Français - IHO

AVANT-PROPOS
La partie française du Dictionnaire International de l’OHI, 5 ème édition, 1998 donne, dans l’ordre
alphabétique, la liste des mots et expressions français constituant le corpus de cet ouvrage, accompagnés
de leur définition en français et de numéros-repères permettant de les faire correspondre aux termes de la
partie anglaise et plus généralement des autres langues de l’ouvrage.
I/ Les termes constituant les entrées du dictionnaire sont imprimées en romain gras. Ce sont le plus souvent
des substantifs, ou des expressions nominales (parfois assez longues), plus rarement des verbes, ou des
adjectifs, adverbes et prépositions (ou des locutions verbales, adjectives, etc.), parfois des sigles ou des
acronymes. Leur nature et le cas échéant leur genre sont indiqués en italique maigre, selon le code
d’abréviation donné ci-après, après le terme, ou, dans le cas d’une expression, après le mot-clé principal
qui lui donne sa nature et son genre.
m substantif masculin vi verbe intransitif
f substantif fémininadj adjectif ou locution adjective
pl pluriel adv adverbe ou locution adverbiale
vt verbe transitif prep préposition ou locution prépositive
II/
Dans le cas d’une expression, et surtout si elle est longue, il arrive qu’une partie du terme soit placée entre
parenthèses. Ceci peut signifier :
1) qu’il s’agit d’une variante du terme en entrée ; dans ce cas, la partie entre parenthèses est introduite par
la conjonction « ou », et le contexte indique toujours très clairement la partie à remplacer.
2) qu’il s’agit d’une partie du terme qui est normalement sous-entendue dans l’usage courant, chaque fois
que cela ne crée pas d’ambiguïté.
3) exceptionnellement, qu’il s’agit d’une combinaison des deux cas ci-dessus.
III/
Les définitions sont imprimées en romain maigre, comme le présent texte. Cependant les termes (mots ou
expressions) de la définition qui ont leur propre entrée dans le dictionnaire, à sa place alphabétique, sont
imprimés le plus souvent en PETITES CAPITALES, pour attirer l’attention de l’utilisateur à toutes fins
utiles. Ceci n’est pas absolument systématique, pour éviter de surcharger exagérément certaines
définitions, et pour la même raison, cette modification n’intervient qu’à la première occurrence du terme
dans chaque définition ou séquence de définitions (des différentes acceptions d’un même terme). Bien
entendu, la modification intervient de façon systématique s’il est utile d’attirer l’attention sur le fait que le
sens du terme en cause dans la définition n’est pas celui du lexique général, mais plutôt le sens (ou l’un
des sens) spécialisé(s) que lui donne le dictionnaire. Le terme en petites capitales est quelquefois
accompagné du repère alphabétique a), b) etc. qui indique l’acception pertinente dans sa propre définition
(voir ci-après).
IV/
Les différentes acceptions possibles d’un même terme font l’objet de définitions distinctes séparées en
alinéas, et repérées par des lettres : a), b), c), etc. imprimées en romain gras. Il est clair que cela revient à
définir les notions désignées par les termes plutôt que les termes eux mêmes, dans le but de rendre plus
rigoureux et plus facile le passage d’une langue à une autre.
V/ Dans le corps d’une définition, certains termes apparaissent parfois en italique. Ceci signifie que cette
définition vaut également définition, implicitement ou explicitement, pour les termes en cause, même si
c’est de façon plus sommaire que pour le terme ou l’acception en entrée. C’est de cette façon, notamment,
que sont présentés les synonymes du terme en entrée. Les termes ainsi imprimés en italique ont presque
toujours leur propre entrée dans le dictionnaire, à sa place alphabétique, mais sans définition et avec un
simple renvoi au terme sous lequel ils sont implicitement définis.
3