MARCEL PROUST Un amour de Swann - Accueil

l'esprit de Swann était extrêmement apprécié dans sa coterie, et aussi parce quelle ne pouvait entendre un compliment
s'adressant à elle sans lui trouver les grâces les plus fines et une irrésistible drôlerie.
" Eh bien! je suis ravie, Charles, si mes petits fruits d'aubépine vous plaisent. Pourquoi est-ce que vous saluez
cette Cambremer, est-ce que vous êtes aussi son voisin de campagne ? "
Mme de Saint-Euverte voyant que la princesse avait l'air content de causer avec Swann s'était éloignée.
" Mais vous l'êtes vous-même, princesse.
- Moi, mais ils ont donc des campagnes partout, ces gens ! Mais comme j'aimerais être à leur placer
- Ce ne sont pas les Cambremer, c'étaient ses parents, à elle ; elle est une demoiselle Legrandin qui venait à
Coinbray. Je ne sais pas si vous savez que vous êtes comtesse de Combray et que le chapitre vous doit une
redevance ?
- je ne sais pas ce que me doit le chapitre, mais je sais que je suis tapée de cent francs tous les ans par le curé, ce
dont je me passerais. Enfin ces Cambremer ont un nom bien étonnant. Il finit juste à temps, mais il finit mal dit-elle
en riant.
-Il ne commence pas mieux, répondit Swann.
-En effet cette double abréviation !...
-C'est quelqu'un de très en colère et de très convenable qui n'a pas osé aller jusqu'au bout du premier mot.
- Mais puisqu’il ne devait pas pouvoir s'empêcher de commencer le second, il aurait' mieux fait d'achever le
premier pour en finir une bonne fois. Nous sommes en train de faire des plaisanteries d'un goût charmant, mon petit
Charles, mais comme c'est ennuyeux de ne plus vous voir, ajouta-t-elle d'un ton câlin, j'aime tant causer avec vous.
Pensez que je n'aurais même pas pu faire comprendre à cet idiot de Froberville que le nom de Cambremer était
étonnant. Avouez que l'a vie est une chose affreuse. Il n'y a que quand je vous vois que je cesse de m'ennuyer. "
Et sans doute cela n'était pas vrai. Mais Swann et la princesse avaient une même manière de juger les petites
choses qui avait pour effet - à moins que ce ne fût pour cause - une grande analogie dans la façon de s'exprimer et
jusque dans la prononciation. Cette ressemblance ne frappait pas parc, - que rien n'était plus différent que leurs deux
voix. Mais si on parvenait par la pensée à ôter aux propos de Swann la sonorité qui les enveloppait, les moustaches
d'entre lesquelles ils sortaient, on se rendait compte que c'étaient les mêmes phrases, les mêmes inflexions, le tour de
Marcel PROUST “Un amour de Swann”
129
WWW.MIRABELLI.IT