Texte complet - Université de Liège
Texte complet - Université de Liège
Texte complet - Université de Liège
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Introduction au système <strong>de</strong> nomination <strong>de</strong>s serpents en grec ancien<br />
Auteurs<br />
ammodutēs/<br />
hammodytes<br />
(grec) dipsas/<br />
(latin) dipsas<br />
prēstēr/<br />
prester<br />
Pline l’Ancien (c. 23-69 EC),<br />
HN,<br />
(latin) dipsas<br />
XXXII, 46<br />
Voir 2.1.3.2.2,<br />
n. 108.<br />
Cf. Solin, III, 27,<br />
31 ; Isid. Sév.,<br />
Étym., XII, 4, 13<br />
et 32.<br />
Voir 2.1.3.2.2,<br />
n. 106.<br />
(latin) dipsas<br />
610, 737-760<br />
Voir 2.1.3.1,<br />
n. 74, 76 ;<br />
2.1.3.2.2, n. 103.<br />
(grec) dipsas<br />
20, 1<br />
(syn. : kausōn)<br />
Voir 2.1.3.2.1,<br />
n. 85 ;<br />
cf. 2.1.3.2.2,<br />
n. 100, 101, 103,<br />
104 : 20, 2.<br />
prester<br />
XXXII, 46<br />
Voir 4.3.1.2,<br />
ad n. 285.<br />
Cf. Solin, 27, 32 ;<br />
Isid. Sév., Étym.,<br />
XII, 4, 16.<br />
Voir 4.3.1.2,<br />
n. 290.<br />
Lucain (39-65 EC),<br />
Pharsale, IX,<br />
hammodytes<br />
715-716<br />
Voir 3.3.1.2, ad<br />
n. 194-196.<br />
prester<br />
722, 790-804<br />
Voir 4.3.1.2,<br />
ad n. 288-290.<br />
Philouménos (ii e EC),<br />
De ven. anim.,<br />
ammodutēs<br />
22, 1<br />
(syn. : kenchrias)<br />
Voir 3.3.1.2,<br />
ad n. 197.<br />
prēstēr<br />
19, 1<br />
Voir 4.3.1.2,<br />
après appel <strong>de</strong><br />
n. 290.<br />
[Aélius Promotus],<br />
De ven. anim.<br />
(rédigé entre ii e et vi e EC),<br />
prēstēr<br />
18<br />
Voir 4.3.1.2,<br />
ad n. 291.<br />
Tableau 3. – Ammodutēs ; dipsas ; prēstēr (cf. 2.1.3.2.2).<br />
Bodson (1986 : 93, n. 52 ; cf. 1981 : 61, n. 13) :<br />
« souvent une vipère africaine, … quelquefois<br />
une vipère européenne. »<br />
Montanari et al. (1995 : 548) : « dipsa<strong>de</strong>, rettile<br />
(il cui morso provoca sete ar<strong>de</strong>nte) ».<br />
Adrados et al. (V, 1997 : 1132) : « vibora o serpiente<br />
venenosa cuya mor<strong>de</strong>dura produce una<br />
sed intensa ».<br />
Leitz (1997 : 94-103, § 22) : traduction « Die<br />
Durst verursachen<strong>de</strong> Schlange » ; en référence<br />
à (dans cet ordre) Philouménos, Nicandre,<br />
Élien (VI, 51), Paul d’Égine, Aélius Promotus,<br />
Galien, Lucien, « Pseudocerastes persicus » (arguments<br />
: couleur noire <strong>de</strong> la queue chez les <strong>de</strong>ux<br />
sexes, taille et venimosité <strong>de</strong> l’espèce).<br />
Nicandre, Ther., 125, 334-337<br />
Brenning (1904 : 114, n. 51 ; cf. 133, n. 88) :<br />
« Vielleicht eine auch als Vipera Prester L. bezeichnete<br />
schwarze Varietät <strong>de</strong>r Kreuzotter (Pelias<br />
berus Merr.). »<br />
Gow et Scholfield (1953 : 37, 51 ; 176, n. 334) :<br />
translitt. « Dipsas » ; « Cerastes vipera, Gossen-<br />
Steier ; Vipera prester, Brenning. »<br />
Kádár (1978 : 39) : illustration du Par. Suppl.<br />
gr. 247 114 , f° 14 r (ad Nicandre, Ther., 334-<br />
358) 115 : « Psammophis sibilans » ; (1978 :<br />
44) 116 : (ad Eutecnios, Paraphrasis, 118-127)<br />
« some poisonous grass-snake-like species » 117 ;<br />
114. Par. Suppl. gr. 247, f° 6 r (Nicandre, Ther., 125) : pas<br />
d’illustration.<br />
115. Fac-similé, Moleiro 1997 (cf. Kádár 1978 : pl. 7, 2, noir et blanc).<br />
116. Kádár (1978 : 44) : « (dipsas) … those snakes … — in the<br />
naive explanation offered by the Theriaca — are themselves thirsty ».<br />
Cf. ci-<strong>de</strong>ssus, 2.1.3.1, n. 68 (Deonna, Reeve).<br />
117. Dioscuri<strong>de</strong>s Vindobonensis graecus 1 (premières années du<br />
vi e siècle EC, avant 512), f o 399 r (fac-similé 1970 ; cf. Kádár<br />
1978 : pl. 20, 3, noir et blanc) et ses dérivés New York M. 652<br />
(x e siècle), f o 342 v ; Vat. Chis. 53 (F. VII. 159 ; xv e siècle), f o 225 r ;<br />
Bol. B. U. gr. 3632 (xvi e siècle), f o 384 v (Kádár 1978 : pl. 32, 2 ;<br />
46, 3 ; 57, 3, noir et blanc ; si les références aux pages « f° 384 v »<br />
et, ci-après n. 118, « f° 384 r » sont correctes, l’illustrateur a inversé<br />
ses modèles).<br />
ANTHROPOZOOLOGICA • 2012 • 47. 1. 89