Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It

More documents

Recommendations

Info

Maurits De Meyer. FFC 37 D'autres contes populaires, recueillis en Flandre Occi- dentale, furent publiés par A. Vermast et par C. Claerbout pour le pays de Thielt. Du pays d'Eeckloo, en Flandre- Orientale, nous avons: Dit zyn Volksvertelsels afgeluisterd in het Meetjesland, Gand, 1895, par J. Van Landschoot. En 1896, Is. Teirlinck, l'ami et collaborateur d'Alphonse de Cock, publia dans la Bibliothèque Belge de Connaissances Modernes, ses Contes Flamands, sorte de manuel pour „ faciliter le travail du folkloriste-glaneur". Il divise les contes en contes a) merveilleux, b) ordinaires, c) d'animaux, d) de plantes, e) contes menteries, f) randonnées, g) contes attrapes, h) contes casse-tête. Distincts de ces sortes de contes, il mentionne les sagas et anecdotes. Les sagas ont un fond historique, dit-il, et comme premier exemple de saga flamand, il donne une variante du conte facétieux n:o 1610 (Catalogue Aarne) dans laquelle l'empereur Charles- Quint joue le rôle du roi du conte n:o 7 de Kinder and Hausniàrchen des frères Grimm. Anecdotes sont pour lui les Schildbûrgerschwânke. C'est une terminologie bien défectueuse. La plupart de ces genres de contes sont encore subdivisés. De chaque subdivision il donne un exemple et réfère aux variantes flamandes qui lui sont connues du conte-type. Mais son ouvrage n'embrasse pas tous les recueils de contes flamands, publiés avant son temps. Ce qui est plus fâcheux et a rendu son travail de peu de valeur pour la rédaction de notre catalogue, c'est que l'application de son classement est confuse et incorrecte. ^ 1 Les contes Kokodeike (Volkskunde, I, pg. 175) et Zwarte Griet ('t Daghet in den Oosten, IV, pg. 41) qui sont tous deux des variantes du n:o 403 A (Catalogue Aarne), se trouvent classés, l'un sous le numéro A 5, l'autre dans une subdivision différente : A II. Une variante du numéro 1653 (Catalogue Aarne) Joos, III, pg. 97, se trouve sous n:o B 4, tandis que les autres variantes flamandes du n:o 1653 sont classées sous B 3. Sous B 1 on trouve une variante du n:o 506 (Catalogue Aarne). En dehors de
FEC 37 Contes de la Flandre. 13 L'œuvre folkloristique de A. Vandorpe, A. Henot, Th. Van Nieuwenhuyze, Horand (pseudonyme) qui, les dernières années, ont publié des recueils de contes populaires, est de moindre valeur. Dans le recueil de A. Vandorpe, il y a trois contes, pour ainsi dire littéralement transcrits du recueil de A. Cuppens cité plus haut. Th. Van Nieuwen- huyze, dans ses Vader Vertelt, Grootmoedcrs Vertellingen, Winteravondstonden, Rond het Lamplicht, donne pour la plupart des contes du recueil de Witteryck, plus ou moins remaniés. Pour Horand, tous les contes populaires, en particulier les contes merveilleux, sont des débris épars de vieux sagas épiques. Dans le but de reconstituer ces vieilles épopées, il prend pour chaque numéro de son recueil une dizaine de contes, présentant quelque parenté, et les fond ensemble, de sorte qu'il ne reste plus aucune trace des contes primitifs. ' Il nous faut mentionner encore les recueils de contes populaires de la Flandre française. En 1859, à un moment où parmi les Flamands de la Belgique, l'intérêt pour la tradition populaire était pour ainsi dire nul, E. de Cousse- maker commença ses Recherches sur le Dialecte Flamand de France. - Dans cette étude, il publia les premiers contes recueillis en Flandre française. Ces contes furent repro- duits plus tard dans l'ouvrage de dialectologie: Van de Schelde tôt de Weichsel, par J. O. et L. Leopold, où paru- rent aussi quelques contes de Flamands de Belgique, com- muniqués par Lootens, Teirlinck, Conscience, etc. nombreuses autres bévues de ce genre, les annotations bibliographiques sont mal soignées; le numéro de l'année et les chiffres des pages sont souvent fautifs. — * Il va sans dire que pour notre catalogue, seulement ces contes viennent en ligne de compte dans lesquels le thème original est plus ou moins conservé intact : des sagas de Horand ceux-là dont il n'a retrouvé qu'un seul jjdébri". — ^ Annales du Comité Flamand de France. Tome IV, pg. 79— 131.
Page 1 and 2: LES H FF COMMUNICATIONS N:o 37 nui
Page 3 and 4: Aperçu général de l'étude du co
Page 5 and 6: I FFC 37 Contes de la Flandre. lair
Page 7 and 8: FFC 37 Contes de la Flandre. trouve
Page 9 and 10: FFC 37 Contes de la Flandre. mencé
Page 11: FFC 37 Contes de la Flandre. En 188
Page 15 and 16: FFC 37 Contes de la Flandre. 15 pro
Page 17 and 18: 17 Contes de la Flandre. FFC 37 qu'
Page 19 and 20: fFC 37 Contes de la Flandre. 19 I.
Page 21 and 22: FFC 37 Contes de la Flandre. 21 Joh
Page 23 and 24: FFC37 Contes de la Flandre. 23 Pol
Page 25 and 26: FFC 37 Contes de la Flandre. Pol de
Page 27 and 28: FFC 37 Contes de la Flandre. 27 191
Page 29 and 30: FFC37 Contes de la Flandre. 29 marq
Page 31 and 32: FFC 37 Contes de la Flandre. 31 nou
Page 33 and 34: FEC37 Contes de la Flandre. 33 Belf
Page 35 and 36: FFC 37 Contes de la Flandre. 35 Coc
Page 37 and 38: FFC37 Contes de la Flandre. 37 Heno
Page 39 and 40: FFC 37 Contes de la Flandre. 39 lio
Page 41 and 42: FFC 37 Contes de la Flandre. 41 (Su
Page 45 and 46: FFC37 Contes de la Flandre, 45 (Var
Page 47 and 48: FFC 37 Contes de la Flandre. 47 (Va
Page 49 and 50: FFC37 Contes de la Flandre. 49 463.
Page 51 and 52: FFC 37 Contes de la Flandre. 51 les
Page 53 and 54: FEC 37 Contes de la Flandre. 53 (Va
Page 59 and 60: FFC 37 Contes de la Flandre. 59 7 V
Page 61 and 62: FFC 37 Contes de la Flandre. 6i 101
Page 63 and 64:
FFC 37 Contes de la Flandre. 63 124
Page 65 and 66:
FFC 37 Contes de la Flandre. 65 / R
Page 67 and 68:
FFC 37 Contes de la Flandre. 67 pr
Page 69 and 70:
FEC 37 Contes de la Flandre. $9 152
Page 71 and 72:
FFC 37 Contes de la Flandre. 71 res
Page 73 and 74:
FFC37 Contes de la Flandre. 73 1592
Page 75 and 76:
FFC 37 Contes de la Flandre. 75 qu'
Page 77 and 78:
FFC 37 Contes de la Flandre. 77 son
Page 79 and 80:
FFC 37 Contes de la Flandre, 79 4 R
Page 81 and 82:
FFC37 Contes de la Flandre. 81 Cont
Page 83 and 84:
FFC 37 Contes de la Flandre. 83 9 b
Page 85 and 86:
FFC37 Contes de la Flandre. 85 30 b
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
FFC 37 Contes de la Flandre. 89 Poi
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
FFC 37 Contes de la Flandre. 93 Add
Page 97 and 98:
In Memoriam Allons de Cock. Peu ava
Page 99 and 100:
FFC 37 In Memoriam Alfons de Cock.
Page 102 and 103:
^'^ l^OOK n,r.
show all

Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?