Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

A cela s’ ajoute le travail de transformation du texte
étranger, par le biais de la traduction, en vue de le préparer à
devenir matériau pour son écriture. En effet, dans beaucoup de
cas, l’ effort de traduction se voit suivi d’ un effort de création :
« ‘‘Who has not found the heaven below / Will fail of it above (E.
Dickinson) Le ciel est la récompense de ceux qui l’ ont trouvé déjà
ici-bas. » (Cahiers, p. 174) (n. « Qui n’ a trouvé le Ciel – ici-bas –
le manquera là-haut. » Poème 1544, dans Emily Dickinson,
Escarmouches, choix traduit de l’ anglais et présenté par Charlotte
Melançon, Orphée La Différence, 1992, p. 105) Parfois on
rencontre même des variantes de la traduction initiale. C’ est le cas
d’ une citation en anglais de William Blake qui est reprise,
retraduite par Cioran à distance d’ un an : « ‘‘Sooner murder an
infant in its cradle than nurse unacted desires.’ ’ (Plutôt étrangler
un enfant au berceau que couver un désir inassouvi) (Blake) »
(Cahiers, p. 574) et « Blake : ‘‘Il vaut mieux étrangler un enfant
dans son berceau que de garder au cœ ur un désir non satisfait.’ ’
Toute la psychanalyse est déjà là. » (Cahiers, p. 768). Cioran se
pose aussi le problème de l’ intraductibilité des mots (notamment
des concepts philosophiques allemands) et des expressions
diverses: « ‘‘Weltlosigkeit’ ’ – un autre mot selon mon cœ ur,
intraduisible comme tous les mots étrangers qui me séduisent et
me comblent » (Cahiers, p. 30), « N’ D IRVW V ILH – It wasn’ t to be.
Impossible d’ en trouver une traduction française satisfaisante. »
(Cahiers, p. 518) « 0DP ]E WXW – comment traduire cette
expression ? L’ indigence du français me faire peur. » (Cahiers, p.
986) Il s’ agit parfois d’ une comparaison de plusieurs mots
appartenant à des zones linguistiques différentes, comparaison
accompagnée d’ une réflexion sur leur capacité ou incapacité à
rendre l’ idée, le sens : « Combien de fois, dans nos pérégrinations
en dehors de l’ intellect, n’ avons-nous pas reposé nos troubles à
l’ ombre de ces Sehnsucht, yearning, saudade, de ces fruits
sonores éclos pour des cœ urs trop mûrs ! Soulevons le voile de
ces mots : cachent-ils un même contenu ? Est-il possible que la
75