Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

More documents

Recommendations

Info

Anhang Appendix AnexoEinleitung zurBeständigkeitstabelleIm Sinne der Zuverlässigkeit und Langlebigkeitvon EXMAR Produkten erfordert der Umgangmit flüssigen oder gasförmigen Fluiden einehohe Sorgfalt bei der Auswahl der Werkstoffe,die mit den Fluiden in Kontakt kommen.Dieses gilt insbesondere für aggressive Fluide.Die nachfolgende Tabelle zur chemischenBeständigkeit von Elastomeren, Kunststoffenund Metallen für eine Vielzahl gasförmiger undflüssiger Medien soll die Auswahl geeigneterMaterialien beim Einsatz von EXMAR Produktenerleichtern.Die chemische Beständigkeit der bei EXMARverwendeten Werkstoffe ist abhängig von vielenFaktoren. Hierzu gehören u.a. die Temperaturdes Mediums, der Verschmutzungsgrad desMediums, Beimengungen unerwünschterBegleitstoffe (z.B. Wasserspuren in gasförmigemSO2), die Konzentration des Mediums,die gleichzeitige Einwirkung mechanischerKräfte wie statische oder dynamische Belastungsowie die Konstruktionsmerkmale desProduktes.All diese Faktoren beeinflussen in der Praxis z.B.das Korrosionsverhalten der metallischen sowiedie chemische Beständigkeit der polymerenWerkstoffe. Die in den Beständigkeitstabellengetroffenen Angaben können daher nicht alleBetriebsbedingungen und Anwendungsfälle,wie sie im praktischen Gebrauch von EXMARProdukten auftreten, berücksichtigen.Daher stellen die in den Beständigkeitstabellengemachten Angaben lediglich Empfehlungendar, für die wir jedoch keine Haftung übernehmenkönnen. Aus den Angaben könnenweder Gewährleistungsansprüche nochGarantieforderungen abgeleitet werden. Dieeinsatzspezifische Auswahl der Werkstoffe, dieAnwendung, Verwendung und Verarbeitungder bezogenen Produkte liegen ausschliesslichim Verantwortungsbereich des Kunden/Anwenders. Es empfiehlt sich im Zweifelsfallunsere Produkte – u.U. auch mit unterschiedlichenWerkstoffkombinationen – versuchsweiseeinzubauen, um deren Verhalten bei realenBetriebsbedingungen prüfen zu können.Introduction to theresistance tableFor the optimal reliability and durability ofEXMAR products in applications with liquidor gaseous media, it is essential to exerciseextreme care when selecting the materials thatcome into contact with the media. This is especiallytrue for aggressive liquids. The followingtable on the chemical resistance of elastomers,plastics and metals to numerous gaseous andliquid media is intended to assist EXMAR customersin the selection of suitable materials fortheir applications.The chemical resistance of materials used byEXMAR depends on many factors, such asthe temperature of the medium, the degree ofcontamination of the medium, the admixtureof unwanted impurities (e.g. traces of waterin gaseous SO2), the concentration of themedium, the simultaneous effect of mechanicalforces, e.g. static or dynamic stress, as well asthe design characteristics of the product.In practice, all these factors can influence, forexample, the corrosion behaviour, the metallicand chemical resistance of polymer materials.The data contained in the chemical resistancetables cannot, therefore, cover all the workingconditions and applications which you will meetin your daily use of EXMAR products.For this reason, the information given in thechemical resistance tables should only be consideredrecommendations for which we assumeno liability. No warranty claims or guaranteescan be inferred from this information. Theapplication-specific selection of materials, use,implementation and processing of purchasedproducts lies solely within the scope of responsibilityof the customer/user. If there is anydoubt, we recommend installing our products - ifindicated, in a variety of material combinations- in test installations to be able to determine theirbehaviour under real operating conditions.Introducción a latabla de resistenciasCon respecto a la fiabilidad y duración delos productos EXMAR, el manejo de fluidoslíquidos o gaseosos exige extremar las precaucionesen la elección de los materialesque entrarán en contacto con los fluidos.Esto es aplicable especialmente a los fluidosagresivos. La siguiente tabla contiene la resistenciaquímica de elastómeros, plásticos ymetales respecto a numerosos medios fluidosy gaseosos y pretende facilitar la elección delos materiales adecuados a la hora de utilizarproductos EXMAR.La resistencia química de los materialesutilizados en EXMAR depende de muchosfactores. Esto incluye, entre otros, la temperaturadel medio, el grado de suciedad delmedio, mezclas de sustancias acompañantesno deseadas (p. ej., trazas de agua en SO2gaseoso), la concentración del medio, laacción simultánea de fuerzas mecánicas comocargas estáticas o dinámicas, y las característicasconstructivas del producto.En la práctica, todos estos factores influyen,p. ej., en la resistencia a la corrosión de losmetales y la resistencia química de los polímeros.Por tanto, los datos que figuran enlas tablas de resistencias no pueden tener encuenta todas las condiciones de servicio ytodos los casos de aplicación relacionados conla utilización práctica de productos EXMAR.En consecuencia, los datos contenidos en lastablas de resistencias representan solamenterecomendaciones de las que, sin embargo,no podemos responsabilizarnos. Del mismomodo, no pueden deducirse reclamaciones oderechos de garantía de los datos ofrecidos.La selección de los materiales en función de lafinalidad, así como la aplicación, utilización yprocesamiento de los productos adquiridos sonresponsabilidad exclusiva del cliente/usuario.En caso de duda, se recomienda montar nuestrosproductos y probar, en su caso, diferentescombinaciones de materiales para poderensayar su comportamiento en condiciones deservicio reales.a.41
Anhang Appendix AnexoAufbau und Inhalt derBeständigkeitstabellenLayout and content ofthe resistance tableEstructura y contenidode las tablas deresistenciasiDie Beständigkeitstabelle umfasst drei Bereichechemischer Flüssigkeiten und Gase. Diese sindGrundchemikalien, Handelsprodukte sowie Lebensmittel.Im einzelnen wurde die Beständigkeit dieser Fluide aufbei EXMAR häufig eingesetzte elastomere Werkstoffe,Kunststoffe sowie Metalle und Legierungen klassifiziert.Informationen zu der chemischen Beständigkeitder in den Beständigkeitstabellen nicht aufgeführtenMaterialien sind auf Anfrage erhältlich.Für die gebräuchlichsten chemischen Substanzenfindet sich in den Tabellen zum besseren Verständniseine chemische Formel (Linienformel). Mit demZusatz „rein“ hinter der chemischen Bezeichnung desMediums ist technische Reinheit gemeint, die in denmeisten Fällen weit über 95% Wirkstoffgehalt liegt.In der Regel tragen organische flüssige oder gasförmigeSubstanzen diesen Zusatz. So bedeutet z.B.„Essigsäure - rein“, dass es sich um mindestens 98%-igeEssigsäure handelt. Der Zusatz „wässrig“ wird meistensin Verbindung von mit Wasser mischbaren Substanzen(z.B. Ethanol) oder aber für wässrige Lösungenanorganischer Salze verwendet. Wegen der Vielzahlverschiedener möglicher Konzentrationen werdengenerell mittlere Konzentrationen angenommen. Nurwenn es ausdrücklich vermerkt ist, handelt es sich dabeium gesättigte wässrige Lösungen.Die Bezugstemperatur für die jeweils angegebene chemischeBeständigkeit ist in jedem Falle Raumtemperatur.Bei höheren Temperaturen muss bei Kunststoffen undElastomeren mit einer wärmebedingt schlechterenBeständigkeit gerechnet werden.+ geringe oder keine Beeinträchtigung desMaterials, beständigo schwacher bis mässiger Angriff, bedingt beständig– starker Angriff bis vollständige Zerstörung,unbeständigBei der Einstufung eines Materials als bedingtbeständig ist vor allem die Zeit der Einwirkung zuberücksichtigen. Bei langer Einwirkungsdauer kann eshäufig zu einem starken Angriff bzw. zur vollständigenZerstörung des Materials kommen. Dieses wirkt sichdann u.U. auf die Einsatzdauer der verwendetenTeile aus. Aus diesem Grunde sind diese Teile auchals Verschleissteile einzustufen, für die hinsichtlich desmöglichen Verschleisses keine Garantie übernommenwerden kann.Häufig können aufgrund unterschiedlicherBetriebsbedingungen keine eindeutigen Angabengemacht werden. Auch in diesem Falle wird dasZeichen "o" verwendet für bedingt beständig.The resistance table comprises three types of chemicalliquids and gases: basic chemicals, trade products aswell as foodstuffs. Specifically, the resistance of thesefluids has been classified for the elastomer materials,plastics, metals and alloys frequently used in EXMARproducts. Information on the chemical resistance ofmaterials not listed in the tables is available on request.A chemical formula for the most common substanceshas been included in the tables. The word „pure“added to the chemical denomination of the mediumrefers to technical purity, which in most cases exceedsan active substance content of 95%. Organic liquid orgaseous substances generally bear this term. So, forexample, „acetic acid - pure“ means that this is at leasta 98% acetic acid. The word „aqueous“ is usually usedin combination with substances that are miscible withwater (e.g. ethanol) or for aqueous solutions of inorganicsalts as well. Due to the diversity of the differentconcentrations possible, average concentrations aregenerally assumed. Only when it is explicitly mentioneddoes it concern a saturated aqueous solution.The reference temperature for the respective chemicalresistance indicated is always room temperature. Atelevated temperatures, a poorer heat-related resistancemust be expected for plastics and elastomers.+ little or no damage to the material, resistanto slight to moderate attack, conditionally resistant– strong attack to complete destruction, not resistantIf a material is classified as conditionally resistant, theamount of exposure time must be taken into account.For longer periods of exposure, the intensity of theattack is often greater, often resulting in completedestruction of the material. This can under certaincircumstances have an effect on the service life of therespective part. This is why these parts are categorisedas wearing parts, for which no guarantee can be givenregarding the possibility of wear and tear.Explicit statements are frequently not possible due tothe varying operating conditions. In such cases, the "o"symbol for conditionally resistant is also used.La tabla de resistencias engloba tres sectores de líquidosy gases químicos, a saber: sustancias químicas básicas,productos comerciales y alimentos. Se ha clasificadoespecíficamente la resistencia a estos fluidos de los materialeselastoméricos, plásticos, metales y aleaciones másutilizados en EXMAR. La información sobre la resistenciaquímica de los materiales que no aparecen en las tablaspuede enviarse a petición del cliente.Las tablas contienen una fórmula química (fórmulalineal) de las sustancias químicas más usuales para sumejor comprensión. El suplemento "puro" después de ladenominación química del medio se refiere a la purezatécnica, que en la mayoría de los casos se sitúa muypor encima del 95% en contenido de principio activo.Generalmente llevan este suplemento las sustanciasorgánicas líquidas o gaseosas. La expresión "ácidoacético puro" significa, por ejemplo, que se trata porlo menos de ácido acético al 98%. El suplemento"acuoso" se utiliza sobre todo para sustancias misciblescon agua (p. ej., etanol) o para soluciones acuosas desales inorgánicas. Debido a la infinidad de diferentesconcentraciones posibles, se suponen generalmenteconcentraciones medias. Solamente si se hace menciónexpresa, se trata de soluciones acuosas saturadas.La temperatura de referencia para la resistencia químicaindicada en cada caso es siempre la temperatura ambiente.Con temperaturas más altas cabe esperar unareducción de la resistencia de los plásticos y elastómerospor efecto del calor.Zeichenerklärung Signs and symbols Explicación de lossímbolos+ poca o nula influencia en el material, resistenteo ataque débil a moderado, resistencia condicionada– ataque intenso a destrucción total, no resistenteA la hora de clasificar un material como de resistenciacondicionada debe tenerse en cuenta sobre todo eltiempo de actuación. Con tiempos de actuación largosno es infrecuente que se produzca un ataque intenso ola destrucción completa del material y que esto repercutaen el periodo de uso de las piezas utilizadas. Poresta razón, las piezas utilizadas deben clasificarsetambién como piezas de desgaste para las que nose aceptan garantías debido precisamente al posibledesgaste.Las diferencias en las condiciones de servicio amenudo impiden emitir datos inequívocos, en cuyocaso se utiliza también el carácter "o" para designar"resistencia condicionada".Quellennachweis References Índice de fuentess1020304050607080Sämtliche Angaben der Beständigkeitstabellen stützensich auf Erfahrungswerte der Industrie und auf Datender Werkstoffhersteller.All the information contained in the resistance tables isbased on empirical values of industry and on the datafrom material manufacturers.Todos los datos de las tablas de resistencias se basanen valores empíricos de la industria y en datos de losfabricantes de los materiales.aa.42
Page 5 and 6:
sDienstleistungenReinigungenGewinde
Page 7 and 8:
Dienstleistungen Service ServicioVe
Page 9 and 10:
Dienstleistungen Service ServicioSp
Page 11:
Dienstleistungen Service ServicioVo
Page 14 and 15:
Dienstleistungen Service ServicioEn
Page 16 and 17:
Dienstleistungen Service ServicioBa
Page 18 and 19:
10SchneidringverschraubungCutting R
Page 20:
Übersicht Overview ResumenGerade M
Page 23 and 24:
Schneidringverschraubung Cutting Ri
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
20Bördel-RohrverschraubungFlared T
Page 132 and 133:
Bördel-Rohrverschraubung Flared Tu
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
30DichtkegelverschraubungTapered se
Page 140 and 141:
Dichtkegelverschraubung Tapered sea
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Übersicht Overview ResumenSeite/Pa
Page 174 and 175:
Kugelhahn, Ventil Ball and Needle V
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
NC-KlemmringverschraubungNC Clampin
Page 218 and 219:
NC-Verschraubung NC Clamping Ring F
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Schlaucharmatur Hose coupling Armad
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Rohre, Schläuche Tubes, Hoses Tubo
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345: Zubehör, Werkzeug Accessories, Too
Page 346 and 347: Zubehör, Werkzeuge Accessories, To
Page 354 and 355: Anhang Appendix AnexoÜbersicht Ove
Page 356 and 357: Anhang Appendix AnexoMontageanleitu
Page 376 and 377: Anhang Appendix AnexoEinschraubzapf
Page 378 and 379: Anhang Appendix AnexoEinschraubzapf
Page 380 and 381: Anhang Appendix AnexoEdelstahlrohre
Page 382 and 383: Anhang Appendix AnexoAnfrageformula
Page 384 and 385: Anhang Appendix AnexoAnfrageformula
Page 386 and 387: Anhang Appendix AnexoRequest for qu
Page 388 and 389: Anhang Appendix AnexoRequest for qu
Page 390 and 391: Anhang Appendix AnexoFormulario de
Page 392 and 393: Anhang Appendix AnexoFormulario de
Page 396 and 397: Anhang Appendix AnexoChemikalienbes
Page 406 and 407: Notizen Notes Notaswww.exmar.de
Page 412 and 413: Übersicht Overview ResumenSeite/Pa
Page 414 and 415: Kugelhahn, Ventil Ball and Needle V
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 457 and 458:
Umfangreiche Ingenieur-Erfahrung ve
show all

Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?