Texte complet - Université de Liège

More documents

Recommendations

Info

Bodson L. 2. Dipsas (diyavı) 2.1. Les données 2.1.1. Étymologie et sens premier Dipsas : adjectif féminin dérivé de dipsa (diyav) « soif » 40 , sert de féminin à dipsios « passif : assoiffé ; actif : assoiffant » (cf. Bodson 2009 : 65-67, 104). Au sens passif, dipsas est phytonyme quand il nomme des végétaux telle « l’acacia appelée ‘assoiffée’ » 41 , mais il conserve son statut initial et sa fonction qualificative lorsqu’il se rapporte à des termes topographiques, géographiques (lieux 42 ou régions arides : la Libua 43 ) ou botaniques (plantes en terrain sec 44 ), etc., et (au figuré) à l’âme, par exemple (voir ci-dessous, 2.1.2, n. 54). En tant qu’épithète de drakaina, « le (serpent) regardfixant » femelle 45 , dans l’une des locutions métaphoriques de Lycophron pour désigner Clytemnestre 46 , et comme nom d’une vieille 40. Chantraine 1999 : 280 ; Beekes 2010 : 432. 41. Théophraste, RP, IV, 7, 1. Cf. Amigues, II, 1989 : 248, n. 3 (Acacia tortilis [Forsk.]) ; 2010 : 155, fig. 83. 42. Par exemple, Apollonios de Rhodes, Arg., I, 1147-1148. 43. Oppien d’Apamée, K, III, 35 ; IV, 322 ; etc. 44. Par exemple, Euphorion de Chalcis, AP, VII, 651, 6. Comparer ci-dessous, 2.1.2, n. 54 : épithète métaphorique de l’âme. 45. Voir, en première approche, Sancassano 1996 : 54-56 ; cf. 1997 : 169-171 (analyse symbolique). Sur drakōn, ci-dessous, 5.2.1, n. 338 ; 5.2.3. 46. Lycophron, 1114. Les substantifs drakaina et, en 1121, echidna (vipère ; première occurrence non mythologique : Eschyle, Choéph., 994-995 ; cf. Bodson 2009 : 56-57 ; sur les reptiles chez Eschyle : Dumortier 1975 : 88-100 ; Sancassano 1997 : 141- 186) ont conduit les commentateurs modernes (par exemple, Hurst & Kolde 2008 : 270) à voir dans la locution dipsas drakaina un ophionyme. Aucun n’aborde le point de savoir en quoi Clytemnestre, meurtrière d’Agamemnon et de Cassandre, serait « l’assoiffante ». Même périphrase, avec l’épithète dipsas à sens indubitablement passif : Joannes Apocaucus, Notitiae et epistulae, 78, l. 14 (Bees 1971-1974). Avant d’évoquer la dipsas « serpent qui assoiffe les victimes de sa morsure » (schol. 1114 [Scheer, II, 1908 : 332, l. 21-23]), les scholiastes font observer (ibidem, l. 11-20) que le poète dit « drakaina au lieu de echidna une sorte [moderne : espèce] pour une autre, car c’est la vipère femelle qui tue son partenaire après l’accouplement, avant que les vipéreaux vengent leur père en la déchirant au moment où elle met bas » et ils soulignent le parallèle que le comportement reproducteur de entremetteuse chez Ovide 47 , dipsas garde sa valeur passive : Clytemnestre « assoiffée (de sang) » ; « Assoiffée (en particulier d’argent) » 48 . À l’inverse, dans ses occurrences herpétologiques et iologiques 49 , quoi qu’il ait parfois semblé aux Modernes 50 , l’interprétation antique se vérifie entièrement (voir ci-dessous, 2.1.3.1 ; 2.1.3.2.2) : dipsas est actif, soit qu’il détermine echidna « l’assoiffante vipère », ou qu’il soit substantivé et, par là, ophionyme (en grec et en latin) « l’assoiffante ». 2.1.2. Dipsas, épithète de echidna Dipsas, épithète de echidna, est attesté dans deux épitaphes. L’une, que certains éditeurs tiennent plutôt pour une fiction littéraire 51 en dépit de son réalisme, date du ii e siècle. Elle fut rédigée par Antipater de Sidon (AP, VII, 172) en l’honneur d’Alciménès, décédé à la suite de la morsure, à la cheville, d’une « assoiffante vipère » la vipère [tel que le concevaient les Grecs ; cf. Hérodote, III, 109 ; pseudo-Aristote, Mir. ausc., 165 (Gianinni 1966 : 310) ; Antigone de Caryste, 21, 4 (Giannini 1966 : 44) ; Nicandre, Ther., 128- 134 ; Élien, Le propre des animaux, I, 24 (avec allusion à Oreste) ; contra, Aristote (voir ci-dessous, 2.3.2.1, n. 145) ; Théophraste, fr. 382 (Fortenbaugh et al., II, 1992 : 186 ; source : Élien, Le propre des animaux, XV, 16 ; cf. Sharples, V, 1995 : 120)] permet d’établir entre, d’une part, Clytemnestre et Agamemnon et, de l’autre, Oreste et Clytemnestre (voir aussi schol. 1122 [Scheer, II, 1908 : 333, l. 5-8]). 47. Ovide, Amours, I, 8, 2 : « Assoiffée » aux divers points de vue, propres et figurés, que détaille le poète. Cf. Philodème de Gadara, AP, XI, 34, 3 : « une courtisane assoiffée (dipsas) » (de vin pour certains interprètes, d’argent pour d’autres ; voir Gow & Page, I, 1968 : 362-364 [XXI] ; II, 1968 : 392 [XXI, vers 3]). 48. Comme nom commun, la translittération latine dipsas est exclusivement un ophionyme (voir ci-dessous, 2.1.3.1, n. 55) épicène (cf. 1.2.2.1). 49. En dehors de l’herpétologie et de ses volets iologiques et médicaux, dipsas appartient au lexique des anomalies urinaires. Cf. Étienne d’Alexandrie (vi e ou vii e siècle EC), De urinis, 11 (Cats Bussemaker 1845 : 436, pour dipsakon selon l’éditeur). — Artémidore, Onirocriticon, II, 13 (Pack 1965 : 128, l. 9) mentionne, après d’autres serpents dont dipsas (voir ci-dessous, 2.1.3.1, n. 56), « diphas », qui est défini par le seul Hésychios, D 1986 (Latte, I, 1953 : 465) : « diphan : le serpent. Crétois. » 50. Voir ci-dessous, 2.1.3.1, n. 68 (Deonna, Reeve) ; 2.2.1 (Grévin) ; 2.2.2 (Kádár). 51. Gow & Page, I, 1965 : 18-19 (XXII) ; II, 1965 : 51-52 (XXII). 80 ANTHROPOZOOLOGICA • 2012 • 47. 1.
Introduction au système de nomination des serpents en grec ancien (vers 5 : dipsas echidna) qu’il n’avait pas aperçue tandis qu’avec sa fronde, il écartait étourneaux, grues et autres oiseaux pillards des champs ensemencés. L’autre a été relevée sur une stèle funéraire du i er /ii e siècle EC, découverte à Argos et aujourd’hui perdue 52 . Les quelques lacunes du texte n’empêchent pas d’apprendre que « Smyrna, fille de Titus » est morte prématurément, victime d’une « assoiffante vipère » (vers 4 : dipsas echidna), peu après (vers 2) les « sacrifices carnéens » 53 , alors qu’elle espérait de nouvelles charges dans les cultes de la cité. Par ailleurs, Grégoire de Nysse (iv e siècle EC), né à Néocésarée, ville du royaume du Pont polémoniaque (aujourd’hui Niksar, province de Tokat, Turquie d’Asie), recourt à la même expression dans son commentaire à Ecclésiaste, 3, 8 (Le temps d’aimer, le temps de haïr). Il y oppose, d’une part, la soif, nécessité naturelle, et la soif pathologique due à la morsure de « l’assoiffante vipère » (dipsas echidna) 54 et, de l’autre, la « pure amitié » (l. 4) et le désir de séduction de la jeunesse, lequel est « maladie née de la morsure brûlante et venimeuse de l’âge » (l. 11-13). 2.1.3. Dipsas ophionyme 2.1.3.1. Nicandre, Ther., 125, 334 En l’état de la documentation grecque et latine 55 , l’ophionyme toxicologique dipsas 56 52. IG, IV, 620 ; cf. Peek 1955 : 270, n° 973. Comparer ci-dessous, 2.1.3.2.1, n. 95 : stèle funéraire d’une victime de la dipsas de Libua. 53. Les Karneia, l’une des fêtes d’Apollon en pays dorien, se célébraient au mois Karneios, c’est-à-dire août-septembre. Cf. Adler 1957 : 1991 ; Prehn 1957 : 1986. 54. Grégoire de Nysse, In Ecclesiasten homilia, 8 (Alexander 1962 : 421, l. 8-10). Comparer la seconde occurrence de dipsas dans l’œuvre de Grégoire de Nysse, In inscriptiones Psalmorum, 8 (Mc Donough 1962 : 61, l. 14) : épithète métaphorique, à sens passif (voir ci-dessus, 2.1.1), de l’âme. 55. Cf. TLL, V, 1910 : 1226, l. 59-75 ; ci-après, voir n. 74-76, 79, 81, 84 ; 2.1.3.2.2 [p. 89], tableau 3 (Pline l’Ancien). 56. Comparer Galien, De simpl. medic., I, 1 (Kühn, XII, 1826 : 316, l. 2) : « dipsadas » ophionyme attribut de echidnas ; (316, l. 8-9 et 18) : ophionyme en apposition de echidnōn dans l’expression « le genos des vipères dipsades » (voir ci-dessous, 2.1.3.2.1, n. 93 : Galien ; sur le nom en apposition, cf. Kühner & Gerth, I, 1898 : 282, § 406, 2) ; comparer De sympt. causis, I, apparaît dans les Theriaka de Nicandre. Des deux occurrences qui y sont insérées, celle du vers 125 coïncide avec la première mention d’une sorte (moderne : espèce) de serpent venimeux dans le poème. Ayant enseigné les remèdes préventifs et curatifs généraux (vers 21-117), Nicandre passe aux reptiles eux-mêmes (118- 156). En guise de transition et de préambule au grand catalogue (157-482) où il en caractérise 13 sortes ou groupes (moderne : espèces, genres), il alerte contre « la nocive morsure » des serpents en été (121-123), saison où ils sont les plus actifs. Il débute en indiquant que, chez eux, la femelle est davantage redoutable (118- 120 ; cf. ci-dessus, 1.2.2.2) et il poursuit avec l’exemple de la dipsas (125). Se fiant, à cet endroit, aux connaissances préalables du dédicataire Hermésianax (3) et, plus largement, des auditeurs-lecteurs 57 , il omet tout détail descriptif sur la sorte (moderne : espèce) qui est visée et avertit de deux circonstances (l’une en deux étapes) où, paraphrase Eutecnios, « elle devient plus terrible à rencontrer pour l’être humain » 58 . Il s’agit de l’aboutissement de la reproduction : (124-125) « quand, avec ses petits tenus au chaud, elle repose à jeun, embusquée au fin 7 (K., VII, 1824 : 135, l. 7) : echidna nom de catégorie « une vipère » (cf. ci-dessus, 1.2.2.1, Encadré : A.a), restreint par le nom de la sorte (moderne : espèce) dipsas « c’était une assoiffante » ; cf. Oribase, Synopsis ad Eust., VI, 37, 3 (Raeder 1926 : 206, l. 9) ; Paul d’Égine, Epit. med., II, 52 (Heiberg, I, 1921 : 121, l. 8-10 ; comparer ci-dessous, 2.1.3.2.2, n. 104, 107, 108 : dipsas non apposé et sans épithète) ; ci-dessous, 2.1.3.2.2, n. 104 : [Manéthon] ; autres exemples du nom de la catégorie zoologique associé à celui de la sorte (moderne : espèce) : voir 4.1.1.2 (Philouménos) avec n. 256. Dipsas seul : Galien, De antid., I, 15 (K., XIV, 1827 : 90, l. 16) ; Ther. ad Pisonem, 8 (K., XIV, 1827 : 234, l. 16 ; voir ci-dessous, 4.2.1.2, n. 267) ; Artémidore, Onirocriticon, II, 13 (Pack 1965 : 128, l. 8) ; Eunape, Vitae sophistarum, VII. Maximus, 1, 11 (Giangrande 1956 : 42, l. 15) ; Fragmenta historica, 87 (Dindorf 1870 : 270, l. 29) ; avec épithète : Andromachos, (Thériaque de vipères), vers 12 (Heitsch 1964 : 62 ; source : Galien, De antid., I, 6 [K., XIV, 1827 : 33]) : « la sèche dipsas ». 57. Jacques 2002 : LXIX-LXX ; Magnelli 2010 : 221- 222 (Nicandre aurait été indifférent à la question de définir les destinataires de son ouvrage). 58. Eutecnios, Paraphrasis 118-127 (Papathomopoulos 1976 : 10, l. 19-11, l. 5 ; cf. Gualandri 1968 : 28, l. 11-22). ANTHROPOZOOLOGICA • 2012 • 47. 1. 81
Page 1 and 2: Introduction au système de nominat
Page 7: Introduction au système de nominat
Page 59 and 60:
Introduction au système de nominat
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
show all

Texte complet - Université de Liège

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?