Texte complet - Université de Liège

Bodson L.
circonstanciés sur la symptomatologie de leur
envenimation (d’où l’astérisque du sous-titre),
l’un des deux récits relatifs à celle de l’Éristicophide
de Macmahon, si « anecdotal » soit-il 335 ,
légitime l’inclusion des ammodutai d’Asie centrale,
à côté de ceux d’Afrique du Nord, Égypte
et Arabie, dans la sorte des dipsades.
Au total de ses occurrences herpétologiques
grecques et latines, l’ophionyme ammodutēs/
(h)ammodytes s’avère, par sa précision bio-écologique
et comportementale supérieure à celle
de ammoatis et de ammobatēs (voir ci-dessus,
3.1.1 ; 3.2.1), primordial parmi ceux qui
sont associés à dipsas pour certifier l’identité
moderne, c’est-à-dire zoologique, des « assoiffantes
» d’Afrique et d’Asie. La pertinence naturaliste
des diverses attestations du terme accentue
le contraste entre elles et la translittération
conventionnelle ammodytes dans le binom latin
actuel de la vipère grecque commune (voir cidessus,
3.3.2.1, n. 210).
5.1.4. Synthèse
Tel qu’il ressort de la confrontation de la documentation
antique et moderne, le système lexical
de dipsas « l’assoiffante » et ses synonymes se
restitue comme suit.
L’empirisme qui caractérise et la collecte des
informations tant herpétologiques que toxicologiques
et la création des ophionymes dans l’Antiquité
ne fait donc pas obstacle à la conversion
de ceux-ci selon la nomenclature aujourd’hui
en vigueur. Des études complémentaires élargies,
pour commencer, à l’ensemble des noms de
vipères sont cependant nécessaires pour affiner,
corroborer et, au besoin, amender le tableau,
car les corrélations avec le reste de la terminologie
des ophidiens qui se sont révélées jusqu’ici
en laissent présager d’autres. L’un des aspects à
approfondir prioritairement concerne les indications
toxicologiques. Leur analyse, qui est tribu-
335. Mallow et al. (2003 : 191, d’après Shaw, 1924) : « a woman
bitten on the right instep … complained of being thirsty but was
unable to swallow. … died shortly after admission (in the nearest
hospital) ».
Le système lexical de dipsas « (l’) assoiffante » et ses synonymes
Dipsas
Synthèse
1. adjectif qualificatif, épithète à sens actif de echidna
« (l’) assoiffante vipère », la vipère grecque (commune) et
eurasiatique : (moderne) Vipera ammodytes meridionalis
Boulenger, 1903, Vipère ammodyte ou Vipère des
sables (Fig. 1 ; cf. ci-dessus, 2.3.1 ; 2.3.2.1) ;
2. en tant que substantif, ophionyme
2.1. synonyme toxicologique, « (l’) assoiffante », de echidna,
echis , nom zoologique de la vipère grecque (commune) et
eurasiatique : (moderne) Vipera ammodytes meridionalis
Boulenger, 1903, Vipère ammodyte ou Vipère des
sables (Fig. 1 ; cf. ci-dessus, 2.3.1 ; 2.3.2.1 ; 5.1.2) ;
2.2. nom premier d’une vipère « (l’) assoiffante », par ailleurs
notamment appelée ammodutēs (voir ci-après, synonymes
naturalistes)
a) en Libua et Égypte : (moderne) Cerastes cerastes ( Linné,
1758) sans cornes, Céraste ou Vipère à cornes sans cornes
(Fig. 3b ; cf. ci-dessus, 2.3.2.1 ; 2.3.2.2.1 ; 5.1.3.1) ;
Cerastes vipera (Linné, 1758), Vipère d’Avicenne ou
Vipère de l’erg (Fig. 2 ; cf. ci-dessus, 2.3.2.1 : 2.3.2.2.1 ;
5.1.3.1) ; Sinaï, enclave sur la rive occidentale du golfe
d’Akaba : (moderne) sous-espèce de Cerastes gasperettii Leviton
& Anderson, 1967, Céraste de Gasperettii, sans
cornes (Fig. 5 ; cf. ci-dessus, 3.3.3.1 ; 5.1.3.1, tableau 8) :
C. g. gasperettii, sans cornes,
b) en Arabie : (moderne) Cerastes gasperettii Leviton & Anderson,
1967, sans cornes, Céraste de Gasperettii (Fig. 5 ;
cf. ci-dessus, 3.3.3.1 ; 5.1.3.1) ; (moderne) sous-espèces
de Cerastes cerastes (Linné, 1758) (Fig. 3b ; 2.3.2.1) :
rive et arrière-pays du golfe d’Akaba, C. c. cerastes sans
cornes ; extrémité S-O de la péninsule : C. c. hoofieni sans
cornes (cf. ci-dessus, 2.3.2.2.1, tableau 4 : « 5. Zoogéographie
» ; 5.1.3.1, tableau 8) ;
c) implicitement (voir ci-dessus, 5.1.3.2), en zone iranoafghane
: (moderne) Eristicophis macmahonii Alcock &
Finn, 1897, Éristicophide de Macmahon (Fig. 6 ; cf. cidessus,
3.3.3.1.2) ;
2.3. synonymes de dipsas vipère afro-égyptienne
2.3.1. synonymes naturalistes
2.3.1.1. bio-écologiques et comportementaux :
ammoatis « (le) sablonneux » (cf. ci-dessus, 3.1),
ammobatēs « (le) marcheur-du-sable » (cf. ci-dessus, 3.2),
ammodutēs « (l’) immergeur-du sable » (cf. ci-dessus, 3.3) ;
2.3.1.2. morphologiques :
kentrinēs/kentris « (le) piquant », « (la) piqueuse » (cf. cidessus,
3.4-5),
melanouros « (le) noire-queue » (cf. ci-dessus, 3.6) ;
2.3.2. synonymes toxicologiques
kausōn, kausos « brûlure-enfièvrante », « brûlure-ardente »
(cf. ci-dessus, 4.1-2),
prēstēr/prēstēs « (l’) enfleur-enflammeur » (cf. ci-dessus, 4.3-4).
134 ANTHROPOZOOLOGICA • 2012 • 47. 1.