Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

More documents

Recommendations

Info

Anhang Appendix AnexoMontageanleitungBördel-Rohrverschraubung (Forts.)Assembly InstructionsFlared Tube Fittings (cont.)Instrucciones de montajeRacor rebordeado (cont.)RohrauswahlEs ist eine bördelfähige Rohrqualität zu verwenden,vorzugsweise nahtloses Präzisionsedelstahlrohrnach DIN 17 458, Toleranzennach DIN EN 10 305-1, Werkstoff 1.4571oder einen gleichwertigen Wertstoff.DichtungenSerienmäßig:- FPM- Temperaturbereich -20°C bis +200°CWerkszeugnisseWerden Bescheinigungen über MaterialprüfungenDIN 10 204 gewünscht, so ist dies beider Bestellung anzugeben (Abnahmeprüfzeugnis3.1 gegen Berechnung).TubesA tube quality suitable for flaring should beused, preferably seamless precision stainless<strong>steel</strong> tube to DIN 17 458, tolerances perDIN EN 10 305-1, material 1.4571 or equivalentmaterial.SealsSeries seals:- FPM- Temperature range from -20°C to +200°CMaterial certificatesRequests for verification of material tests toDIN 10 204 should be made when placingthe order (inspection certificate 3.1 cost will becharged).Selección de tubosUtilizar una calidad de tubos aptos pararebordear. Preferiblemente tubos de aceroinoxidable de precisión, sin costuras, segúnDIN 17 458, con tolerancias según DINEN 10 305-1, material 1.4571 o materialequivalente.JuntasDe serie:- FPM- Intervalo de temperatura -20ºC a +200ºCCertificados de materialSi se necesitan certificados de ensayos de materialsegún DIN 10 204, deberá especificarseal realizar el pedido (se facturará a partir delcertificado de recepción 3.1).a.19
Anhang Appendix AnexoHinweise zur Verlegungvon SchlauchleitungenInformation on installinghose linesInformación de la instalaciónde manguerasi1. GrundsätzlichesEine Schlauchleitung darf niemals auf Torsionbeansprucht werden; sie darf schon beimEinbau nicht verdreht werden. Unter Belastungkann sich eine Schlauchleitung in der Längeändern. Eine Verkürzung bedeutet zusätzlicheZugspannung des Schlauches, deshalb leichtdurchhängen lassen.Überwurfmuttern nur soweit anziehen, bis derAnschluss dicht ist. Weiteres Anziehen verbessertdie Dichtheit nicht, sondern beschädigt denAnschluss.1. GeneralA hose line may never be subjected to torsion;i.e. it may not be twisted or contorted duringinstallation. If strained, a hose line may changein length. A shortening of the line indicatestensile strain, which means it should be givenadditional slack.Coupling nuts should only be tightened up tothe point of leak-tightness. Further tighteningwill not improve the leak-tightness of the connection,but will damage it.1. GeneralidadesLas tuberías flexibles no deben sometersenunca a esfuerzos de torsión y no debentorcerse durante el montaje. La longitud de unatubería flexible puede variar bajo carga. Unaacortamiento representa una tensión de tracciónadicional del tubo flexible; por esta razón,dejar que cuelgue ligeramente.Apretar las tuercas de unión solo hasta que laconexión sea estanca. Si se continúa apretando,no se mejora la estanquidad sino que sedaña la conexión.s10202. Gekrümmter Einbau2. Bend installations2. Montaje curvadoBei gekrümmtem Einbau ist auf den zulässigenBiegeradius zu achten. Scharfe Knicke sind zuvermeiden. Bei der Längenberechnung einergekrümmt verlegten Schlauchleitung ist zubeachten, dass die Anschlussarmaturen nichtflexibel sind. Die richtige Bemessung der freienSchlauchlänge zwischen den Armaturen istdaher wesentlich.Für einen zweckmäßigen Einbau von Schlauchleitungenstehen Rohrkrümmer zur Verfügung.Der Radius dieser Verschraubung ist so klein,dass auch bei beengten Einbauverhältnisseneine richtige Verlegung der Schlauchleitungmöglich ist.Rohrkrümmer sind auch dort angebracht, wodie Anordnung der Anschlüsse einen "hängenden"Bogen nicht zulässt und bei "stehenden"Bogen stets eine Knickgefahr hinter derSchlauchfassung besteht.Erforderliche Halterungen in der richtigen Größeverwenden. Der Schlauch darf nicht in derHalterung reiben, aber auch nicht gequetschtwerden.For installations which require bending, thepermissible bending radius must be observed.Sharp bends (kinks) in the line shouldbe avoided. When calculating the length ofan installation with bends, remember that theconnection fittings are not flexible. It is thereforeessential to accurately measure the free hoselength between the fittings.For convenient installation of hose lines, elbowsare available. The radius of these connectors isso small that hose lines can be easily installedeven in cramped situations.Elbows are also useful where the arrangementdoes not permit a “hanging“ bend and wherethere is risk of buckling after the hose joint in“upright“ bends.Supports, if required, should always be in theright dimension. The hose may neither rubagainst the support, nor be crushed by it.Para el montaje curvado debe respetarse elradio de curvatura (flexión) admisible. Evitarcodos muy cerrados. A la hora de calcular lalongitud de una tubería flexible con montajecurvado debe tenerse en cuenta que lasvalvulerías de la conexión no son flexibles.Por consiguiente, es fundamental dimensionarcorrectamente la longitud de tubo flexible libreentre las valvulerías..Para el montaje correcto de tuberías flexiblesexisten tubos acodados. El radio de está uniónroscada es tan pequeño que permite montarcorrectamente la tubería flexible incluso encondiciones de poco espacio.Los tubos acodados son idóneos también cuandola situación de las conexiones no permiteun codo "colgante" y hay peligro de que eltubo flexible se doble después del engaste sise utilizan codos "verticales".Los soportes necesarios deben tener el tamañoadecuado. El tubo flexible no debe rozar dentrodel soporte y no quedar aplastado.304050607080aa.20
Page 5 and 6:
sDienstleistungenReinigungenGewinde
Page 7 and 8:
Dienstleistungen Service ServicioVe
Page 9 and 10:
Dienstleistungen Service ServicioSp
Page 11:
Dienstleistungen Service ServicioVo
Page 14 and 15:
Dienstleistungen Service ServicioEn
Page 16 and 17:
Dienstleistungen Service ServicioBa
Page 18 and 19:
10SchneidringverschraubungCutting R
Page 20:
Übersicht Overview ResumenGerade M
Page 23 and 24:
Schneidringverschraubung Cutting Ri
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
20Bördel-RohrverschraubungFlared T
Page 132 and 133:
Bördel-Rohrverschraubung Flared Tu
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
30DichtkegelverschraubungTapered se
Page 140 and 141:
Dichtkegelverschraubung Tapered sea
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Übersicht Overview ResumenSeite/Pa
Page 174 and 175:
Kugelhahn, Ventil Ball and Needle V
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
NC-KlemmringverschraubungNC Clampin
Page 218 and 219:
NC-Verschraubung NC Clamping Ring F
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Übersicht Overview ResumenSeite/Pa
Page 280 and 281:
Schlaucharmatur Hose coupling Armad
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323: Schlaucharmatur Hose coupling Armad
Page 324 and 325: Übersicht Overview ResumenSeite/Pa
Page 326 and 327: Rohre, Schläuche Tubes, Hoses Tubo
Page 344 and 345: Zubehör, Werkzeug Accessories, Too
Page 346 and 347: Zubehör, Werkzeuge Accessories, To
Page 354 and 355: Anhang Appendix AnexoÜbersicht Ove
Page 356 and 357: Anhang Appendix AnexoMontageanleitu
Page 376 and 377: Anhang Appendix AnexoEinschraubzapf
Page 378 and 379: Anhang Appendix AnexoEinschraubzapf
Page 380 and 381: Anhang Appendix AnexoEdelstahlrohre
Page 382 and 383: Anhang Appendix AnexoAnfrageformula
Page 384 and 385: Anhang Appendix AnexoAnfrageformula
Page 386 and 387: Anhang Appendix AnexoRequest for qu
Page 388 and 389: Anhang Appendix AnexoRequest for qu
Page 390 and 391: Anhang Appendix AnexoFormulario de
Page 392 and 393: Anhang Appendix AnexoFormulario de
Page 394 and 395: Anhang Appendix AnexoEinleitung zur
Page 396 and 397: Anhang Appendix AnexoChemikalienbes
Page 406 and 407: Notizen Notes Notaswww.exmar.de
Page 412 and 413: Übersicht Overview ResumenSeite/Pa
Page 414 and 415: Kugelhahn, Ventil Ball and Needle V
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 457 and 458:
Umfangreiche Ingenieur-Erfahrung ve
show all

Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?