Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

More documents

Recommendations

Info

Dichtkegelverschraubung Tapered seal connection Racores cónicosTechnischeInformationenTechnicalInformationInformaciónTécnicaiEinstellbare NC-Verschraubungmit Dichtkegel und O-RingAdjustable NC fittings with taperand O-RingRacores con anillo de apriete NCcon junta cónica y junta tóricas102030401. Baumaße- Dichtkegel nach DIN 3865 sind passend fürVerschraubungen nach DIN EN ISO 8434-1und DIN 2353.2. Dicht- und Halteprinzip- Getrennte Dicht-/Haltefunktion. Dichtkegelreagieren nicht so kritisch auf Unteranzug.- Elastomere Abdichtung durch O-Ring.1. Dimensions- Taper to DIN 3865 are compatible withDIN EN ISO 8434-1 and DIN 2353.2. Sealing and connectionprinciple- Separate sealing/connection functions. Insufficienttightening of tapers is thus less critical.- Elastomeric sealing through O-ring.1. Medidas- Las juntas cónicas según DIN 3865 sonadecuadas para racores según DIN ENISO 8434-1 y DIN 2353.2. Principio de obturación yfijación- Funciones de obturación/retención separadas.Las juntas cónicas no reaccionan deforma crítica a la falta de apriete.- Cierre hermético elastomérico mediante juntatórica5060703. Dichtkegelanschluss - Montage- Fertigmontage ⅓ Umdrehung nach Kraftanstiegerforderlich.- Montagedrehmoment ca. 30 % niedrigerals Rohrmontage. Aufgrund dessen ist dieGefahr durch Untermontage geringer.- Niedrige Leistungsverluste bei Falschmontage.3. Taper coupling - Assembly- For final assembly, ⅓ of a turn to be appliedafter increase in force.- Assembly torque approx. 30 % lower thanfor tube assembly. Thus lower risk from insufficienttightening.- Minor power loss from incorrect assembly.3. Conexión de junta cónica,montaje- Para el montaje final hay que apretar ⅓vuelta después del punto en que aumenta laresistencia.- El par de montaje es aproximadamente un30 % mas bajo que en el montaje del tubo.Por consiguiente, el peligro de montaje incorrectoes menor.- Pocas pérdidas de rendimiento en caso demontaje incorrecto.80a30.4
Dichtkegelverschraubung Tapered seal connection Racores cónicosDruckbereichePressure rangesRangos de presiónGröße Nenndruck [bar]6L 3158L 31510L 31512L 31515L 31518L 31522L 1606S 5008S 50010S 45012S 40016S 40020S 25025S 250Size Nominal pressure (bar)6L 3158L 31510L 31512L 31515L 31518L 31522L 1606S 5008S 50010S 45012S 40016S 40020S 25025S 250Tamaño Presión nominal [bar]6L 3158L 31510L 31512L 31515L 31518L 31522L 1606S 5008S 50010S 45012S 40016S 40020S 25025S 250Achtung! Bei einigen Bauformen weicht derNenndruck von diesen Werten ab. Nenndruckangabender einzelnen Typen beachten!DruckabschlägeDer Werkstoff 1.4571 erfordert einen Druckabschlagin Abhängigkeit der Temperatur (DINEN 10088-3, DIN EN 10216-5)WerkzeugnisseNC-Klemmringverschraubungen werden standardmäßigaus 1.4571 hergestellt. Prüfbescheini-gungennach EN 10204 2.2 oder3.1 sind auf Wunsch und gegen Berechnunglieferbar. Die Be-scheinigungen sind bei derBestellung der Artikel separat zu bestellen.MontageanleitungSiehe EXMAR NC-Montageanleitung (sieheAnhang)Attention! The nominal pressure deviatesfrom these values for some models. Pleaseobserve the nominal pressure specifications foreach individual type!Reduction in pressureMaterial AISI 316 ti needs a reduction inpressure as a function of temperature. (DIN EN10088-3, DIN EN 10216-5)Material certificatesNC-clamping ring fittings are made from <strong>Stainless</strong><strong>steel</strong> AISI 316 ti as standard. Material certificatesin accordance with DIN 10204 2.2 or3.1 are avail-able on request and on account.The certificates have to be ordered seperatelywhen the products are ordered.Assembly instructionsSee EXMAR NC assembly instructions(see appendix).Atención! En algunos modelos, la presiónnominal difiere de estos valores. Respetar losdatos de presión nominal de los diferentestipos.Reducciones de presiónEl material 1.4571/AISI 316 ti requiere unareducción de presión en función de la temperatura(DIN 17440, DIN 17458).Certificados de materialLos racores con anillo de apriete NC estánfabricadas de serie con 1.4571/AISI 316 ti.Bajo demanda se entregan y facturan certificadosde ensayo según EN 10204 2.2 o3.1. Los certificados deberán solicitarse porseparado al realizar el pedido.Instrucciones de montajeVer instrucciones de montaje NC EXMAR(véase anexo).30.5
Page 5 and 6:
sDienstleistungenReinigungenGewinde
Page 7 and 8:
Dienstleistungen Service ServicioVe
Page 9 and 10:
Dienstleistungen Service ServicioSp
Page 11:
Dienstleistungen Service ServicioVo
Page 14 and 15:
Dienstleistungen Service ServicioEn
Page 16 and 17:
Dienstleistungen Service ServicioBa
Page 18 and 19:
10SchneidringverschraubungCutting R
Page 20:
Übersicht Overview ResumenGerade M
Page 23 and 24:
Schneidringverschraubung Cutting Ri
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 92 and 93: Schneidringverschraubung Cutting Ri
Page 130 and 131: 20Bördel-RohrverschraubungFlared T
Page 132 and 133: Bördel-Rohrverschraubung Flared Tu
Page 138 and 139: 30DichtkegelverschraubungTapered se
Page 140 and 141: Dichtkegelverschraubung Tapered sea
Page 172 and 173: Übersicht Overview ResumenSeite/Pa
Page 174 and 175: Kugelhahn, Ventil Ball and Needle V
Page 192 and 193:
Kugelhahn, Ventil Ball and Needle V
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
NC-KlemmringverschraubungNC Clampin
Page 218 and 219:
NC-Verschraubung NC Clamping Ring F
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Übersicht Overview ResumenSeite/Pa
Page 280 and 281:
Schlaucharmatur Hose coupling Armad
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Rohre, Schläuche Tubes, Hoses Tubo
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Zubehör, Werkzeug Accessories, Too
Page 346 and 347:
Zubehör, Werkzeuge Accessories, To
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Anhang Appendix AnexoÜbersicht Ove
Page 356 and 357:
Anhang Appendix AnexoMontageanleitu
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Anhang Appendix AnexoEinschraubzapf
Page 378 and 379:
Anhang Appendix AnexoEinschraubzapf
Page 380 and 381:
Anhang Appendix AnexoEdelstahlrohre
Page 382 and 383:
Anhang Appendix AnexoAnfrageformula
Page 384 and 385:
Anhang Appendix AnexoAnfrageformula
Page 386 and 387:
Anhang Appendix AnexoRequest for qu
Page 388 and 389:
Anhang Appendix AnexoRequest for qu
Page 390 and 391:
Anhang Appendix AnexoFormulario de
Page 392 and 393:
Anhang Appendix AnexoFormulario de
Page 394 and 395:
Anhang Appendix AnexoEinleitung zur
Page 396 and 397:
Anhang Appendix AnexoChemikalienbes
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Notizen Notes Notaswww.exmar.de
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 457 and 458:
Umfangreiche Ingenieur-Erfahrung ve
show all

Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?