Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

WDWD vQRWD R I FHD V UvG ùWLD V SORQMH]H ULGLFvQGX-úL DOHQH VSUH
FHU WDOSD IRDUWH OXFLRDV $SRL PHUJHD VSUH FDV VH FO WHD OD GXú
FX VILDO I U V -úL GHD MRV DFHO SDUHR $YHD JDPEH PXVFXORDVH
XQ VSDWH VROLG úL QLúWH VvQL IRDUWH PLFL úL XúRUL 7UXSXO vL VWU OXFHD
GH XOHL ÌúL VFXWXUD S UXO LPHQV U VSvQGLQG R MHUE de scîntei.
&X 0DUDPX WRWXO HUD VLPSOX 1LPLF QX P PLUD &UHG F
DP úWLXW GH OD vQFHSXW F HUD DPDQWD WDWLL 8QHRUL U PvQHD vQ FDV
SHVWH QRDSWH GRUPHD SH MRV vQ FDPHUD FHD PDUH VSXQHD F -i prea
cald pentru ea într-XQ SDW 3H WDWD vO FKHDP $QGUp GDr ea îi
VSXQHD %RE QX úWLX GH FH SRDWH GLQ FDX]D úHSFLL FX FDUH PHUJHD
OD SHVFXLW OD VIvUúLW GH V SW PvQ 1X YRUEHD QLFLRGDW GHVSUH HO
LDU HO QX úWLD DSURDSH QLPLF GHVSUH HD (UD R SDV UH F O WRDUH
Apoi, într-o zi, totul s-a schimbat. Ea a încetat V PDL YLQ
OD QRL LDU HX ]L GXS ]L R DúWHSWDP 3vQGHDP VXQHWXO XúRU DO
W OSLORU HL JRDOH SH FLPHQW FUHGHDP F -L Y G VLOXHWD vQ GHS UWDUH
sus, pe bariera recifurilor, un miraj.
ÌQ HOHJHDP F VH vQWvPSO FHYD GDU QX úWLDP FH 7DWD HUD
absent, nervos YHQHD DFDV WvU]LX ÌQWU-o zi mi-D YRUELW GH )UDQ D
D VSXV F QH YRP vQWRDUFH F YRL PHUJH OD R úFRDO GLQ /\RQ
GXS YDFDQ ÌúL J VLVH GH OXFUX DFROR vQWU-R FOLQLF
0DUDPX D YHQLW vQDSRL (UD VIvUúLWXO YDFDQ HL HUDP VLQJXU
vQ WRDW FDVD $ LQWUDW I U ]JRPRW GXS RELFHLXO HL 6-D DúH]DW SH
WHUDV FD V SULYHDVF PDUHD $YHD XQ DHU SLHUGXW S UXO vL HUD
vQFvOFLW 3RDWH F VH-PE WDVH 3XUWD R URFKLH IRDUWH YHUGH 6H
G GXVH FX UXM SH EX]H JXUD vL HUD SDUF LPHQV R UDQ
Mi-D YRUELW FD úL FXP ne-DP IL GHVS U LW FKLDU vQ GLPLQHD D
DFHHD ÌPL VWUvQJHD FX SXWHUH PvQD vúL O VD FDSXO SH XP UXO PHX
ÌL VLP HDP SH SLHOH SDUIXPXO XOHLXOXL GH FRSU XQ SDUIXP GH
soare în noaptea ce se apropia. Deasupra orizontului, dinspre
Moorea, pluteau nori incredibili.
Ä7XSD GH FH PDUHD P IDFH V SOvQJ"´
I-DP SURSXV V PHUJHP V QH VF OG P 0 WHPHDP V QX
]LF FHYD WHULELO F Q-R V QH PDL UHYHGHP 0DUDPX D S úLW FX
PLQH SH QLVLS )XPD $SXVXO vQWXQHFD PDUHD ]EXUDX S V UL
lugubre. A zis:
124