La confrerie de la d.. - Index of

la ville. L’autoroute du Nord était toujours bondée à cette heure-ci. Du coup, il
fit un excellent temps pour arriver à l’hôpital, tout en écoutant un bon vieux tube
de MCR. (NdT : My Chemical Romance, groupe rock alternatif américain.)
En ce moment, I’m Not Okay était une chanson qu’il arrivait à écouter
carrément non-stop. (NdT : Littéralement, "Je ne Vais pas Bien".)
Lorsqu’il tourna pour entrer dans le complexe hospitalier de Saint Francis,
l’aube n’avait pas encore percé, ce qui suggérait que la journée allait être très
nuageuse. Mais Manny s’en fichait. Une fois dans les entrailles de la bête, plus
aucune interruption climatique ne pouvait l’atteindreŕ à part une tornade, ce
qui n’était jamais arrivé à Caldwell. D’ailleurs, très souvent, il arrivait au boulot
quand il faisait encore nuit, et quittait l’hôpital quand il faisait à nouveau
sombre. Et jamais il n’avait eu la sensation de rater quelque chose. I’ve seen
Sunshine, I’ve seen rain ? Tu parles ! (NdT : Chanson de James Taylor, auteurcompositeur-interprète
américain de folk-rock.)
Curieux. Parce qu’aujourd’hui, il avait pourtant la sensation d’être décalé.
Il était arrivé à saint Francis juste après avoir terminé son clinicat à Yale.
(NdT : Université privée américaine située du Connecticut, et l’une des plus
prestigieuse des États-Unis. Membre de l’Ivy League, et rivale d’Harvard.) Au
début, Manny avait pensé travailler à Boston, Manhattan, ou Chicago. Et
pourtant, c’était à Caldwell qu’il avait fait son trou. Dix ans plus tard, il y était
toujours. Bien sûr, il avait atteint le top niveau, aussi il gagnait bien sa vie, et
mettait pas mal de côté. De plus, il avait aussi entraîné la prochaine génération
de chirurgiens.
En descendant la rampe qui menait au parking, il réalisa se sentir vidé.
Il avait 45 ans, et la moitié de sa vie professionnelle était déjà derrière lui.
Alors, que lui restait-il ? Un appartement rempli des murs au plafond de matériel
Nike. Ni femme, ni enfants. Il passait à l’hôpital le jour de Noël, le réveillon, la
fête du 4 juillet. (NdT : Fête nationale des États-Unis, Independence Day.)
Tandis que sa mèreŕ la seule parente qui lui restaitŕ occupait ses vacances de
son côté. Bien sûr, elle râlait parfois sur les petits-enfants que son fils ne lui
avait pas donnés, mais d’après Manny, elle ne gardait pas trop d’espoir.
Bon sang, combien de femmes avait-il baisées au cours des années ? Des
centaines ? Probablement.
Et soudain, il entendit la voix de sa mère dans sa tête : « Tu es bien comme
ton père. »
Ce devait être vrai. Après tout, son père aussi avait été chirurgien. Son père
aussi avait été coureur. Quelqu’un qui ne voulait pas se fixer.