Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

Conclusion
Les aspects que nous venons de présenter (les rapports
entre la traduction et la création littéraire, l’ importance du
changement de langue et de la création dans une langue d’ emprunt,
les réflexions constantes de Cioran sur l’ art et sur l’ activité de
traduire, réflexions qui relèvent toutes d’ une pratique constante de
la traduction) sont en mesure de soutenir l’ idée que tout au long de
sa vie Cioran a été profondément attiré par le travail de la
traduction, notion comprise dans le sens le plus large et en même
temps très restreint, dans le but de se définir soi-même et de
définir son œ uvre par rapport aux autres créateurs et aux autres
œ uvres artistiques.
81