Dossier pédagogique Quand mon Frère reviendra

More documents

Recommendations

Info

6. Chapitre 6 : Qui est Philippe ? a) Ce qu’il faut avoir compris • Pourquoi Philippe ne revient-il pas encore à la maison ? Que pense Lia de la fugue de son frère ? b) Culture • P. 59 L’évocation de la « famille Groseille » est une référence au film « La vie est un long fleuve tranquille » d’Etienne Chatillez. Dans ce film, on voit deux familles, une riche et une pauvre - la famille Groseille - dont les membres sont sales, parlent fort et sont globalement repoussants (abstoßend). c) Lexique p. 55 la ballerine le vacillement sautiller p. 56 tempêter s’emporter condescendant la baffe (fam.) Cette attente interminable lui arrache les entrailles. p. 57 être fourré avec quelqu’un l’occase (f. fam.) = l’occasion (f.) la garde virer dealer (fam.) grave (ici, fam.) le receleur n’empêche (fam.) faire déguerpir quelqu’un (fam.) roder filer (fam.) rectifier p. 59 farfelu invraisemblable inconcevable le poux le cafard écarter quelqu’un de quelqu’un le coup de massue (fig.) perforer (fig.) le gouvernail 20 hier: der Ballerinaschuh die Unentschlossenheit, das Wanken hüpfen wettern aufbrausen herabblassend die Ohrfeige Das unendlich lange Warten zerrt an seinen Eingeweiden / seinem Magen. mit jemandem rumhängen die Gelegenheit hier: die Sorgerecht Dealer werden schwer, schlimm der Hehler aber trotzdem jemanden verjagen umherstreifen hier: rennen, gehen korrigieren hier: sonderbar, exzentrisch unwahrscheinlich unvorstellbar, unglaublich die Laus die Schabe hier: trennen der Keulenschlag durchlöchern, perforieren hier: das Steuer
p. 60 soupçonner se fissurer (fig.) la lézarde le magistrat, la magistrate p. 61 entraîner quelqu’un à faire quelque chose tourner la tête à quelqu’un sympa = sympathique imprévisible ingrat maltraiter verdächtigen rissig werden der Riss Bezeichnung für den Richter oder den Staatsanwalt jemanden dazu verleiten etwas zu tun jemandem den Kopf verdrehen unvorhersehbar undankbar misshandeln d) Pour aller plus loin • Que pensez-vous du comportement de la justice, qui ne permet pas à Philippe de rejoindre immédiatement sa famille ? • Quelles peuvent être, à votre avis, les différences entre les relations père/enfant et mère/enfant ? 7. Chapitre 7 : L’annonce du retour de Philippe à la maison a) Ce qu’il faut avoir compris • Pourquoi Lia décide-t-elle de rester à la maison plutôt que d’aller chercher son frère ? b) Lexique p. 62 somnoler le crâne plombé (fam.) membres (m.) rouillés sommeil (m.) écaillé s’enfoncer se précipiter p. 63 <strong>mon</strong> cœur se compresse la lame l’œsophage (m.) fondre en larmes être sur le qui-vive Tout ici me sert de béquille (la béquille le lin la broderie le sarouel p. 64 l’inconditionnel (m.), l’inconditionnelle (f.) l’ambre (m.) 21 halb schlafen der schwere Kopf eingerostete Glieder zerrissener Schlaf hier: sinken sich stürzen mein Herz zieht sich zusammen die Klinge die Speiseröhre in Tränen ausbrechen sehr wachsam sein, auf der Hut sein Alles hier hilft mir die Krücke) das Leinen die Stickerei traditionelle Hose aus Nordafrika der große Fan der Amber, die Ambra
Page 1 and 2: Prix des lycéens autrichiens 2011
Page 3 and 4: • P. 9, citation de Paul Eluard :
Page 5 and 6: II. Présentation des personnages 1
Page 7 and 8: • Un autre point de vue sur la fr
Page 9 and 10: IV. Sources - Pour aller plus loin
Page 11 and 12: ) Lexique p. 13 sursauter hâte le
Page 13 and 14: eauté têtue une métamorphose aff
Page 15 and 16: sinistre flottant (le parking sembl
Page 17 and 18: p. 41 quinquagénaire tanné raide
Page 19: p. 51 la comptine frotter les corde
Page 23 and 24: ) Lexique p. 69 chevelu (fig.) déc
Page 25 and 26: la gouttelette passer quelque chose
Page 27 and 28: 2. Chapitre 2 : La prise de conscie
Page 29 and 30: p. 103 terrifier joindre (au télé
Page 31 and 32: cligner des yeux éblouir arborer l
Page 33 and 34: p. 123 l’aile (f.) (prendre quelq
Page 35 and 36: c) Lexique p. 132 le HLM minable cr
Page 37 and 38: 9. Chapitre 9 : Le coup de fil de P
Page 39 and 40: p. 152 claquer = (ici) fermer déma
Page 41 and 42: p. 164 assimiler étouffer ébréch
Page 43 and 44: le tapage nocturne p. 179 être phy
Page 45 and 46: ) Culture et civilisation • Le Se
Page 47 and 48: oire au goulot ostensiblement aus d
Page 49 and 50: p. 205 instiller le doute en quelqu
Page 51 and 52: l’acier défait abolir = supprime
Page 53 and 54: p. 228 le teint du visage interner
Page 55 and 56: l’entente (f.) le bavardage se r

Dossier pédagogique Quand mon Frère reviendra

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?