english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011

Agenda Detallada
Nota: Esta agenda no refleja cambios hechos después del 24 de octubre de 2011.
Nota de la traducción: Todas las SESIONES PLENARIAS tendrán traducción simultánea
(inglés-francés-español). En cada uno de los 3 grupos de 16 TALLERES, solamente 5 sesiones
tendrán traducción simultánea disponible en inglés, francés, y español, y 1 sesión en inglés
y español. Estas sesiones están claramente indicadas en la agenda. Todos los otros talleres se
realizarán solamente en inglés. Si no se ha notado de otra forma en la agenda, las SESIONES
CONEXAS y CURSOS INTENSIVOS NO tendrán traducción simultánea.
____________________________________________________________
domingo 13 de noviembre de 2011
09:30 – 19:30 Inscripción (en el sitio)
____________________________________________________________
lunes 14 de noviembre de 2011
07:30 Inscripción (en el sitio)
10:00 – 12:00 Ceremonia de apertura
Auditorio de Valladolid (En el caso que se requiera más espacio, se utilizará la
Sala de Cámara)
Presidente | A ser determinado/a
Panelistas | Su Majestad la Reina Sofía de España | Soraya Rodríguez
Ramos, Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Ministerio de
Asuntos Exteriores y de Cooperación, España | Juan Vicente Herrera,
Presidente de la Junta de Castilla y León, España | Francisco Javier León de la
Riva, Alcalde de Valladolid, España | Muhammad Yunus, Fundador, Banco
Grameen, Bangladesh | Sam Daley-Harris, Director, Campaña de la Cumbre
del Microcrédito, EE.UU.
12:00 – 14:15 Almuerzo
14:15 – 14:30 Descanso
14:30 – 16:00 Sesión plenaria
Auditorio de Valladolid (En el caso que se requiera más espacio, se utilizará la
Sala de Cámara)
Más allá de servicios financieros “éticos”: La creación de un Sello de
Excelencia en Microfinanzas por su Nivel de Alcance a los Pobres y su Poder
Transformativo
Presidente | Manuel Méndez del Río Piovich, Presidente, Fundación
Microfinanzas BBVA, España
Autor | Frances Sinha, Directora, EDA Rural Systems, India
Panelistas | Isabel Cruz Hernandez, Presidenta, Foro Latinoamericano y
del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), México | Anne Hastings,
Directora Ejecutiva, Fonkoze Financial Services, Haití | Christopher
Dunford, Investigador Principal, Freedom from Hunger, EE.UU. | John de
Wit, Director General, The Small Enterprise Foundation (SEF), Sudáfrica
16:00 – 16:30 Descanso
16:30 – 18:00 Talleres
TALLER 1 TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Inglés | Español | Francés
¿Cuál es el problema?: Establecimiento de un poderoso marco regulatorio que
permita tomar depósitos para créditos y que verdaderamente funcione para las
IMFs, sus clientes y el fin de la pobreza
Sala de Juntas 1 – CCMD, Planta 1
Presidente | José Moisés Martín Carretero, Jefe de Cooperación Multilateral
y FONPRODE, Agencia Española de Cooperación Internacional para el
Desarrollo (AECID), España
Cumbre Mundial del Microcrédito 2011
SPANISH
ESPAÑOL
ESPAGNOL
35