Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...
Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...
Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
8PEOD PHUHX GHVFXO vPEU FDW GRDU FX XQ SDUHR<br />
vQQRGDW SH SLHSW ,QWUD vQ FDV GLQVSUH SODM I U ]JRPRW FX<br />
QHS VDUHD GLVSUH XLWRDUH D RDPHQLORU FDUH QX DX QLPLF 7DWD vPL<br />
povestise într-R ]L F VH WUDJH GLQ QHDPXULOH 7DDURD úL 7HPHKDUR<br />
DOH SULQ HVHORU GLQ 5DLDWHD SULQ HVH I U GH DU (D vPL G GXVH XQ<br />
QXPH PDRKL P VWULJD Ä7XSD´ QX PDL úWLX GH FH SRDWH GLQ FDX]D<br />
LQVROD LHL VDX SRDWH SHQWUX F PHUJHDP SX LQ GH-D FXUPH]LúXO<br />
DVHPHQHD FUDELORU GH XVFDW 0 V UXWD 9HQHD OD WDWD FD V LD<br />
PHGLFDPHQWH SHQWUX E LDWXO HL 0 JvQGHDP XLPLW F WU LVH GHMD<br />
DWvW GH PXOWH H[SHULHQ H DPvQGRL DYHDP DSURDSH DFHHDúL YvUVW úL<br />
HD FXQRVFXVH WRDWH DVWHD LXELUHD PDWHUQLWDWHD YLD D 1X L-am<br />
Y ]XW QLFLRGDW ILXO (UD FRSLOXO XQXL Dmerican pe nume Sumner,<br />
S ULQ LL OXL 0DUDPX vO FUHúWHDX OD 5DLDWHD ÌO FKHDP -RKQQ\ 6H<br />
SDUH F DFXP OXFUHD] vQWU-un hotel din Hawaii. Timpul a trecut.<br />
ÌPL DPLQWHVF FXP LQWUD vQ FDV OXD PHGLFDPHQWHOH SHQWUX<br />
E LDW DúD FXP DU IL OXDW QLúWH ERPERDQH I U V DVFXOWH OD FH-i<br />
VSXQHD WDWD 0 vQGU JRVWLVHP GH HD GH RFKLL V L GH S UXO V X GH<br />
PHUVXO HL OLQLúWLW GH W OSLOH HL WDUL ELQH vQWLQVH SH FLPHQWXO VROXOXL<br />
ÌPL YRUEHD VSXQHD RULFXL ÄWX´ FRQYHQ LLOH IUDQFH]LORU R<br />
plictiseau. Îmi amintesc <strong>de</strong> felul în FDUH úHGHD DSURDSH WXUFHúWH<br />
FX SLFLRUXO VWvQJ VSULMLQLW GH FRDSV 7DWD VSXQHD F DúD VH DúH]DX<br />
YHFKLL NKPHUL YHFKLL PD\DúL 2 PvQ SH FRDSV FHDODOW GHVFKLV<br />
spre cer, pentru a povesti.<br />
ÌPL VSXQHD OXFUXUL H[WUDRUGLQDUH FLWLWH SRDWH vQ F U L VDX<br />
iQYHQWDWH GH HD GHVSUH VWU PRúLL HL FDUH HUDX SHúWL YHQL L GLQ PDUH<br />
VDX GHVSUH DUERULL XULDúL FH FUHVF OD SRDOHOH YXOFDQLORU FX U G FLQL<br />
FDUH SLS LH DGvQFXULOH YLEUvQG OD WRW FH VH VSXQH vQ OXPH<br />
'LPLQHD D FvQG QX PHUJHDP OD OLFHX P OXD FX HD SH<br />
recLI 3 úHDP IRDUWH vQFHW F XWvQG SDUF FHYD SH FRYRUXO IRDUWH<br />
YLX úL P W VRV YDOXO VH VS UJHD vQ ID D QRDVWU QH DUXQFD VSXPD<br />
vQ RFKL $SRL QH vQWRUFHDP vQ FDVD U FRURDV 7DWD DGXVHVH IUXFWH<br />
ÌPL DPLQWHVF ELQH F 0DUDPX FvQWD HUD R OXPLQ FDOG GH GXS -<br />
DPLD] DYHDP LPSUHVLD F WRDWH DVWHD R V GXUH]H OD QHVIvUúLW<br />
'XS FH VRDUHOH FRERUD 0DUDPX SOHFD V VH VFDOGH vQ<br />
ODJXQ 6W WHD DúH]DW vQ DS I U V VH FOLQWHDVF )HOXO vQ FDUH<br />
123
Change language