Avignon - South of France Tourism

60
PRIX / PRICES / PREISE / TARIEVEN
LE TARIF DES CHAMBRES
(mini/maxi) correspond en général au tarif
d’une chambre double standard en basse
saison avec petit déjeuner inclus (mini) et à
celui d’une chambre double supérieure ou
d’une plus grande capacité en haute saison
avec petit déjeuner inclus (maxi). Les prix
indiqués pour les repas en table d’hôtes sont
des prix pour une personne.
ATTENTION ! Tous les prix indiqués sont
des“prix nets”, service et taxes d’État compris.
Seule la taxe de séjour est facturée en sus
dans certaines communes pendant les
28 premiers jours.
Les prix indiqués par les chambres d’hôtes
ont été établis pendant l’été 2009, une
augmentation de ces prix peut intervenir en
2010. Les touristes sont donc invités à
prendre leurs précautions avant toute réservation,
en s’adressant directement à la chambre
d’hôte de leur choix.
Le classement des chambres d’hôtes désignées
par des clés (homologation officielle du label
Clévacances agréé par le Ministère du
Tourisme) est déterminé d’après leur confort et
leur tenue à la date de mise sous presse, certains
établissements ont pu obtenir un nouveau
classement depuis lors.
Confort simple
Bon confort
Très bon confort
Excellent niveau de confort
et d’environnement
L’attribution des clés repose sur trois critères
essentiels : l’environnement et l’absence de
nuisances, l’aménagement intérieur (confort,
décoration, qualité du mobilier…), l’accueil
et l’assistance. Pour toute information complémentaire
sur le label Clévacances :
www.clevacances.com
THE MINIMUM AND MAXIMUM
ROOM PRICES generally correspond to
the price for a standard double room in low
season, including breakfast (minimum) and
to a deluxe or larger double room in high
season with breakfast (maximum). Prices
indicated for table d’hôtes meals are for one
person
We would like to point out that all the prices
indicated are “net prices”, and include service
and state taxes. In some town, holiday tax is
invoiced in addition, for the first 28 days of the
stay.
The prices indicated for the “chambres d’hôtes”
or guest rooms, were established in summer
2009 Prices may increase in 2010. We therefore
recommend that guests check before booking,
checking directly with the guest room of their
choice.
Guest rooms are ranked with a system of “keys”
(official ranking by the Clévacances label,
approved by the Tourism Ministry), based on
their level of comfort and their appearance at
the time of publication. Some guest rooms may
have changed ranking since.
Simple comfort level
Good comfort level
Very good comfort level
Excellent comfort
and surroundings
The key ranking is based on three basic criteria;
surroundings and absence of disturbances,
interior arrangements (comfort, decoration,
quality of furnishings…), reception and assistance.
For further information regarding the
Clévacances label, visit: www.clevacances.com
DIE ZIMMERPREISE (von/bis) gelten im
Allgemeinen für ein Standard-
Doppelzimmer in der Nebensaison mit
Frühstück (von) und ein Luxus-
Doppelzimmer oder extragroßes
Doppelzimmer in der Hochsaison mit
Frühstück (bis). Die für das Essen am
Pensionstisch angegebenen Preise gelten für
eine Person.
OBSERVATIONS IMPORTANTES / IMPORTANT / WICHTIG / BELANGRIJKE OPMERKINGEN
WICHTIGE HINWEISE! Achtung! Bei den
angegebenen Preisen handelt es sic hum
Nettopreise einschließlich Bedienung und
Steuer. In einigen Gemeinden kommt in den
ersten 28 Tagen eine Kurtaxe hinzu.
Die für die Fremdenzimmer angegebenen
Preise wurden im Sommer 2009 festgelegt, eine
Preiserhöhung ist für 2010 denkbar. Urlauber
werden gebeten, sich vor einer Buchung direkt
bei der Pension ihrer Wahl zu erkundigen.
Die Einstufung der Fremdenzimmer mit symbolischen
Schlüsseln (amtliche Quali-fizierung
nach dem vom Fremdenverkehrsministerium
anerkannten Güte-zeichen „Clévacances“)
erfolgt je nach Komfort und Führung des
Hauses zum Zeitpunkt der Drucklegung.
Einige Einrichtungen konnten seitdem eine
neue Einstufung erhalten.
einfacher Komfort
guter Komfort
sehr guter Komfort
Komfort und Umgebung
ausgezeichnet
Die Vergabe der Schlüssel richtet sich nach
drei Hauptkriterien: der Umgebung und
Ungestörtheit, dem Innenausbau (Komfort,
Einrichtung, Qualität des Mobiliars...), der
Betreuung und Hilfeleistung. Mehr über das
Gütezeichen Clévacances unter
www.clevacances.com
HET MINIMUM-/MAXIMUMTARIEF
van de kamers verwijst in het algemeen
naar een standaard tweepersoonskamer met
ontbijt in het laagseizoen (min.) en een luxe
kamer voor twee personen of meer met
ontbijt in het hoogseizoen (max.). De
vermelde prijzen voor de maaltijden bij het
gastgezin zijn prijzen per persoon.
LET OP! Alle vermelde prijzen zijn “netto
prijzen”, service en belastingen inbegrepen. In
sommige gemeentes komt hier de eerste
28 dagen alleen nog toeristenbelasting bij.
De voor de gastenkamers vermelde prijzen
dateren uit de zomer 2009. Het kan zijn dat
deze verhoogd worden voor 2010. Wij raden
u aan rechtstreeks contact op te nemen met
het adres van uw keuze alvorens te reserveren.
De classificatie van de gastenkamers wordt
aangegeven met sleutels (officiële erkenning
van het label Clévacances, erkend door het
Ministerie van Toerisme) en bepaalt het
comfort en de staat van onderhoud bij het ter
perse gaan van deze brochure. Het kan zijn dat
sommige adressen sindsdien anders zijn
geclassificeerd.
Eenvoudig comfort
Goed comfort
Zeer goed comfort
Uitstekend niveau van comfort en
omgeving
De toekenning van de sleutels is gebaseerd
op drie fundamentele criteria: de omgeving
en de afwezigheid van hinder, het binnengebeuren
(comfort, inrichting, kwaliteit van
het meubilair), de ontvangst en de geboden
hulp. Voor meer informatie over het label
Clévacances:
www.clevacances.com
www.gites-de-france.com - www.fleursdesoleil.fr www.gites-de-france.com - www.fleursdesoleil.fr www.gites-de-france.com - www.fleursdesoleil.fr www.gites-de-france.com - www.fleursdesoleil.fr