Les contes populaires de la Flandre - Centrostudirpinia.It

28 Maurits De Mever. FFC 37
Les abréviations employées sont celles indiquées dans
la partie bibliographique ci-après. Le chiffre romain indique
le numéro du tome ou de l'année, pour les revues; le chiffre
arabe, le numéro de la page.
Aucun conte n'est indiqué par son numéro d'ordre.
Ce n'est que dans quelques recueils de contes flamands
qu'ils sont numérotés et encore d'après des systèmes dif-
férents. Dans les revues, les contes n'ont presque jamais
de numéro d'ordre. L'indication des contes d'après les
pages fut donc celle qui s'imposa.
Pour aucun conte, nous n'avons donné des indications
de lieu. Au moins la moitié des contes flamands ont été
annotés sans indication aucune. Pour les autres, le lieu
d'annotation ou de narration a été indiqué d'une manière
fort négligente. ' Pour nous, ces indications géographiques
n'ont qu'un intérêt secondaire. Un conte de vieille femme
annoté en Flandre Occidentale, sur les bords de la mer, a
plus de ressemblance avec un conte de vieille femme des
frères Grimm, qu'un conte sur le même thème, raconté par
un soldat dans le Limbourg, aux frontières de l'Allemagne.
Ce qui est plus déplorable, est le manque d'indications au
sujet de l'âge, du sexe, de la position sociale des gens qui
se racontent les contes en question.
Les numéros marqués d'un astérisque ont été ajoutés
par nous, à l'exception de ceux déjà ajoutés par Oskar
Hackman dans son Katalog der Marchen der finnlàndischcn
Schweden (FFC 6) et par A. Aarne dans son Estnische
Mârchen- und Sagenvarianten (FFC 25). Les numéros des
types de légendes étiologiques ajoutés par nous, sont
' Comme indications géographiques, Joos indique le lieu
résidence de ses correspondants; de Mont et de Cock donnent
parfois les noms de trois ou de quatre localités, d' une ou de
plusieurs provinces. Comme il a été dit dans l'aperçu général,
quelques auteurs seulement donnent des indications précises sur
l'origine de leurs documents.