Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

Anhang Appendix AnexoEinleitung zurBeständigkeitstabelleIm Sinne der Zuverlässigkeit und Langlebigkeitvon EXMAR Produkten erfordert der Umgangmit flüssigen oder gasförmigen Fluiden einehohe Sorgfalt bei der Auswahl der Werkstoffe,die mit den Fluiden in Kontakt kommen.Dieses gilt insbesondere für aggressive Fluide.Die nachfolgende Tabelle zur chemischenBeständigkeit von Elastomeren, Kunststoffenund Metallen für eine Vielzahl gasförmiger undflüssiger Medien soll die Auswahl geeigneterMaterialien beim Einsatz von EXMAR Produktenerleichtern.Die chemische Beständigkeit der bei EXMARverwendeten Werkstoffe ist abhängig von vielenFaktoren. Hierzu gehören u.a. die Temperaturdes Mediums, der Verschmutzungsgrad desMediums, Beimengungen unerwünschterBegleitstoffe (z.B. Wasserspuren in gasförmigemSO2), die Konzentration des Mediums,die gleichzeitige Einwirkung mechanischerKräfte wie statische oder dynamische Belastungsowie die Konstruktionsmerkmale desProduktes.All diese Faktoren beeinflussen in der Praxis z.B.das Korrosionsverhalten der metallischen sowiedie chemische Beständigkeit der polymerenWerkstoffe. Die in den Beständigkeitstabellengetroffenen Angaben können daher nicht alleBetriebsbedingungen und Anwendungsfälle,wie sie im praktischen Gebrauch von EXMARProdukten auftreten, berücksichtigen.Daher stellen die in den Beständigkeitstabellengemachten Angaben lediglich Empfehlungendar, für die wir jedoch keine Haftung übernehmenkönnen. Aus den Angaben könnenweder Gewährleistungsansprüche nochGarantieforderungen abgeleitet werden. Dieeinsatzspezifische Auswahl der Werkstoffe, dieAnwendung, Verwendung und Verarbeitungder bezogenen Produkte liegen ausschliesslichim Verantwortungsbereich des Kunden/Anwenders. Es empfiehlt sich im Zweifelsfallunsere Produkte – u.U. auch mit unterschiedlichenWerkstoffkombinationen – versuchsweiseeinzubauen, um deren Verhalten bei realenBetriebsbedingungen prüfen zu können.Introduction to theresistance tableFor the optimal reliability and durability ofEXMAR products in applications with liquidor gaseous media, it is essential to exerciseextreme care when selecting the materials thatcome into contact with the media. This is especiallytrue for aggressive liquids. The followingtable on the chemical resistance of elastomers,plastics and metals to numerous gaseous andliquid media is intended to assist EXMAR customersin the selection of suitable materials fortheir applications.The chemical resistance of materials used byEXMAR depends on many factors, such asthe temperature of the medium, the degree ofcontamination of the medium, the admixtureof unwanted impurities (e.g. traces of waterin gaseous SO2), the concentration of themedium, the simultaneous effect of mechanicalforces, e.g. static or dynamic stress, as well asthe design characteristics of the product.In practice, all these factors can influence, forexample, the corrosion behaviour, the metallicand chemical resistance of polymer materials.The data contained in the chemical resistancetables cannot, therefore, cover all the workingconditions and applications which you will meetin your daily use of EXMAR products.For this reason, the information given in thechemical resistance tables should only be consideredrecommendations for which we assumeno liability. No warranty claims or guaranteescan be inferred from this information. Theapplication-specific selection of materials, use,implementation and processing of purchasedproducts lies solely within the scope of responsibilityof the customer/user. If there is anydoubt, we recommend installing our products - ifindicated, in a variety of material combinations- in test installations to be able to determine theirbehaviour under real operating conditions.Introducción a latabla de resistenciasCon respecto a la fiabilidad y duración delos productos EXMAR, el manejo de fluidoslíquidos o gaseosos exige extremar las precaucionesen la elección de los materialesque entrarán en contacto con los fluidos.Esto es aplicable especialmente a los fluidosagresivos. La siguiente tabla contiene la resistenciaquímica de elastómeros, plásticos ymetales respecto a numerosos medios fluidosy gaseosos y pretende facilitar la elección delos materiales adecuados a la hora de utilizarproductos EXMAR.La resistencia química de los materialesutilizados en EXMAR depende de muchosfactores. Esto incluye, entre otros, la temperaturadel medio, el grado de suciedad delmedio, mezclas de sustancias acompañantesno deseadas (p. ej., trazas de agua en SO2gaseoso), la concentración del medio, laacción simultánea de fuerzas mecánicas comocargas estáticas o dinámicas, y las característicasconstructivas del producto.En la práctica, todos estos factores influyen,p. ej., en la resistencia a la corrosión de losmetales y la resistencia química de los polímeros.Por tanto, los datos que figuran enlas tablas de resistencias no pueden tener encuenta todas las condiciones de servicio ytodos los casos de aplicación relacionados conla utilización práctica de productos EXMAR.En consecuencia, los datos contenidos en lastablas de resistencias representan solamenterecomendaciones de las que, sin embargo,no podemos responsabilizarnos. Del mismomodo, no pueden deducirse reclamaciones oderechos de garantía de los datos ofrecidos.La selección de los materiales en función de lafinalidad, así como la aplicación, utilización yprocesamiento de los productos adquiridos sonresponsabilidad exclusiva del cliente/usuario.En caso de duda, se recomienda montar nuestrosproductos y probar, en su caso, diferentescombinaciones de materiales para poderensayar su comportamiento en condiciones deservicio reales.a.41