La confrerie de la d.. - Index of

Chapitre 15
En s’arrêtant dans un drive-in Dunkin’Donuts (NdT : Littéralement « Les
beignets pour faire trempette », chaîne américaine fondée en 1950,) acheter un
beignet pour son petit déjeuner, avant de continuer jusqu’au centre-ville de
Caldwell, José de la Cruz était parfaitement conscient du cliché qu’il
représentait. Après tous les feuilletons dont les gens se gavaient à la télévision,
ils croyaient que tous les inspecteurs de la Criminelle passaient leur temps à
boire du café en mangeant des beignets. Ce qui n’était pas toujours vrai.
Parfois, ils sortaient de chez eux sans avoir eu le temps d’avaler quelque
chose.
Et puis, José se foutait de ces andouilles de scénaristes ! Il fonctionnait mieux
avec de la caféine et du sucre dans l’estomac. Point final.
De plus, il adorait les beignets au miel. Et n’avait pas l’intention de s’en
cacher.
Ce matin-là, le téléphoneŕ qui les avait réveillés, sa femme et luiŕ avait
sonné à 6:00. Vu le nombre de fois où José avait été appelé en urgence en plein
milieu de la nuit, il considérait l’heure presque décente. Les cadavres, ou même
les vivants avec un problème médical grave, se préoccupaient rarement des
horaires de bureau. José considérait donc une nuit complète comme une
bénédiction assez rare.
De plus, ce n’était pas le seul atout de sa journée. Un dimanche matin, les
routes et l’autoroute étaient quasiment vides en direction de Caldwell, et José
avait fait un temps excellent depuis les faubourgs où il habitait, malgré la vétusté
de son véhicule de fonction. Aussi son café était-il encore chaud lorsqu’il arriva
dans le quartier des entrepôts, et s’arrêtait à un feu rouge.
Il repéra facilement l’endroit. Plusieurs fourgonnettes de la police étaient
alignées dans la ruelle où le cadavre avait été découvert. Il les vit bien avant les
bandes jaunes de signalisation qui avaient été placées tout autour de la zone,
comme des rubans dorés sur un cadeau de noël sacrément horrible. En poussant
un juron, José se gara le long d’un mur de briques, à l’entrée de la ruelle, et
sortit de la voiture. Tout en buvant son café, il avança vers plusieurs agents en
uniforme bleu, qui affichaient tous une mine sinistre.
ŕ Hey, inspecteur.
ŕ Bonjour, inspecteur.
ŕ Salut, inspecteur.