Dossier pédagogique Quand mon Frère reviendra
Dossier pédagogique Quand mon Frère reviendra
Dossier pédagogique Quand mon Frère reviendra
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
p. 152<br />
claquer = (ici) fermer<br />
démarrer<br />
longer<br />
Bon sang ! (fam.)<br />
p. 153<br />
distinguer<br />
le pare-brise<br />
la file des véhicules<br />
(se) garer<br />
agacé<br />
s’indigner<br />
la pute (vulg.)<br />
rabrouer quelqu’un<br />
nausée<br />
p. 154<br />
ravissant<br />
le prix de gros<br />
doubler<br />
klaxonner<br />
le dégoût<br />
sauter aux yeux<br />
p. 155<br />
sauter (ici, vulg.)<br />
tressaillir<br />
crûment<br />
la traite des êtres humains<br />
florissant<br />
le clou<br />
franchir<br />
p. 156<br />
se pointer (fam.) = venir<br />
souterrain<br />
circuler<br />
l’ado – les ados = les adolescents<br />
angéliquement (adv.)<br />
ambigu<br />
nonchalant<br />
déchiffrer<br />
le manège<br />
faire un appel de phare (m.)<br />
intrus<br />
anspringen, den Motor anlassen<br />
hier: entlangfahren<br />
um Himmels Willen<br />
wahrnehmen, unterscheiden<br />
die Windschutzscheibe<br />
die Fahrzeugschlange<br />
parken<br />
genervt, geärgert<br />
sich empören<br />
die Hure<br />
jemanden anfahren<br />
hier: der Ekel<br />
hinreißend<br />
der Großhandelspreis<br />
überholen<br />
hupen<br />
der Ekel<br />
in die Augen springen<br />
bumsen<br />
zusammenzucken, aufschrecken<br />
unverblümt<br />
der Menschenhandel<br />
blühend<br />
der Nagel<br />
überschreiten<br />
unterirdisch, versteckt<br />
fahren<br />
der Jugendliche<br />
engelhaft<br />
zweideutig<br />
lässig<br />
entziffern, entschlüsseln<br />
hier: das Hin und Her<br />
jemanden mit der Lichthupe anblicken<br />
ungebeten<br />
p. 157<br />
la vitre teintée<br />
Mon cœur s’est mis à battre à tout allure<br />
abasourdi<br />
faire n’importe quoi = (ici) faire quelque chose<br />
se fêler (tout a commencé à se fêler entre maman et moi)<br />
39<br />
die getönte Scheibe<br />
Mein Herz fing an zu rasen<br />
verblüfft, sprachlos<br />
Risse bekommen
Change language