Français - IHO

AVERTISSEMENT
L'index ci-après donne une liste des termes français correspondant aux termes
anglais dont le numéro repère est indiqué en colonne gauche, par valeurs
croissantes. Cet index permet donc le passage de l'anglais au français, le passage du
français à l'anglais se faisant directement par les numéros indiqués dans le texte du
dictionnaire (voir Avant-Propos, § VII).
I/ Dans un grand nombre de cas, un terme français unique est associé au numéro.
Parfois ce terme n'est qu'un équivalent approximatif du terme anglais (voir Avant-
Propos, § VII-3). Il est prudent de confronter les définitions.
II/
À un certain nombre de numéros sont associés plusieurs termes français. Deux
cas sont possibles :
1) il existe en effet plusieurs termes français différents traduisant, exactement ou au
moins approximativement, le terme anglais correspondant au numéro ;
2) très souvent, le terme anglais admet plusieurs acceptions, parfois très différentes,
à chacune desquelles correspond un des termes français cités (éventuellement
plusieurs).
Dans les deux cas il est nécessaire de confronter les définitions.
III/
Enfin un nombre important de numéros (1700 environ) sont absents de l'index.
Cette situation correspond à l'un des trois cas suivants :
1) le plus souvent, il s'agit d'une expression anglaise qui possède une seconde
entrée dans le dictionnaire, (annoncée sous “See......”) à une autre place
alphabétique ; se reporter au numéro de cette seconde entrée ;
2) plus rarement, il s'agit d'un terme anglais possédant plus d'un synonyme,
(annoncés sous “Also called......” ou “See......”) ; se reporter au(x) numéro(s) de
ce(s) synonymes(s) ;
3) exceptionnellement, il s'agit d'un terme anglais n'ayant réellement aucun
équivalent français dans le dictionnaire.
1