english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011

FRENCH
FRANCÉS
FRANÇAIS
60
La ville de Valladolid et son conseil municipal se réjouissent d’accueillir le Sommet Mondial
du Microcrédit pour de nombreuses raisons. La première est que nous sommes profondément
engagés dans les efforts visant à atteindre les Objectifs de développement pour le millénaire fixés
par la communauté internationale et les Nations Unies. De plus, en 2011, nous avons lancé le
premier Plan municipal pour le développement international, afin d’étendre notre collaboration
avec les pays du Sud. Enfin, nous avons fait depuis des années la promotion du microcrédit
comme outil de lutte contre la pauvreté et l’exclusion.
C’est pour toutes ces raisons que les habitants de Valladolid, et moi en premier, nous réjouissons
énormément d’accueillir ce Sommet Mondial du Microcrédit. Nous sommes conscients de notre
« double » rôle dans la réalisation de ce Sommet. En effet, nous sommes à la fois des témoins
privilégiés de son déroulement, et des acteurs impliqués dans l’accomplissement de ses objectifs.
Notre ville a maintes fois démontré son engagement mondial en faveur des causes caritatives, (à
travers des actions reconnues telles que notre Réseau international d’ambassadeurs, qui a fait la
renommée de Valladolid à travers le monde, etc.). Cependant, il est clair que ce Sommet va placer
notre ville sur le devant de la scène auprès des observateurs et des professionnels. Notre image et
notre réputation en seront renforcées, notamment en tant que destination pour les conférences et
les conventions. Nous nous sentons d’autant plus responsables en tant que hôtes de ce sommet.
Une fois de plus, l’histoire a amené Valladolid à écrire un chapitre important. Et à nouveau,
Valladolid saura répondre à cet appel en se dévouant à cette cause avec noblesse, générosité et
excellence.
C’est à cette occasion que nous, citoyens, serons comme il a souvent été dit, des « ambassadeurs
sur notre propre terre ». Nous accueillons avec nos bras et nos cœurs grands ouverts les plus de
2000 délégués venus d’une centaine de pays pour participer à cette formidable rencontre. Nous
sommes impatients de démontrer notre compétence et notre grandeur en permettant au Sommet
d’être un succès.
Le Sommet Mondial du Microcrédit ne va pas seulement rassembler « des personnes dévouées »
à Valladolid, mais il sera aussi l’occasion de montrer au monde notre qualité de ville modèle,
capable de promouvoir des projets humanitaires et basés sur l’engagement volontaire des
citoyens. Cela va sans aucun doute nous permettre de transcender l’événement du Sommet,
Valladolid étant elle-même un microcosme de solidarité engagé en faveur de la lutte contre la
pauvreté. C’est aussi un lieu de débat et de réflexion sur ce fléau et l’une des priorités de notre
ville est de contribuer à un monde plus juste et équitable. Il s’agit en effet du seul futur possible.
Francisco Javier León de la Riva
Maire de Valladolid
Sommet Mondial du Microcrédit 2011