Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It

FEC 37 Contes de la Flandre. 13
L'œuvre folkloristique de A. Vandorpe, A. Henot, Th.
Van Nieuwenhuyze, Horand (pseudonyme) qui, les dernières
années, ont publié des recueils de contes populaires, est
de moindre valeur. Dans le recueil de A. Vandorpe, il y
a trois contes, pour ainsi dire littéralement transcrits du
recueil de A. Cuppens cité plus haut. Th. Van Nieuwen-
huyze, dans ses Vader Vertelt, Grootmoedcrs Vertellingen,
Winteravondstonden, Rond het Lamplicht, donne pour la
plupart des contes du recueil de Witteryck, plus ou moins
remaniés. Pour Horand, tous les contes populaires, en
particulier les contes merveilleux, sont des débris épars de
vieux sagas épiques. Dans le but de reconstituer ces vieilles
épopées, il prend pour chaque numéro de son recueil une
dizaine de contes, présentant quelque parenté, et les fond
ensemble, de sorte qu'il ne reste plus aucune trace des
contes primitifs. '
Il nous faut mentionner encore les recueils de contes
populaires de la Flandre française. En 1859, à un moment
où parmi les Flamands de la Belgique, l'intérêt pour la
tradition populaire était pour ainsi dire nul, E. de Cousse-
maker commença ses Recherches sur le Dialecte Flamand de
France. - Dans cette étude, il publia les premiers contes
recueillis en Flandre française. Ces contes furent repro-
duits plus tard dans l'ouvrage de dialectologie: Van de
Schelde tôt de Weichsel, par J. O. et L. Leopold, où paru-
rent aussi quelques contes de Flamands de Belgique, com-
muniqués par Lootens, Teirlinck, Conscience, etc.
nombreuses autres bévues de ce genre, les annotations bibliographiques
sont mal soignées; le numéro de l'année et les chiffres
des pages sont souvent fautifs. — * Il va sans dire que pour notre
catalogue, seulement ces contes viennent en ligne de compte dans
lesquels le thème original est plus ou moins conservé intact : des
sagas de Horand ceux-là dont il n'a retrouvé qu'un seul jjdébri".
— ^ Annales du Comité Flamand de France. Tome IV, pg. 79— 131.