Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

More documents

Recommendations

Info

HYLGHQW F Sara la baigneuse (care-L FRPELQ SLFWXUDO YRUELQG SH FragRQDUG úL ,QJUHV H XQ *DXWLHU avant la lettre, ne- vQF H[SXUJDW DFHVWD GH XQHOH SVLKRORJLVPH GDU QX PDL SX LQ ³DUW pour l’ art” . Sunt remarcabile, de altfel, în cazul lui Victor Hugo, poet DO ³FRU]LL GH DUDP ´ FH YD V ]LF PLOLWDQW FD XQXO FDUH în Les Orientales IDFH ³OREE\´ DQWLRWRPDQ úL LPSOLFLW ILORHOHQ QHDúWHSWDWHOH-L YLUDMH vQ JUDWXLWXO XQHL DUWH VRQRUH úL LQFDQWDWRULL “ de la musique avant toute chose!” 2 LQVXO GH YHUODLQLVP vQWU-XQ RFHDQ GH HORFLQ DGLF GH “ littérature” , e, între altele, Navarin, VI, — ce, amintind de FDWDORJXO FRU ELLORU GLQ Iliada HVWH vQ IRQG R EDUFDURO DYkQGX- úL VXUVD LQVSLUD LHL vQWU-un nomenclator naval exotic (pentru, ILUHúWH QH-matrozii care suntem). ÌQ SDUDQWH] ILH VSXV ³2 PD FKDUPDQWH eFRXte ici/ /DPDQW TXL FKDQWH (W SOHXUH DXVVL´ HVWH R VWURI GH 9LFWRU Hugo!) 9LUWXR]LW LOH IRUPDOH VXQW vQ UHVW XQ DQWLGRW SHQWUX SRHWXO QRVWUX DO XQXL UHWRULVP IXQFLDU WHKQLFD vQ FDUH H[FHOHD] scutindu-O GH WDSDMXO EDULFDGHL úL GH SHURUD LD GH WULEXQ — ca, EXQ RDU vQ Les Djinns DFHDVW FYDVL-FDOLJUDP GH IRUPD XQXL URPE WUXQFKLDW úL FDUH vQ ODWLQHDVFD GLGDVFDOLLORU OXL %DFK DU IL un “ per augmentationem in motu contrario” . 'H DG XJDW vQ vQFKHLHUH GHEXVVLDQLVPXO XQXL WLWOX FD acesta: Une nuit qu’ on entendait la mer sans la voir FD úL HORJLXO à la Mallarmé (poet, zicea Hugo, “ impresio-nist” !) adus florilor, Y ]XWH FD ³HQFHQVRLUV IORWWDQWV´ GLQ La Prière pour tous, VII. 120
'H XQGH UH]RQDELOD FRQFOX]LH F DQWLFLSkQGX-L SH DWk LD mai muOW VDX PDL SX LQ LQJUD L DOWPLQWHUL FX ³OH 3ère Hugo” , DFHVWD H SULQ GHILQL LH XQ GXS VSXVD OXL /pRQ-Paul Fargue) “ poète d’ avenir” . P. S. 'DF WUDGXFHULOH DU SXWHD IL GHGLFDWH GHGLFDWDUXO DFHVWRUD DU IL GRPQXO 0LKDL ùRUD Traduction et présenWDWLRQ GH ùHUEDQ )RDU 121
Page 1 and 2:
Atelier de Traduction N o 1 2004 1
Page 3 and 4:
Atelier de Traduction N o 1 2004 re
Page 5 and 6:
SOMMAIRE Irina Mavrodin - AVANT-PRO
Page 7 and 8:
AVANT-PROPOS Irina Mavrodin Cette r
Page 9 and 10:
ENTRETIEN 9
Page 11 and 12:
exemple, traduire la Bible si on n
Page 13 and 14:
philosophique qui s’ est accumul
Page 16 and 17:
Intraduisibles nostalgies Mariana 1
Page 18 and 19:
Fragments sur le traduire Emanoil M
Page 20 and 21:
Un bon traducteur est celui qui se
Page 22 and 23:
Traduire c’est interpréter Mariu
Page 24 and 25:
même. D’ autre part, le niveau p
Page 26 and 27:
La traduction collective Une premi
Page 28 and 29:
à l’ autre, de la page de titre
Page 30 and 31:
etrouvée seule devant plus de deux
Page 32:
DOSSIER - TRADUIRE LA POÉSIE 32
Page 35 and 36:
générer de la signifiance» 2 dan
Page 37 and 38:
La succession de négations réalis
Page 39 and 40:
L’ ambiguïté de ce premier vers
Page 41 and 42:
« (de) cinéraire amphore » … C
Page 43 and 44:
Les sens que « la croisée » pour
Page 45 and 46:
poétique par l’ emploi d’ un a
Page 47 and 48:
épétition met à profit la même
Page 49 and 50:
et assure sa cohésion et sa réver
Page 51 and 52:
13. Cette image est puisée dans un
Page 53 and 54:
une traduction presque mot-à-mot,
Page 55 and 56:
De même, la comparaison est systé
Page 57 and 58:
« ùL QX IDF QLFL XQ DEX] PHWDIRUL
Page 59 and 60:
le texte-source et le modifie ? Pou
Page 61 and 62:
Kloareg ar Gemene Ma zad, ma mamm o
Page 63 and 64:
6XWDQD GH SDURK P DúWHSWD 6XWDQD G
Page 65 and 66:
NOTES: * Mutation par spiration : t
Page 68 and 69:
D’une langue à l’autre : vers
Page 70 and 71: par d’ autres artistes, une mani
Page 72 and 73: en roumain. Soudain, je me suis dit
Page 74 and 75: même et d’ apprivoiser l’ exis
Page 76 and 77: même signification vive et meure d
Page 78 and 79: (Cahiers, p. 40). De la même mani
Page 80 and 81: travers ce va-et-vient constant ent
Page 82 and 83: Sur la traduction des littératures
Page 84 and 85: imprégnée par une sensibilité et
Page 86 and 87: &LQH vúL DGXFH DPLQWH PDUHD 4XL VH
Page 88 and 89: La traduction en roumain aurait pu
Page 90 and 91: Un appel et un enjeu : traduire Th
Page 92 and 93: violenté la syntaxe et le rythme,
Page 94 and 95: FHHD FH HX QXPHVF R ³DQFKHW ´ IDS
Page 96 and 97: Zazie en letton Uldis Krastins Je s
Page 98 and 99: Prenons le fameux doukipudonktan qu
Page 100 and 101: VINGT FOIS SUR LE MÉTIER… 100
Page 102 and 103: Cinq poèmes de Hugo traduits en ro
Page 104 and 105: Ce, prin rochii ùL SULQ Y OXUL E Q
Page 106 and 107: Îi e lesne 6 VH-PSU úWLH SH URJR]
Page 108 and 109: Ba trupuri de efeb! Adio, goelete,
Page 110 and 111: DJINNII 6WU ]L VXPEUH În port; Vag
Page 112 and 113: 6 ]JvO vLH GH Xú -n tinda În care
Page 114 and 115: 2 SUHDVIvQW Unui mort. E noapte, Me
Page 116 and 117: 6XIO -Q WUvPEL L VSDUWH 17 iulie 18
Page 118 and 119: Pom al maicii Eve ùL DO OXL $GDP &
Page 122 and 123: Un recit de Le Clézio en version f
Page 124 and 125: WDWD vQRWD R I FHD V UvG ùWLD V SO
Page 126 and 127: RFKLL L VH DGvQFLVHU vQ J YDQH DVWD
Page 128 and 129: Ä7RDWH VFRLFLOH 7XSD OXPHD vQWUHDJ
Page 130 and 131: Marine Deux poèmes de Nichita SW Q
Page 132 and 133: Balada VSvQ]XUD LORU (Epitaful lui
Page 134 and 135: Mi-e pieptu-L FDOG SULHOQLF V ODúX
Page 136 and 137: 136
Page 138 and 139: De la traduction et des traducteurs
Page 140 and 141: D’ ailleurs, les débats et les r
Page 142 and 143: volume, paru également en 2002, qu
Page 144 and 145: philosophale » qui favorise par l
Page 146 and 147: Françoise de Dax et à la traducti
Page 148 and 149: Courte chronique des traductions de
Page 150 and 151: cinématographique, Outkine, le jou
Page 152 and 153: produisait en lui une réaction gus
Page 154 and 155: La revue « Translittérature » Mi
Page 156 and 157: L’Écume des jours / Spuma zilelo
Page 158 and 159: FUDWL DG XJvQGX-VH YLQ DOE VDUH úL
Page 160 and 161: pas de ces aspects. L’ hésitatio
Page 162 and 163: « Nicolas apportait une soupe onct
Page 164 and 165: Sylvie Germain : archéologie de la
Page 166 and 167: son père, pour avoir refusé d’
Page 168: ducea în uQGH FHQXúLL vQ DSD vQJK
show all

Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?