Atelier de Traduction No 1 2004 - Facultatea de Litere și Științe ale ...

Ä7RDWH VFRLFLOH 7XSD OXPHD vQWUHDJ H R VFRLF LDU FHUXO
R VFRLF úL PDL PDUH 2amenii sînt scoici, iar pîntecul femeilor e
VFRLFD FH vL FXSULQGH SH WR L RDPHQLL ´
Vorbea despre pirogi, despre frunze, care sînt degetele
FRSDFLORU GHVSUH SLHWUH FDUH DX SULQV U G FLQL VXE S PvQW ÌPL
VSXQHD WRDWH DVWHD FD úL FXP vPL O VD úWLLQ D HL F FL Q-aveam s-o
PDL UHY G YUHRGDW &vQG V-D DU WDW OXPLQD ]RULORU PL-am dat
VHDPD F DGRUPLVHP 3H QLVLS VH YHGHD XUPD OXL 0DUDPX $P
FUH]XW F D SOHFDW FX FHLODO L SH FvQG GRUPHDP DP LQWUDW vQ SDQLF
Am strigat: „ Mara-amu!”
$ LHúLW GH GXS WXIH XQGH VH FKLUFLVH FD V XULQH]H (X
GvUGvLDP DYHDP IHEU 6RDUHOH V-D ULGLFDW GLQVSUH PXQ L /D
RUL]RQW F WUH 5DLDWHD HUDX QRUL vQ IRUP GH QLFRYDO 0DUDPX
VWU OXFHD vQ URFKLD HL YHUGH &KLSXO HL PvKQLW HUD FDWLIHODW SULYLUHD
LPSHQHWUDELO ) U JUDE úL-a SLHSW QDW SH VSDWH S UXO D I FXW XQ
FRF vQ FDUH D vQILSW XQ SLHSWHQH PDUH LJ QHVF ÌQGUHSWvQGX-P
VSUH úRVHD DP Y ]XW F PDúLQD GRPQXOXL :RQJ DúWHSWD ÌQ VSDWH
7RP\ IXPD R LJDU 'LQ FDX]D OXPLQLL GH GLPLQHD WRWXO S UHD
UHFH úL VS O FLW
Ä$P V Lau feribotul de Raiatea.” Maramu a rostit
FXYLQWHOH DVWHD vQFHW (UD KRW UvUHD HL 1LPHQL Q-o putea schimba.
Am mers spre port. Tomy nu spunea nimic, nu mai cînta la
FKLWDU 3 UHD úL HO IRDUWH RERVLW SRDWH HUD GHSULPDW ÌQ SRUW
0DUDPX D SOHFDW V -úL LD lucrurile dintr-un hotel chinezesc, aflat
OvQJ GHEDUFDGHUXO IHULERWXOXL $P LHúLW GLQ PDúLQ úL DP DúWHSWDWo
în umbra copacilor. Cînd s-D vQWRUV vúL VFKLPEDVH KDLQHOH 3XUWD
QLúWH SDQWDORQL úL R F PDú E UE WHDVF SUHFXP úL R SHUHFKH GH
pantofi cu tocuUL FDUH vL U QHDX SLFLRDUHOH 0-D vPEU LúDW
Ä/D UHYHGHUH 3RDWH F QH YRP UHvQWvOQL vQWU-una din zile.”
$P VSXV Ä/D UHYHGHUH ´ 6LP HDP XQ QRG vQ JvW LQLPD P
GXUHD 'RPQXO :RQJ D U PDV vQ PDúLQ QX SULYHD 'HVLJXU F
toate astea îi erau indiferente, oamenii care vin, oamenii care
SOHDF 'DU HX P JvQGHDP F Q-am s-R PDL UHY G SH 0DUDPX Q-
DP V -i mai aud glasul limpede cîntînd ute-le. N-DP V -i mai
128