PETIT JOURNAL DE PRINTEMPS KABYLE Mai 2006

onjour, il ne fallait plus dire « Sbah al kheir », jugé trop profane, mais « salam aleikum ». De même,
le fait de jurer ses grands dieux, expression très fréquente en Algérie, devait être rectifié : ce n’est
plus « Ouallah ! » qu’il convient de proférer mais « Ouqsimoubillah ! » qui donne une intensité
beaucoup plus forte, quasiment dramatique au serment, même si on ment comme un arracheur de
dents… Quant à ses collègues barbus, bizarrement, ils lui ont toujours dit en français « bonjour,
Madame ». A une époque, dans tout l’établissement, il n’y avait plus que trois enseignantes non
voilées et l’écrasante majorité des élèves portait le hidjeb. A un an de la retraite, la directrice a reçu
un mini linceul, elle n’a plus jamais remis les pieds au lycée. Maintenant, tout est mélangé, de la mini
jupe au hidjeb. Maryam a reçu une stagiaire portant le « sita », qui couvre entièrement le visage,
comme en Arabie Saoudite. Ce masque déformait sa prononciation : « elle ne pouvait pas dire les
« ch » et les « tch », c’était « s » et « ts » qui sortaient… » Un jour, l’inspectrice d’anglais, femme
très stricte sur les questions de pédagogie, fait irruption dans la classe et voyant la stagiaire :
« Maryam, what’s that ???? » Le directeur a exigé qu’elle quitte le sita et a demandé à Maryam
pourquoi elle ne lui en avait pas intimé l’ordre d’elle-même. « Monsieur le Directeur, vous me l’avez
remise cachetée, je ne vais pas la décacheter ». Le mari de la stagiaire, tout jeune, grande barbe et
pantalon afghan, est venu pour savoir s’il était vraiment obligatoire que sa femme découvre son
visage. Il lui est rétorqué que pour le bon enseignement de la matière, il est nécessaire que les élèves
(des deux sexes) puissent voir les expressions du visage de l’enseignant, qui ne se découvrira qu’en
classe et en cachant ses cheveux. Aucun risque qu’un collègue l’aperçoive. Or il est advenu qu’une
fois, un collègue de Maryam passant la tête par la porte ait fait un joyeux « hello », pendant que la
stagiaire officiait à l’estrade. Consternation de cette dernière. Maryam va voir son collègue : « tu as
vu ma stagiaire ? »
-« Ta stagiaire ?? c’est qui ?? j’ai même pas vu si c’était un garçon ou une fille». Et lorsque
la stagiaire s’est exécutée, la première fois, pour se dévoiler, les élèves déçus : « Tout ça pour ça ? »
Katalin ne fait pas vraiment algérienne et sa blondeur, authentique, la démasque. Elle raconte :
« ces années-là, les gens du quartier, les chauffeurs de taxi, les commerçants avaient peur de me
regarder ; c’est la peur des autres qui vous fait peur ».
Lundi 14 mai
Petit Journal de printemps kabyle – Mai 2006
Aujourd’hui je m’aventure tout seul dans Alger pour la première fois depuis 1990. je prends
le bus pour « place Chouhada32 », où se trouve la Chambre de Commerce. Je voudrais savoir s’il y a
un écho à ma demande pour un poste à Alger. Il semble que l’institut visé n’ait pas encore démarré,
il faut patienter. J’en profite pour lier connaissance avec l’un des employés, originaire de Freha, où
Souhila travaille.
L’un des côtés de « Chouhada » est bordé par le quartier de Bab Azoun, très commerçant,
détaillants et grossistes attirent tout au long du jour une foule pressée ou désœuvrée. J’y connais
Slimane qui travaille chez un grossiste en colifichets. Il me fait visiter les lieux. Rien n’indique les
quatre boutiques, situées à l’étage d’un immeuble, au pied duquel une source jaillit, en pleine rue et à
gros débit. Slimane m’a juré qu’il ne s’agit pas d’une canalisation cassée !
32 place des Martyrs, rebaptisée récemment place du 8 mai 1945 (cf plus haut l’explication)