 10:
Dienstleistungen Service ServicioSp
Page 11:
Dienstleistungen Service ServicioVo
Page 14 and 15:
Dienstleistungen Service ServicioEn
Page 16 and 17:
Dienstleistungen Service ServicioBa
Page 18 and 19:
10SchneidringverschraubungCutting R
Page 20:
Übersicht Overview ResumenGerade M
Page 23 and 24:
Schneidringverschraubung Cutting Ri
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90: Schneidringverschraubung Cutting Ri
Page 130 and 131: 20Bördel-RohrverschraubungFlared T
Page 132 and 133: Bördel-Rohrverschraubung Flared Tu
Page 138 and 139: 30DichtkegelverschraubungTapered se
Page 142 and 143: Dichtkegelverschraubung Tapered sea
Page 172 and 173: Übersicht Overview ResumenSeite/Pa
Page 174 and 175: Kugelhahn, Ventil Ball and Needle V
Page 190 and 191:
Kugelhahn, Ventil Ball and Needle V
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
NC-KlemmringverschraubungNC Clampin
Page 218 and 219:
NC-Verschraubung NC Clamping Ring F
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Übersicht Overview ResumenSeite/Pa
Page 280 and 281:
Schlaucharmatur Hose coupling Armad
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Rohre, Schläuche Tubes, Hoses Tubo
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Zubehör, Werkzeug Accessories, Too
Page 346 and 347:
Zubehör, Werkzeuge Accessories, To
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Anhang Appendix AnexoÜbersicht Ove
Page 356 and 357:
Anhang Appendix AnexoMontageanleitu
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Anhang Appendix AnexoEinschraubzapf
Page 378 and 379:
Anhang Appendix AnexoEinschraubzapf
Page 380 and 381:
Anhang Appendix AnexoEdelstahlrohre
Page 382 and 383:
Anhang Appendix AnexoAnfrageformula
Page 384 and 385:
Anhang Appendix AnexoAnfrageformula
Page 386 and 387:
Anhang Appendix AnexoRequest for qu
Page 388 and 389:
Anhang Appendix AnexoRequest for qu
Page 390 and 391:
Anhang Appendix AnexoFormulario de
Page 392 and 393:
Anhang Appendix AnexoFormulario de
Page 394 and 395:
Anhang Appendix AnexoEinleitung zur
Page 396 and 397:
Anhang Appendix AnexoChemikalienbes
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Notizen Notes Notaswww.exmar.de
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 457 and 458:
Umfangreiche Ingenieur-Erfahrung ve
show all

Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?