Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

Un recit de Le Clézio en version française
9vQWXO GH PLD] ]L
Nu-mi mai amintesc prea bine ziua în care am întîlnit-o
SULPD RDU SH 0DUDPX (X GH-DELD LHúLVHP GLQ FRSLO ULH SH FvQG
ea, ea era deja femeie. Se numea Jehanne, GDU WR L R FKHPDX SH
QXPHOH HL PDRKL 0DUDPX 9vQWXO GH PLD] ]L 3H DWXQFL HX úL WDWD
ORFXLDP vQ FDVD GH OD UPXO P ULL vQ 3XQDDXLD 7DWD HUD PHGLF OD
VSLWDOXO 0DPDR 6H GHVS U LVH GH PDPD SH FvQG DYHDP úDVH VDX
úDSWH DQL 7RW FH-PL PDL VW UXLH vQ DPLQtire e rîsul ei, vocea-i
SX LQ FvQWDW 7DWD V-a stabilit aici pentru ea, apoi mama l-D S U VLW
úL V-D GXV FX XQ DPHULFDQ OD /RV $QJHOHV 7DWD VSXQHD F D SOHFDW
ILLQGF HO Q-R PDL DPX]D $ DUXQFDW WRW FH SXWHD V L-R UHDGXF vQ
minte, scrisorile, fotografLLOH FKLDU úL ELEHORXULOH FXPS UDWH GH HD
Cu toate acestea, într-o zi am dat de o fotografie veche, de pe la
vQFHSXWXO F VQLFLHL ORU 6H DIODX SH SXQWHD XQXL IHULERW vQFRQMXUD L
GH RDPHQL (D S UHD IRDUWH PLF úL SO SvQG SH OvQJ HO DYHD XQ
chip de asLDWLF úL S UXO DU PLX $P S VWUDW IRWRJUDILD vQ FDPHUD
PHD vQ FXWLD WDLQLF SHQWUX OXFUXUL LPSRUWDQWH $SRL DP XLWDW-o.
0DUDPX HUD FHD PDL VWUDQLH ILLQ SH FDUH R vQWvOQLVHP
YUHRGDW ,QWUD WRW WLPSXO OD QRL vQ FDV DLGRPD XQHL ]HL H FX
pielea întunecDW FX FKLS GH FRSLO úL FX QLúWH RFKL IRDUWH GXOFL úL
ODUJ GHVFKLúL FvQG R O VD YHGHUHD RFKLXO VWvQJ L VH URWHD úL DVWD vL
G GHD R vQI LúDUH SX LQ SLHUGXW $YHD PDL FX VHDP XQ S U
PDJQLILF RQGXODW úL IRDUWH QHJUX FDUH R vQI úXUD úL vL F GHD SvQ
la úROGXUL FD R SRGRDE V OEDWLF
122