Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

Kugelhahn, Ventil Ball and Needle Valve Llave esférica, VálvulaZur Auswahl der richtigen Armaturwerden folgende Mindestangabenbenötigt:- Betriebsdruck- Betriebstemperatur- MediumKonstruktionsaufbauAlle Körper der EXMAR-Hochdruck Kugelhähnewerden aus 1.4571 gefertigt. Die Kugel alsdrehbares Absperrelement ist "schwimmend"gelagert mit Vorspannung zwischen Dichtschalenaus POM oder aus anderen Werkstoffen.Das Medium drückt in Fließrichtung beigeschlossener Stellung gegen die Kugel undpresst diese gegen die druckabgewandteDichtschale. Die Dauerdichtheit wird dadurchunterstützt.Lagerung und EinbauDie Kugelhähne sollen in Offenstellung mitSchutzkappen gelagert werden. Sie sollenauch in Offenstellung eingebaut werdenund vor Betätigungen müssen die Leitungendurchgespült werden, damit Rückstände in denLeitungen die Dichtschalen nicht beschädigen.Die Kugelhähne öffnen und schließen durchDrehung des Schaltgriffes um jeweils 90°.Zwischenstellungen bewirken eine nichtgewünschte Drosselung des Durchflusses. DerKugelhahn soll daher stets geschlossen oder biszum Anschlag geöffnet sein.WerkszeugnisseAuf Wunsch werden Werksbescheinigungenoder Werkszeugnisse nach DIN EN 10204erstellt.Allgemeine HinweiseDie angegebenen Nenndrücke gelten für einemax. Betriebstemperatur bis zu +100°C fürnormale Bedingungen bei statischer Druckbelastung.For orders or inquiries we needthe following information:- working pressure- working temperature- mediaDesign PrincipleAll EXMAR high pressure ball valves are madeof stainless steel. The ball, as a rotatableclose-off unit, is pretensioned and "floats" in ashell seal made from POM or other suitablematerial.In the closed position the medium pressureacts against the ball in the flow direction, andpresses it against the pressure free side of theshell seal. The continuous leak-free function isthereby enhanced.Storage and InstallationThe ball valves should be stored in the openposition with dust caps fitted. They should alsobe installed in the open position, and, in orderto prevent damage to the shell seals by residuein the piping system, the system should beflushed before operating the valves.The ball valves open and close by turning thevalve key through 90°. An inbetween positionresults in an undesirable flow restriction. A ballvalve should therefore be either fully closed oropened to the stop.CertificationOn request a works certificate or release notecan be issued according to DIN EN 10204.General InformationThe given nominal pressures are for normalconditions under static loading at operatingtemperatures of up to +100°C max.Para elegir la válvula adecuadase requieren como mínimo lossiguientes datos:- presión de servicio- temperatura de servicio- medioDiseño constructivoTodos los cuerpos de las llaves esféricas dealta presión EXMAR están fabricados de1.4571. La bola como elemento de cierre giratoriotiene apoyo "flotante" pretensado entrelos asientos de POM u otros materiales.El medio presiona contra la bola cerrada en ladirección de flujo y la empuja contra el asientoalejado de la presión. De esta forma se prolongala estanquidad.Almacenaje y montajeLas llaves esféricas deben almacenarse enposición abierta, protegidas con caperuzas.Han de montarse asimismo en posición abiertay, antes de accionarlas, hay que limpiar lastuberías para que los restos que pueda haberen las mismas no dañen los asientos.Las llaves esféricas se abren y cierran girandola palanca 90º, respectivamente. En posicionesintermedias se provoca una reducción no deseabledel flujo. Por esta razón, la llave esféricaha de estar siempre completamente cerrada oabierta.Certificados de materialBajo demanda se entregarán certificados defábrica o de material según DIN EN 10204.Advertencias generalesLas presiones nominales señaladas valensolamente para una temperatura de serviciomáxima de hasta +100ºC en condiciones deuso normales con carga de presión estática.40.3