Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

More documents

Recommendations

Info

Sur la traduction des littératures francophones en Roumanie. I. La littérature maghrébine Elena-%UkQGXúD 6WHLFLXF Le concept de francophonie littéraire, très controversé d’ ailleurs, se rapporte à la totalité des littératures de par le monde qui ont en commun le fait d’ être écrites en français, par des auteurs dont le français est ou n’ est pas la langue maternelle. À la fin du XIX e siècle, le Français Onésime Reclus lançait le terme de francophonie, qui par la suite allait faire fortune et définir cette communauté de pays et de locuteurs très divers, européens ou non, ayant en commun le français comme instrument de communication. Pendant longtemps le français de la métropole avait constitué la norme, celle que les diverses aires culturelles (colonies ou anciennes colonies) tentaient d’ imiter ; les productions artistiques aussi étaient calquées d’ après le modèle français, car c’ était Paris qui donnait le ton pour tout ce qui était du canon esthétique. Sans vouloir trop insister sur les diverses prises de position et les divers courants parmi les théoriciens du concept de francophonie littéraire, signalons l’ opinion de Michel Beniamino, qui, dans un article récent soutient et approfondit l’ idée que « la francophonie, par l’ usage d’ une langue commune, constituerait une sorte de super-ensemble situé au croisement de différentes aires culturelles, ce qui en ferait un espace privilégié pour le dialogue des cultures, notion qui fait florès dans les 82
institutions francophones. Des sous-ensembles pourraient alors être définis : aire africaine, antillo-guyanaise, etc. Les littératures francophones seraient alors l’ expression la plus intellectualisée et la plus formalisée de ce dialogue dont on trouverait des traces dans d’ autres secteurs de la culture » 1 . En Roumanie on a constaté pendant les dernières années un intérêt accru pour l’ étude des littératures francophones, surtout en milieu universitaire (et tout récemment quelques échos dans divers manuels de français pour les classes terminales du lycée). Statistiquement, c’ est la francophonie européenne ou bien nordaméricaine qui a la vedette, ce qui est prouvé par la fondation dans quelques grands centres universitaires de centres culturels belges, canadiens etc. dont le rôle est de diffuser ces cultures et leurs littératures en Roumanie, avec l’ appui des ambassades ou de diverses structures gouvernementales de ces pays. Pour ce qui est des littératures d’ expression française d’ Afrique (subsaharienne et du Nord-Ouest), des Antilles, i. e. de l’ espace post-colonial, celles-ci sont étudiées également en milieu universitaire, avec peut-être moins d’ intérêt que les précédentes, pour des causes qui ne font pas l’ objet de la présente étude. Les maisons d’édition constituent un autre grand pôle dans la diffusion des littératures francophones en Roumanie, et cela depuis plus de quatre décennies, par l’ intermédiaire des traductions, qui, dans la plupart des cas, réussissent à rendre en langue-cible - le roumain - la spécificité de telle ou telle aire culturelle de même que les particularités stylistiques des écrivains. Quant à la littérature d’expression française du Maghreb, qui constitue le premier volet de notre étude sur la traduction des littératures francophones en Roumanie, signalons tout d’ abord quelques-unes de ses caractéristiques générales. Ancrée dans deux cultures radicalement différentes, deux histoires, deux langues, cette littérature représente une entité originale, qui a pris contour surtout après la seconde guerre mondiale, pendant la période post-coloniale, qui commence en 1956 au Maroc et en Tunisie et en 1962 en Algérie. Influencée par le patrimoine arabe et berbère, 83
Page 1 and 2:
Atelier de Traduction N o 1 2004 1
Page 3 and 4:
Atelier de Traduction N o 1 2004 re
Page 5 and 6:
SOMMAIRE Irina Mavrodin - AVANT-PRO
Page 7 and 8:
AVANT-PROPOS Irina Mavrodin Cette r
Page 9 and 10:
ENTRETIEN 9
Page 11 and 12:
exemple, traduire la Bible si on n
Page 13 and 14:
philosophique qui s’ est accumul
Page 16 and 17:
Intraduisibles nostalgies Mariana 1
Page 18 and 19:
Fragments sur le traduire Emanoil M
Page 20 and 21:
Un bon traducteur est celui qui se
Page 22 and 23:
Traduire c’est interpréter Mariu
Page 24 and 25:
même. D’ autre part, le niveau p
Page 26 and 27:
La traduction collective Une premi
Page 28 and 29:
à l’ autre, de la page de titre
Page 30 and 31:
etrouvée seule devant plus de deux
Page 32: DOSSIER - TRADUIRE LA POÉSIE 32
Page 35 and 36: générer de la signifiance» 2 dan
Page 37 and 38: La succession de négations réalis
Page 39 and 40: L’ ambiguïté de ce premier vers
Page 41 and 42: « (de) cinéraire amphore » … C
Page 43 and 44: Les sens que « la croisée » pour
Page 45 and 46: poétique par l’ emploi d’ un a
Page 47 and 48: épétition met à profit la même
Page 49 and 50: et assure sa cohésion et sa réver
Page 51 and 52: 13. Cette image est puisée dans un
Page 53 and 54: une traduction presque mot-à-mot,
Page 55 and 56: De même, la comparaison est systé
Page 57 and 58: « ùL QX IDF QLFL XQ DEX] PHWDIRUL
Page 59 and 60: le texte-source et le modifie ? Pou
Page 61 and 62: Kloareg ar Gemene Ma zad, ma mamm o
Page 63 and 64: 6XWDQD GH SDURK P DúWHSWD 6XWDQD G
Page 65 and 66: NOTES: * Mutation par spiration : t
Page 68 and 69: D’une langue à l’autre : vers
Page 70 and 71: par d’ autres artistes, une mani
Page 72 and 73: en roumain. Soudain, je me suis dit
Page 74 and 75: même et d’ apprivoiser l’ exis
Page 76 and 77: même signification vive et meure d
Page 78 and 79: (Cahiers, p. 40). De la même mani
Page 80 and 81: travers ce va-et-vient constant ent
Page 84 and 85: imprégnée par une sensibilité et
Page 86 and 87: &LQH vúL DGXFH DPLQWH PDUHD 4XL VH
Page 88 and 89: La traduction en roumain aurait pu
Page 90 and 91: Un appel et un enjeu : traduire Th
Page 92 and 93: violenté la syntaxe et le rythme,
Page 94 and 95: FHHD FH HX QXPHVF R ³DQFKHW ´ IDS
Page 96 and 97: Zazie en letton Uldis Krastins Je s
Page 98 and 99: Prenons le fameux doukipudonktan qu
Page 100 and 101: VINGT FOIS SUR LE MÉTIER… 100
Page 102 and 103: Cinq poèmes de Hugo traduits en ro
Page 104 and 105: Ce, prin rochii ùL SULQ Y OXUL E Q
Page 106 and 107: Îi e lesne 6 VH-PSU úWLH SH URJR]
Page 108 and 109: Ba trupuri de efeb! Adio, goelete,
Page 110 and 111: DJINNII 6WU ]L VXPEUH În port; Vag
Page 112 and 113: 6 ]JvO vLH GH Xú -n tinda În care
Page 114 and 115: 2 SUHDVIvQW Unui mort. E noapte, Me
Page 116 and 117: 6XIO -Q WUvPEL L VSDUWH 17 iulie 18
Page 118 and 119: Pom al maicii Eve ùL DO OXL $GDP &
Page 120 and 121: HYLGHQW F Sara la baigneuse (care-L
Page 122 and 123: Un recit de Le Clézio en version f
Page 124 and 125: WDWD vQRWD R I FHD V UvG ùWLD V SO
Page 126 and 127: RFKLL L VH DGvQFLVHU vQ J YDQH DVWD
Page 128 and 129: Ä7RDWH VFRLFLOH 7XSD OXPHD vQWUHDJ
Page 130 and 131: Marine Deux poèmes de Nichita SW Q
Page 132 and 133:
Balada VSvQ]XUD LORU (Epitaful lui
Page 134 and 135:
Mi-e pieptu-L FDOG SULHOQLF V ODúX
Page 136 and 137:
136
Page 138 and 139:
De la traduction et des traducteurs
Page 140 and 141:
D’ ailleurs, les débats et les r
Page 142 and 143:
volume, paru également en 2002, qu
Page 144 and 145:
philosophale » qui favorise par l
Page 146 and 147:
Françoise de Dax et à la traducti
Page 148 and 149:
Courte chronique des traductions de
Page 150 and 151:
cinématographique, Outkine, le jou
Page 152 and 153:
produisait en lui une réaction gus
Page 154 and 155:
La revue « Translittérature » Mi
Page 156 and 157:
L’Écume des jours / Spuma zilelo
Page 158 and 159:
FUDWL DG XJvQGX-VH YLQ DOE VDUH úL
Page 160 and 161:
pas de ces aspects. L’ hésitatio
Page 162 and 163:
« Nicolas apportait une soupe onct
Page 164 and 165:
Sylvie Germain : archéologie de la
Page 166 and 167:
son père, pour avoir refusé d’
Page 168:
ducea în uQGH FHQXúLL vQ DSD vQJK
show all

Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?