english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011

SPANISH
ESPAÑOL
ESPAGNOL
32
17 de octubre de 2011
Queridos amigos,
La Campaña de la Cumbre de Microcrédito y de RESULTS Educational Fund, ¡se complace en darles la
bienvenida a la Cumbre Mundial de Microcrédito 2011 en Valladolid, España!
Cuando miles de delegados se reunieron para la primera Cumbre de Microcrédito en 1997, solamente 7,6
millones de las familias más pobres del mundo estaban recibiendo un micropréstamo. En los últimos 14
años, el número de familias muy pobres con un micropréstamo ha crecido más de 18 veces hasta un total
de 137,5 millones hacia a fines de 2010. Además, el número de mujeres más pobres ha aumentado entre
1990 y 2010 ha aumentado de 10,3 millones a 113,1 millones.
Sin embargo, la situación actual que está enfrentando el sector de las microfinanzas se refleja en las
líneas iniciales de la obra de Charles Dickens Historia de dos ciudades: “Era el mejor de los tiempos, era
el peor de los tiempos, la edad de la sabiduría, y también de la locura...” Nunca antes ha habido tanta
innovación inspiradora en el campo de las microfinanzas y tantas causas de preocupación a la vez. La
Cumbre de Valladolid posibilitará las discusiones de fondo sobre el estado del sector. También brindará
oportunidades para discutir nuestras esperanzas y visiones para el futuro del campo.
En este encuentro compartiremos mejores prácticas y nuestro trabajo para acelerar la innovación. Así
mismo, revisaremos el progreso hacia el cumplimiento de las dos metas de la Campaña de la Cumbre de
Microcrédito para 2015:
1) Asegurar que 175 millones de las familias más pobres del mundo, especialmente las mujeres
de esas familias, estén recibiendo crédito para el empleo por cuenta propia y otros servicios
financieros y empresariales para fines del 2015.
2) Asegurar que los ingresos de 100 millones de las familias más pobres asciendan a más de
US$1,25 diario ajustado a la Paridad del poder adquisitivo (PPA), entre 1990 y 2015.
Desde abril de 2010, la Campaña ha estado trabajando con un gran grupo de actores del sector para crear
un Sello de Excelencia en Microfinanzas por su de Alcance a los Pobres y su Poder Transformativo. El Sello
será discutido en una plenaria en esta Cumbre. Nuestra esperanza es que el Sello no solamente reconozca
a aquellas instituciones que hacen todo lo posible para ayudar a las familias a salir de la pobreza, pero
que también motive a nuestros miembros a reflexionar constantemente en qué más pueden hacer para
alcanzar a una mayor parte del mercado, ayudando a clientes, sus familias y sus comunidades a salir de la
pobreza.
Valladolid sera la decimoquinta y última Cumbre a nivel mundial o regional que yo, Sam, organice. El
1 de enero empezaré a impulsar el Center for Citizen Empowerment and Transformation (“Centro para
el Empoderamiento y la Transformación de Ciudadanos”). Larry, que redactó el Informe del estado de
la Campaña de la Cumbre de Microcrédito 2011, y ha trabajado de cerca en la creación del Sello, será
el Director entrante de la Campaña. Larry y yo continuamos dedicados a las metas de la Campaña y
sabemos que alcanzarlas es un gran reto que requiere que toda la comunidad de las microfinanzas trabaje
estrechamente.
Les deseamos una Cumbre fructífera y gratificante, y esperamos que se vayan con un compromiso
renovado de usar las microfinanzas como una plataforma para acabar con la pobreza.
Sinceramente,
Sam Daley-Harris, Director Larry Reed, Entrante Director
Campaña de la Cumbre de Microcrédito Campaña de la Cumbre de Microcrédito
Cumbre Mundial del Microcrédito 2011