Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

More documents

Recommendations

Info

Il est aussi à signaler le point d’ interrogation qui clôt ce deuxième vers chez Matei, remplaçant la virgule du texte original. Cette « intervention » syntaxique qui coupe la fluidité ambiguë et donc signifiante est due peut être à une tentative d’ enrichir la portée sémantique du mot « VSDLP ». Au fait, le rapport texte original – traductions c’ est le rapport marqué – non marqué. « Maint rêve vespéral brûlé par le Phénix » – c’ est une séquence poétique très dense qui engendre plusieurs trajectoires de sens qui s’ entrecroisent, se contredisent pour configurer l’ image déroutante d’ une apostasie : transcendance niée, espoir dévoré par l’ angoisse. Ainsi, l’ adjectif « vespéral » renferme-t-il deux parcours de sens : a) livre ou partie d’ un livre liturgique contenant des prières et b) la tombée du soir, le coucher. Le corrélatif adjectival de la préposition « parmi » est l’ archaïque « maint » qui accompagne un nom au singulier, mais qui appelle un pluriel. « Il suggère une dispersion, un éparpillement. » 9 Doinaú (V1) s’ arrête dans sa variante au pluriel connoté par l’ adjectif « maint » et au phénomène astral « amurguri », marqué par le deuxième sens du mot. Il reprend à son compte une assonance dans l’ horizontale du vers jouant sur le double parcours du sens engendré par cette voyelle d’ ouverture et d’ annulation. Mais, l’ aspect phonique important de ce vers est rendu par la répétition du groupe [ve], qui joint les deux séquences dans une seule unité phono-sémantique : « rêve – vespéral ª )RDU 92) et Matei (V3) conservent l’ alternance phonique, mais tandis que Matei lui confère toute son importance rythmique de par la position qu’ elle occupe – le premier hémistiche, - )RDU OD SODFH à la fin du deuxième hémistiche, opérant également un changement syntaxique. DRLQDú UHPSODFH ODOOLWpUDWLRQ SDU XQH DVVRQDQFH TXL VXJJqUH XQH gradation dramatique vers l’ anéantissement. Ex. Maint rêve vespéral brûlé par le Phénix V 1 (D) Atîtea visuri arse-n amurguri de Fenix V 2 (F) Un ars pe rug de Phoenix vis vesSHUDO úL IL[ V 3 (M) Vis vesperal ce-n arderi îl mistue Fenixul 40
« (de) cinéraire amphore » … Ce syntagme poétique unit deux mots disjoints par leur sens : cinéraire porte le trait sémantique + mort et amphore +vie, le seul trait commun étant celui de « récipient ». La tension créée à l’ intérieur de cette séquence refusant toute référentialité évoque une transition (vie, mort) et une transfiguration dont le Phénix est le symbole. Dans ODGDSWDWLRQ HQ URXPDLQ GH FH V\QWDJPH )RDU 92) procède à une dislocation des termes et accepte une variante redondante « FLQHUDU QX-L XUQ » C’ est à une même transposition à laquelle recourt Matei (V3) tandis que Doinaú 9 choisit une traduction littérale qui valorise la portée sémantique de la métaphore. V1 V2 V3 Que ne recueille pas de cinéraire amphore &H DPIRUH PHQLWH FHQXúLL OH LJQRU Pe care cinerar nu-L XUQ V -l devore. 'DU F UXLD QX-L XUQ FHQXúD V P VRDUH A partir du deuxième quatrain la « logique négative » 10 rythme manifestement tout le texte poétique par des successions métonymiques annoncées et générées par le premier quatrain : « vide, nul ptyx ; aboli bibelot d’ inanité sonore, la croisée (… ) vacante, défunte, oubli ». « Aboli bibelot d’ inanité sonore » c’ est l’ une des plus importantes images qui coagulent la substance sémantique du poème. Aboli bibelot d’ inanité sonore D 1 - 1HJDW MXF ULH GH IRUIRW VRQRU F 2 - 7LSDU DEúWHUV DO XQHL YDFXLW L VRQRUH M 3 - &RFKLOLH SLHUGXW GH VXQHW IRúQLWRDUH Le jeu phonique aboli bibelot ajouté au calembour à la rime sonore / s’honore assure la cohésion phonique au profit des réverbérations sémantiques. On a déjà signalé la valeur phonosémantique de la voyelle a. Cette unité complexe pose des problèmes des plus délicats au traducteur, car il faut rendre en même temps la composante phonique et la composante sémantique. Les stratégies auxquelles les traducteurs ont eu recours portent sur une restructuration grammaticale et un glissement sémantique. )RDU (V2) fait appel comme d’ habitude au registre soutenu et archaïque, Matei (V3) trouve, à mon avis, le plus « heureux » équivalent, en 41
Page 1 and 2: Atelier de Traduction N o 1 2004 1
Page 3 and 4: Atelier de Traduction N o 1 2004 re
Page 5 and 6: SOMMAIRE Irina Mavrodin - AVANT-PRO
Page 7 and 8: AVANT-PROPOS Irina Mavrodin Cette r
Page 9 and 10: ENTRETIEN 9
Page 11 and 12: exemple, traduire la Bible si on n
Page 13 and 14: philosophique qui s’ est accumul
Page 16 and 17: Intraduisibles nostalgies Mariana 1
Page 18 and 19: Fragments sur le traduire Emanoil M
Page 20 and 21: Un bon traducteur est celui qui se
Page 22 and 23: Traduire c’est interpréter Mariu
Page 24 and 25: même. D’ autre part, le niveau p
Page 26 and 27: La traduction collective Une premi
Page 28 and 29: à l’ autre, de la page de titre
Page 30 and 31: etrouvée seule devant plus de deux
Page 32: DOSSIER - TRADUIRE LA POÉSIE 32
Page 35 and 36: générer de la signifiance» 2 dan
Page 37 and 38: La succession de négations réalis
Page 39: L’ ambiguïté de ce premier vers
Page 43 and 44: Les sens que « la croisée » pour
Page 45 and 46: poétique par l’ emploi d’ un a
Page 47 and 48: épétition met à profit la même
Page 49 and 50: et assure sa cohésion et sa réver
Page 51 and 52: 13. Cette image est puisée dans un
Page 53 and 54: une traduction presque mot-à-mot,
Page 55 and 56: De même, la comparaison est systé
Page 57 and 58: « ùL QX IDF QLFL XQ DEX] PHWDIRUL
Page 59 and 60: le texte-source et le modifie ? Pou
Page 61 and 62: Kloareg ar Gemene Ma zad, ma mamm o
Page 63 and 64: 6XWDQD GH SDURK P DúWHSWD 6XWDQD G
Page 65 and 66: NOTES: * Mutation par spiration : t
Page 68 and 69: D’une langue à l’autre : vers
Page 70 and 71: par d’ autres artistes, une mani
Page 72 and 73: en roumain. Soudain, je me suis dit
Page 74 and 75: même et d’ apprivoiser l’ exis
Page 76 and 77: même signification vive et meure d
Page 78 and 79: (Cahiers, p. 40). De la même mani
Page 80 and 81: travers ce va-et-vient constant ent
Page 82 and 83: Sur la traduction des littératures
Page 84 and 85: imprégnée par une sensibilité et
Page 86 and 87: &LQH vúL DGXFH DPLQWH PDUHD 4XL VH
Page 88 and 89: La traduction en roumain aurait pu
Page 90 and 91:
Un appel et un enjeu : traduire Th
Page 92 and 93:
violenté la syntaxe et le rythme,
Page 94 and 95:
FHHD FH HX QXPHVF R ³DQFKHW ´ IDS
Page 96 and 97:
Zazie en letton Uldis Krastins Je s
Page 98 and 99:
Prenons le fameux doukipudonktan qu
Page 100 and 101:
VINGT FOIS SUR LE MÉTIER… 100
Page 102 and 103:
Cinq poèmes de Hugo traduits en ro
Page 104 and 105:
Ce, prin rochii ùL SULQ Y OXUL E Q
Page 106 and 107:
Îi e lesne 6 VH-PSU úWLH SH URJR]
Page 108 and 109:
Ba trupuri de efeb! Adio, goelete,
Page 110 and 111:
DJINNII 6WU ]L VXPEUH În port; Vag
Page 112 and 113:
6 ]JvO vLH GH Xú -n tinda În care
Page 114 and 115:
2 SUHDVIvQW Unui mort. E noapte, Me
Page 116 and 117:
6XIO -Q WUvPEL L VSDUWH 17 iulie 18
Page 118 and 119:
Pom al maicii Eve ùL DO OXL $GDP &
Page 120 and 121:
HYLGHQW F Sara la baigneuse (care-L
Page 122 and 123:
Un recit de Le Clézio en version f
Page 124 and 125:
WDWD vQRWD R I FHD V UvG ùWLD V SO
Page 126 and 127:
RFKLL L VH DGvQFLVHU vQ J YDQH DVWD
Page 128 and 129:
Ä7RDWH VFRLFLOH 7XSD OXPHD vQWUHDJ
Page 130 and 131:
Marine Deux poèmes de Nichita SW Q
Page 132 and 133:
Balada VSvQ]XUD LORU (Epitaful lui
Page 134 and 135:
Mi-e pieptu-L FDOG SULHOQLF V ODúX
Page 136 and 137:
136
Page 138 and 139:
De la traduction et des traducteurs
Page 140 and 141:
D’ ailleurs, les débats et les r
Page 142 and 143:
volume, paru également en 2002, qu
Page 144 and 145:
philosophale » qui favorise par l
Page 146 and 147:
Françoise de Dax et à la traducti
Page 148 and 149:
Courte chronique des traductions de
Page 150 and 151:
cinématographique, Outkine, le jou
Page 152 and 153:
produisait en lui une réaction gus
Page 154 and 155:
La revue « Translittérature » Mi
Page 156 and 157:
L’Écume des jours / Spuma zilelo
Page 158 and 159:
FUDWL DG XJvQGX-VH YLQ DOE VDUH úL
Page 160 and 161:
pas de ces aspects. L’ hésitatio
Page 162 and 163:
« Nicolas apportait une soupe onct
Page 164 and 165:
Sylvie Germain : archéologie de la
Page 166 and 167:
son père, pour avoir refusé d’
Page 168:
ducea în uQGH FHQXúLL vQ DSD vQJK
show all

Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?