Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

NOTES :
1. Gérard Genette, La littérature au second degré, Ed.du Seuil,
Paris 1982, p.73.
2. Ce terme veut dire la production « de sens rythmique et
prosodique par tous les sens y compris en débordant les signes » cf.
H. Meschonnic Poétique du traduire, Verdier-Lagrasse, 1999, p.79.
3. ùWHIDQ $XJXVWLQ 'RLQDú Mallarmé, Poezii, Ed. Univers,
BucurHúWL Mallarmé, Album de versuri, iconographie, traduit,
JORVp SDU ùHUEDQ )RDU SUpIDFH 0 3RS (G 8QLYHUV %XFXUHúWL
1988 Mallarmé, Poèmes Poeme, (G $WODV %XFXUHúWL ; deux
volumes : le premier comprend l’ œuvre poétique traduit par I.Matei,
le second, les « Divagations », « Igitur » et le poème « Un coup de
dés », traduits par Ioana Diaconescu et Mihnea Moroianu.
4. C. Abastado, « Lecture inverse d’ un sonnet nul » in Littérature
No 6, mai 1972, p.78-85.
5. Mallarmé, O.C, édition établie et annotée par H. Mondor,
Gallimard, Paris, 1959, p.367.
6. cf. Eveline Caduc, « Mallarmé, une expérience des limites », in
Les Actes du Colloque de la Sorbonne du 21 novembre 1999 édités
par André Guyaux, Paris, Presses de l’ Unversité de Paris-Sorbone.
7. J. Lefèbre, « La mise en abyme mallarméenne ou la preuve par
« x », in Synthèses, déc. 1967, janvier 1968, pp.81-84.
8. Jean Cohen, Le haut langage, Flammarion, Paris, 1979, p.203.
9. N. Ruwet, « Notes linguistiques sur Mallarmé », in Le Français
moderne, 53,3/4, p. 205
10. B. Marchal in Mallarmé, Oeuvres complètes, Edition présentée
et annotée par B. Marchal, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade »,
Paris, 1998, p. 1190.
11. Le jeu sémantique entre quatre pôles interchangeables (n.n) et la
révolution qu’ il a apportée à la vieille perspective triadique (cf. la
peinture), cf. R.G.Cohn, Vues sur Mallarmé, Nizet, Paris, 1991, p.35.
12. Ce nom se trouve dans le poème « L’ Avertisseur » de
Baudelaire, mais il n’ est pas certain que Mallarmé l’ ait puisé là.
(apud E. Noulet, Vingt poèmes de Stéphane Mallarmé, Exégèses,
Genève, Droz, 1972, p. 189).
50