Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

Anhang Appendix AnexoChemikalienbeständigkeitResistance tochemicalsResistencia asustanciasquímicasNBREPDMFPMFFKMPTFEPAPVDFMS1.4401/1.45711.4305/1.4104Styrol Styrene Estireno C6H5CHCH2 – – o + + + + o + +Sumpfgas (Methan) Marsh gas (methane) Gas de los pantanos (metano) CH4 + – + + + + o + + +Tallöl Tall oil Talol o o o + + + – + oTannin (Gerbsäure) Tannin (tannic acid) Tanino (ácido tánico) + + + + + + o + +Teeröl (Karbolineum) Creosote (carbolineum) Creosota (carbolíneo) o o o + + + + + +Terpentin (Terpentinöl) – rein Terpentine (terpentine oil) - pure Trementina (esencia de trementina) – puro o – o + + + + o + +Terpentinersatz (Testbenzin) Terpentine substitute (solvent naphtha) Espíritu de petróleo (gasolina de comprobación) o – o + + + + + + +Testbenzin – rein (Shellsol D) Solvent naphtha - pure (Shellsol D) Gasolina de comprobación – pura (Shellsol D) o – o + + + + + + +Tetrachlorethylen (Perchlorethylen) Tetrachloroethylene (perchloroethylene) Tetracloroetileno (percloroetileno) Cl2CCCl2 – – o o + o + o + +Tetrachlorkohlenstoff – rein Carbon tetrachloride - pure Tetracloruro de carbono – puro CCl4 – – + + + + + o + +Tetraethylblei (Bleitetraethyl) Tetraethyl lead (lead tetraethyl) Tetraetilo de plomo (plomo tetraetilo) Pb (CH2CH3)4 o o + + + + + o + +Tetrahydrofuran – rein Tetrahydrofurane - pure Tetrahidrofurano – puro C4H8O + – – + + + – + +Tetrahydronaphtalin (Tetralin) – rein Tetrahydronaphthalene (Tetralin) - pure Tetrahidronaftalina (tetralina) – pura C10H12 – – + + + + + + +Thiophen – rein Thiophene - pure Tiofeno – puro C4H4S – – – + + o + +Toluol – rein Toluol - pure Tolueno – puro C6H5CH3 – – o + + + o + + +Traubenzucker (Glukose) – wässrig Dextrose (glucose) - aqueous Azúcar de uvas (glucosa) – acuosa C6H12O6 + + + + + + + + + +Tributylphosphat – rein Tributylphosphate - pure Fosfato de tributilo – puro PO(OC4H9)3 – – – – + – + + +Trichloressigsäure – wässrig Trichloroacetic acid - aqueous Ácido tricloroacético – acuoso (Cl)3CCOOH o o – + + – o – – –Trichlorethylen – rein Trichloroethylene - pure Tricloroetileno – puro Cl2CCCl – – o + + – + – + +Trichlormethan (Chloroform) Trichloromethane (chloroform) Triclorometano (cloroformo) CHCl3 – – + + + – + + + +Triethanolamin – rein Triethanolamine - pure Trietanolamina – pura N(CH2CH2OH)3 – – – + + o + o + +Trikresylphosphat – rein Triorthocresylphosphate - pure Fosfato de tricresilo – puro – – – + + + – o + +Uranheafluorid–rein Uranium hexafluoride - pure Hexafluoruro de uranio – puro UF6 + + + o + – + oUV-Lack UV varnish Pintura UV – + – +Vaselinöl (Mineralöle) Vaseline oil (mineral oil) Aceite de vaselina (aceites minerales) + – + + + + + + + +Vinylacetat – rein Vinyl acetate - pure Acetato de vinilo – puro CH2CHOOCH2CH3 + + + + + o o + +Vinylchlorid – rein Vinyl chloride - pure Cloruro de vinilo – puro CH2CHCl – o + + + + + – o oWaschmittel (synth. Haushaltswaschmittel) Detergent (synth. household detergent) Detergentes (detergentes domésticos sintéticos) o + o + + o + o + +Wasser – destilliert Water - distilled Agua - destilada H2O + + + + + + + o + oWasser – Meerwasser Water - seawater Agua – agua de mar H2O + + + + + + + o o oWasserdampf – (Elastomerdichtungen bis +130 °C) Steam - (elastomer seals up to +130 °C)Vapor de agua – (juntas elastoméricas hasta+130°C)H2O o + 3+ + + – + o + +Wasserglas (Natriumsilikate) Soluble glass (sodium silicate) Vidrio soluble (silicato de sodio) + + + + + + + o + +6Wasserstoff – rein 6Hydrogen - pure 6Hidrógeno – puro H2 + + + + + – – + + +Wasserstoffperoyd 0,5 % Hydrogen peroxide 0.5% Peróxido de hidrógeno 0,5% H2O2 o + + + + + + – + oWasserstoffperoyd 30 % Hydrogen peroxide 30% Peróxido de hidrógeno 30% H2O2 – o 3+ + + – + – o –Weine Wines Vinos + + + + – + – + +Weinessig ( Essigsäure) Wine vinegar (acetic acid) Vinagre de vino (ácido acético) – o – o + o + – o oWeinsäure – wässrig Tartaric acid - aqueous Ácido tartárico – acuoso + + + + + o + – + +Xenon Xenon Xenón XeXylol – rein Xylene - pure Xileno – puro C6H4(CH3)2 – – + + + + + + + +Zinkchlorid – wässrig Zinc chloride - aqueous Cloruro de cinc – acuoso ZnCl2 + + + + + – + – o –Zinksulfat – wässrig Zinc sulphate (white vitriol) - aqueous Sulfato de cinc – acuoso ZnSO4 + + + + + + – + –Zinnchloride – wässrig Tin chloride - aqueous Cloruros de estaño – acuosos + + + + + o + – o –Zitronensaft Lemon juice Zumo de limón o + + + + o + oZitronensäure – wässrig Citric acid - aqueous Ácido cítrico - acuoso + + + + + + + o + oZuckerlösungen Sugar solutions Soluciones azucaradas + + + + + + + + +1) bei Messing mit bis zu 58 % Cu 1) for brass with up to 58% Cu 1) Para latón con hasta 58% Cu2) diffundiert durch EPDM-Membranen; greiftEpoxidharz an2) diffuses through EPDM membrane; attacks epoxyresin2) Difunde a través de membranas EPDM;ataca resinas de epoxi3) FPM in säurebeständiger Ausführung mitBleiglätte3) FPM in acid-resistant version with litharge3) FPM en versión resistente a los ácidos conlitargirio4) Ozon schädigt die meisten polymerenWerkstoffe. Die Beständigkeiten sind daher zu4) ozone damages most polymeric materials. 4) El ozono daña la mayoría de polímeros, derelativierenResistance should therefore be relativised.forma que las resistencias son relativas.5) unter Druck zugelassen laut BAM 5) approved under pressure according to BAM5) Uso autorizado en condiciones de presiónsegún BAM6) Wasserstoff kann zur Versprödung von Metallenführen6) hydrogen can cause metals to become brittle6) El hidrógeno puede provocar que los metalesse vuelvan frágilesa.51