Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

PLURV SH SLHOH SDUIXPXO GH W PvLH ,DW GH FH OXPLQD GLQ GLPLQHD D
de-DWXQFL HUD I U YODJ
Tomy a cRERUvW GLQ PDúLQ 0-a privit, nu mi-a zis nimic.
LQHD vQ PvQ R YDOLMLRDU QHDJU ÌPSUHXQ FX 0DUDPX V-au
vQGUHSWDW VSUH IHULERW $P XUFDW GLQ QRX vQ PDúLQ úL GRPQXO
Wong m-D FRQGXV SvQ OD 3XQDDXLD 1-D YUXW V -i dau bani. Cred
F 7RP\ L-a cerut asta.
&vQG DP DMXQV DFDV WDWD QX PL-a spus nimic, nu m-a
întrebat nimic. N-DP YRUELW QLFLRGDW GHVSUH DFHD QRDSWH SHWUHFXW
DIDU ùL QLFLRGDW Q-a mai rostit numele lui Maramu.
'XS DFHHD QH-DP vQWRUV vQ )UDQ D vQ RUDúXO DFHOD /\RQ
XQGH LDUQD LQH PDL PXOW GHFvW XQ DQRWLPS XQGH QX DX]L QLFLRGDW
PDUHD úL XQGH QX EDWH YvQWXO GH PLD] ]L 7DQLD V-D vQWRUV FD V
WU LDVF FX WDWD &UHG F DVWD úL GRUHD 0DUDPX 'HVSUH 0DUDPX QX
PDL úWLX PDUH OXFUX &LQHYD PL-D VSXV F V-D P ULWDW FX 7RP\ úL
F D I FXW vQFRQMXUXO OXPLL 7LPSXO D WUHFXW 6SXL QLúWH OXFUXUL
VXIHUL úL FUH]L F SR L V PRUL GLQ DVWD úL GXS Fv LYD DQL WRWXO QX H
decît amintire.
129
Traduction de Marius Roman
© Editions Gallimard, Cœur brûle et autres romances, 2002