Avignon - South of France Tourism

6
NOUS FLÂNONS. Elle me
raconte Avignon. D’une rue à
l’autre, nous évoquons Saint
Bénezet bâtisseur du pont, les papes
et leur palais (et leurs vignobles !),
les artisans teinturiers, les
collectionneurs dans leurs hôtels
particuliers remplis d’antiques, de
chefs-d’œuvre d’art classique et
contemporain, Mistral et le
Félibrige, Jean Vilar et sa passion
du théâtre… comme s’ils se
mêlaient encore aux artistes des
rues. Le carillon sonne alors que
nous arrivons place de l’Horloge,
parfaitement à l’heure : celle de
s’asseoir à la terrasse d’un café.
Demain nous partirons vers
Châteauneuf-du-Pape, Courthézon
et le château de Val Seille.
WE LINGER. She tells me the
history of Avignon. Strolling from
one street to another, we discuss
Saint Bénezet the bridge builder,
the popes and their palace (and
their vineyards !), the dyers’
quarter, the collectors in their city
mansions, full of antiques,
masterpieces of classical and
contemporary art, Mistral and the
Félibrige movement, Jean Vilar
and his passion for theater … as if
they were among us, part of the
street theater actors. The bells ring
as we reach the Place de l’Horloge,
perfectly on time … for sitting at a
sidewalk café. Tomorrow we take
off for Châteauneuf-du-Pape,
Courthézon and Val Seille château.
WIR SCHLENDERN UMHER.
Sie erzählt mir von Avignon. Beim
Bummeln durch die Straßen
sprechen wir von Saint Bénézet,
dem Brückenbauer, den Päpsten
und ihrem Palast (und den
Weinbergen!) von Färbern,
Antiquitätensammlern in
Patrizierhäusern, klassischen und
modernen Kunstwerken, von
Frédéric Mistral, von Jean Vilar
und seiner Begeisterung fürs
Theater... als wären sie noch hier,
mitten unter den Straßenkünstlern.
Das Glockenspiel läutet, als wir
pünktlich an der Place de
l'Horloge ankommen... pünktlich
für eine Pause auf der Caféterrasse.
Morgen fahren wir nach
Châteauneuf-du-Pape, Courthézon
und zum Schloss Val Seille.
ZIJ VERTELT ME AVIGNON.
Al slenterend van de ene straat
naar de andere praten we over
Saint Bénezet, de ontwerper van
de brug, de pausen en hun paleis
(en hun wijngaarden!), de
ambachtelijke ververs, de
verzamelaars in hun voorname
herenhuizen vol antiek,
meesterwerken van klassieke en
hedendaagse kunst, Mistral en de
Félibrige, Jean Vilar en zijn passie
voor het toneel … alsof zij nog
tussen de straatartiesten door
wandelden. Als wij op het Place de
l’Horloge aankomen slaan de
klokken, precies op tijd… om op
een caféterrasje neer te strijken.
Morgen gaan we naar
Châteauneuf-du-Pape, Courthézon
en het kasteel van Val Seille.