Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It

More documents

Recommendations

Info

30 Maurits De Mever. FFC 37 ques-uns correspondant au n:o 1696, se rapportent aux habitants d'Oolen. Plusieurs des contes correspondant aux contes d'abdérites, n:o 1200 à 1330, se rapportent en Flandre à l'empereur Charles-Quint, qui y est le héros des contes facétieux les plus populaires. Nous n'avons pas indiqué dans notre catalogue tous les contes de Charles- Quint. Considérant ceux se rapportant à des villes ou des faits historiques comme des sagas anecdotiques, nous n'avons pas cru nécessaire de les mentionner parmi les contes facétieux. Des contes qui ne sont que des calembours (flamand: mop, allemand: IVitz) ou de simples anecdotes, il n'est pas tenu compte dans ce catalogue. Les contes de curés, innombrables en Flandre, sont triés plus sévèrement encore. Ainsi les contes qui paro- dient le catéchisme ne sont pas mentionnés. Vu leur particularisme catholique et flamand, ils n'ont pas la même importance pour l'étude comparée du conte populaire que les contes universellement répandus. Nous avons aussi ajouté les variantes flamandes des randonnées, contes attrapes et contes casse-tête, qui sont très aimés en Flandre. Des randonnées, des contes-men- teries ou d'autres qui se présentent sous forme de chants ou de vers, il n'est pas tenu compte. Le sujet des légendes étiologiques n'est pas une matière fixe et plus ou moins universellement conforme comme celui du conte populaire proprement dit. Ainsi dans les pays européens, les contes merveilleux n'ayant plus de fonction propre si ce n'est de servir d'entretien agréable, se sont pour ainsi dire stabilisés et cristallisés; tandis que les légendes et surtout les légendes étiologiques qui satisfont aux besoins changeants de s'expliquer la cause, le pourquoi des choses, disparaissent, reparaissent et subissent plus directement les influences du temps et du milieu. Pour vingt-et-un seulement des cent trente-deux types de légen- des étiologiques, annotés par Aarne pour la Finlande,
FFC 37 Contes de la Flandre. 31 nous avons trouvé des variantes flamandes; tandis que soixante-six thèmes de légendes flamandes ne se rencontrent pas chez Aarne. Les vraies légendes, les légendes etiolo- giques se rapportant à des sujets historiques ou géographi- ques, sont laissées hors cause, ainsi que les légendes expli- quant des proverbes et qui n'ont de l'intérêt que pour l'étude de l'étymologie populaire. Il nous reste .à remercier les nombreuses personnes qui nous ont renseigné et aidé dans ce travail. Et tout d'abord notre éminent ami P. V'an den Broek, qui a mis à notre disposition sa riche bibliothèque, où la majeure partie de nos recherches ont été effectuées. De même le bien- veillant concours de l'érudit folkloriste Alphonse de Cock et du secrétaire du musée de folklore d'Anvers, Victor de Meyere, nous a été d'une très grande utilité. Nous remer- cions également Messieurs Aug. Cuppens, A. de Cousse- maker, H. Henot, A. Janssens, Is. Teirlinck, J. Vercouillie et J. Vincx, qui ont bien voulu nous fournir des renseig- nements. Enfin je remercie d'une manière toute particulière le dr J. Denucé pour ses conseils appréciés. Sources des contes catalogués avec les abréviations employées dans le catalogue. Abréviations. A. Revues. .'; .1 K. L. Kunst- en Letterblad. Gent, Hebbelj-nck. (Ant- werpen, Buschamnn), 1840— 45. Wodana. Woda (of Grootmoederken). Muséum voor nederduitsche oudheidskunde, uitgegeven door J. W. Wolf. — Gent, Annoot, — Braeckman. 1843.
Page 1 and 2: LES H FF COMMUNICATIONS N:o 37 nui
Page 3 and 4: Aperçu général de l'étude du co
Page 5 and 6: I FFC 37 Contes de la Flandre. lair
Page 7 and 8: FFC 37 Contes de la Flandre. trouve
Page 9 and 10: FFC 37 Contes de la Flandre. mencé
Page 11 and 12: FFC 37 Contes de la Flandre. En 188
Page 13 and 14: FEC 37 Contes de la Flandre. 13 L'
Page 15 and 16: FFC 37 Contes de la Flandre. 15 pro
Page 17 and 18: 17 Contes de la Flandre. FFC 37 qu'
Page 19 and 20: fFC 37 Contes de la Flandre. 19 I.
Page 21 and 22: FFC 37 Contes de la Flandre. 21 Joh
Page 23 and 24: FFC37 Contes de la Flandre. 23 Pol
Page 25 and 26: FFC 37 Contes de la Flandre. Pol de
Page 27 and 28: FFC 37 Contes de la Flandre. 27 191
Page 29: FFC37 Contes de la Flandre. 29 marq
Page 33 and 34: FEC37 Contes de la Flandre. 33 Belf
Page 35 and 36: FFC 37 Contes de la Flandre. 35 Coc
Page 37 and 38: FFC37 Contes de la Flandre. 37 Heno
Page 39 and 40: FFC 37 Contes de la Flandre. 39 lio
Page 41 and 42: FFC 37 Contes de la Flandre. 41 (Su
Page 45 and 46: FFC37 Contes de la Flandre, 45 (Var
Page 47 and 48: FFC 37 Contes de la Flandre. 47 (Va
Page 49 and 50: FFC37 Contes de la Flandre. 49 463.
Page 51 and 52: FFC 37 Contes de la Flandre. 51 les
Page 53 and 54: FEC 37 Contes de la Flandre. 53 (Va
Page 59 and 60: FFC 37 Contes de la Flandre. 59 7 V
Page 61 and 62: FFC 37 Contes de la Flandre. 6i 101
Page 65 and 66: FFC 37 Contes de la Flandre. 65 / R
Page 67 and 68: FFC 37 Contes de la Flandre. 67 pr
Page 69 and 70: FEC 37 Contes de la Flandre. $9 152
Page 71 and 72: FFC 37 Contes de la Flandre. 71 res
Page 73 and 74: FFC37 Contes de la Flandre. 73 1592
Page 75 and 76: FFC 37 Contes de la Flandre. 75 qu'
Page 77 and 78: FFC 37 Contes de la Flandre. 77 son
Page 79 and 80: FFC 37 Contes de la Flandre, 79 4 R
Page 81 and 82:
FFC37 Contes de la Flandre. 81 Cont
Page 83 and 84:
FFC 37 Contes de la Flandre. 83 9 b
Page 85 and 86:
FFC37 Contes de la Flandre. 85 30 b
Page 87 and 88:
FFC 37 Contes de la Flandre. 87 84
Page 89 and 90:
FFC 37 Contes de la Flandre. 89 Poi
Page 91 and 92:
FFC 37 Contes de la Flandre. 91 132
Page 93 and 94:
FFC 37 Contes de la Flandre. 93 Add
Page 97 and 98:
In Memoriam Allons de Cock. Peu ava
Page 99 and 100:
FFC 37 In Memoriam Alfons de Cock.
Page 102 and 103:
^'^ l^OOK n,r.
show all

Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?