La confrerie de la d.. - Index of

Sauf que… Dans la glace, il vit son reflet. Son visage. Bien sûr, il reconnut
ses hautes pommettes. Sa mâchoire carrée. Son nez droit. Ses cheveux noirs.
C’était bien lui. Et pourtant, il paraissait différent.
Il se pencha un peu pour vérifier. Ses yeux peut-être…
ŕ Hey, annonça-t-il calmement. Je vais passer aux toilettes avant de filer.
Pourriez-vous surveiller un moment mon café ?
ŕ Bien sûr, dit Goldberg, avec un sourire soulagé, comme s’il était content à
la fois d’avoir quelque chose à faire et de pouvoir bientôt partir. Prenez votre
temps.
Manny se leva, et passa à l’arrière, dans un simple cabinet de toilette unisexe.
Il frappa, n’obtint aucune réponse, aussi il ouvrit la porte et appuya sur
l’interrupteur. Tandis qu’il s’enfermait à l’intérieur, un ventilateur automatique
démarra sur sa tête. Il avança jusqu’au miroir auprès duquel clignotait un
panonceau indiquant : « N’oubliez pas de vous laver les mains. »
La lumière tombait directement de dessus le lavabo, juste en face de lui. Sous
un éclairage aussi dru, il aurait dû, en toute justice, avoir une tronche
épouvantable. Les joues creusées par la fatigue. Des cernes suffisants pour
ressembler à des sacs de voyage. La peau couleur de hummous. (NdT : Crème de
pois chiches.)
Mais le miroir ne lui renvoyait pas du tout cette image. Malgré la lumière
pisseuse, Manny faisait dix ans de moins que son âge officiel. Il rayonnait de
santé, comme si quelqu’un venait de bricoler son ancien visage avec un logiciel
Photoshop. Et pas que son visage d’ailleurs.
Il recula, tendit les bras à hauteur de sa poitrine, et s’accroupit, donnant à ses
hanches arthritiques une bonne raison de protester en hurlant. Et il forçait sur ces
mêmes cuisses qui venaient de courir moins d’une heure auparavant. Aucun de
ses musclesŕ ni des jambes, ni du dosŕ ne présentait la moindre courbature.
Ni douleur. Ni raideur. Rien.
Un corps en pleine santé. Florissant.
Il pensa soudain à ce que le vétérinaire lui avait annoncé au téléphone,
quelques minutes plus tôt. La voix du mec avait été à la fois perplexe et
enthousiasmée. : « L’os s’est régénéré, et le sabot a guéri de lui-même. On
dirait que Glory n’a jamais été blessée. Je ne comprends pas. »
Nom de Dieu. Est-ce que Payne avait exercé sur lui la même « magie »
pendant qu’ils étaient ensemble ? Manny n’en n’avait pas eu conscience, mais
avait-elle régénéré son corps… ? Tourné pour lui l’aiguille du temps à l’envers,