Dossier pédagogique Quand mon Frère reviendra
Dossier pédagogique Quand mon Frère reviendra
Dossier pédagogique Quand mon Frère reviendra
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
11. Chapitre 11 : Les frères et les sœurs – Le départ d’Alexandre<br />
a) Ce qu’il faut avoir compris<br />
• Pourquoi Alexandre demande-t-il à Lia de venir chez lui ? En quoi est-ce inhabituel ?<br />
• Pourquoi vont-ils ensuite à la gare ?<br />
b) Culture et civilisation<br />
P. 227 Frank Capra est né en Sicile en 1897 et est mort en 1991 aux Etats-Unis. Il était un<br />
réalisateur, scénariste et producteur américain d’origine sicilienne. En 1946, il réalise le film<br />
« It’s a wonderful life ». Le personnage principal de ce film est George Bailey, une personne<br />
étonnante qui consacre sa vie à aider les autres. Dans son enfance, il sauve son frère de la<br />
noyade et perd l’usage d’une oreille. Plus tard George rêve de partir mais décide finalement<br />
de rester dans sa ville natale car son père, qui est directeur d’une banque, meurt et il hérite de<br />
la banque. Le personnage se sert alors de sa position pour faire le bien autour de lui et devient<br />
véritablement un ange.<br />
c) Lexique<br />
p. 225<br />
la malédiction<br />
le carrefour<br />
trébucher<br />
s’affaler = tomber<br />
p. 226<br />
costaud<br />
être accaparé<br />
la brindille<br />
l’épaisseur<br />
le pétale<br />
la charpente (fig.)<br />
traiter quelqu’un de grand-mère<br />
répliquer<br />
insoupçonnable = (ici) qu’on ne peut pas deviner<br />
p. 227<br />
le papier peint<br />
la plinthe<br />
le sillon<br />
le plâtre<br />
le plaid<br />
turquoise<br />
le pin<br />
vernis (adj.)<br />
rafistoler (fam.)<br />
l’autocollant<br />
usé<br />
le pan de mur<br />
abattu<br />
découragé<br />
verdâtre<br />
der Fluch<br />
die Kreuzung<br />
stolpern<br />
stark<br />
hier: den Kopf voller Sorge haben<br />
der Halm<br />
die Dicke<br />
das Blütenblatt<br />
hier: der Körperbau<br />
jemanden eine Großmutter nennen<br />
erwidern<br />
die Tapete<br />
die Fußleiste<br />
hier: die Spur<br />
der Gips<br />
die Decke, das Plaid<br />
türkis<br />
die Kiefer<br />
gefirnisst<br />
zusammenflicken<br />
der Aufkleber<br />
abgenutzt<br />
das Wandstück<br />
niedergeschlagen<br />
entmutigt<br />
grünlich<br />
52
Change language