Download Software compendium fr light (PDF) in Français - wsscc

GLOSSAIRE
Anganwadis: centres de soins pour mères et enfants
parrainés par le gouvernement indien qui pourvoient aux
besoins d’enfants âgés de 0 à 6 ans.
Année de vie corrigée du facteur invalidité (AVCI):
est un indicateur quantitatif du fardeau des maladies qui
reflète le nombre total d’années de vie potentielle perdues
par suite d’un décès prématuré ou du fait de l’incapacité
résultant de la maladie.
chez une population en particulier. Dans le cadre de
l’assainissement, ces déterminants peuvent être internes
(tels que les croyances sur les fèces) ou externes (tels que
les sanctions liées à la défécation à l’air libre) (voir Devine
[2009a] – FOAM et SaniFOAM [F5]).
Équipements d’assainissement : toilettes, tuyaux, égouts,
robinets, savon et équipements auxiliaires tels que les
équipements de vidange de fosses.
Approches régies par la demande : représente une
approche en matière de planification des services
d’infrastructres au sein desquelles les ménages et les
communautés sélectionnent un niveau de service qui
correspond à leurs besoins, préférences et capacités de
contribution aux dépenses d’investissement initiales, de
gestion et de maintien continus.
Assainissement : la collecte, le transport, le traitement
et l’évacuation ou la réutilisation des excréments humains.
Aux fins du présent document, les eaux usées d’origine
domestique, les déchets solides, ainsi que la promotion de
l’hygiène font l’objet d’une analyse séparée.
Assainissement durable : un système d’assainissement
durable est un système sûr, qui ne pollue pas
l’environnement. Approprié et abordable en termes
d’utilisation, de gestion et de maintien pour les ménages ou
les communautés.
Évaluation : évaluation occasionnelle menée à différents
stades d’un projet.
Fin de la défécation à l’air libre (FEDAL) : lorsque les
fèces ne sont plus laissées à l’air libre. Une latrine à fosse
ouverte sans couvercle est une forme de défécation à
l’air libre (point ouvert et fixe de défécation). Une latrine à
fosse ouverte avec un couvercle protégeant des mouches
(avec ou sans utilisation de cendres pour recouvrir les
fèces après la défécation) réunit les conditions prescrites
de l’état FEDAL. La défécation dans une tranchée et le
recouvrement des fèces s’inscrit dans la transition de
la DAL à l’état FEDAL (voir S1.1 – Kar et Chambers,
2008).
Hygiène : les comportements/mesures, dont la gestion
des fèces humaines, visant à rompre le cycle de la
transmission d’infections au sein des ménages et de la
communauté.
Assainissement total : l’utilisation universelle des
toilettes et l’élimination de la défécation à l’air libre dans la
communauté ciblée.
Au-dessus ou en-dessous du seuil de pauvreté :
représente une mesure de la pauvreté sur base
d’indicateurs tels que le niveau des dépenses personnelles
ou du revenu nécessaire afin de stisfaire un niveau minimal
de consommation. À titre d’exemple, la Commission de
planification du gouvernement indien se fonde sur un
indicateur de suffisance alimentaire allant de 2100 à
2400 kilocalories par personne par jour afin de définir
les seuils de pauvreté en milieu rural et urbain propres
à chaque État. Ces seuils sont alors appliqués aux
distributions des dépenses de consommation des ménages
de l’Organisation nationale d’enquêtes par sondage de l’Inde
en vue d’évaluer la proportion et le nombre de pauvres au
niveau de l’État.
Défécation à l’air libre (DAL): défécation à l’air libre
visant à laisser les fèces à l’air libre.
Déterminants comportementaux : les facteurs qui
peuvent faciliter ou inhiber un comportement d’intérêt
Information, éducation et communication (IEC): activités
visant à soutenir et à promouvoir la fourniture de services
de programmes et d’installations, tels que les campagnes
médiatiques, les activités de renforcement des capacités et
les séances de promotion de l’hygiène communautaire.
Latrine : lieu ou construction, généralement à l’extérieur
des maisons et des bâtiments, pour la défécation et
la miction. Les termes latrines et toilettes sont utilisés
indifféremment. Toutefois, une latrine fait davantage
référence à une construction temporaire (voir toilettes).
Lavage des mains : action de se nettoyer les mains avec
de l’eau ou tout autre liquide, avec ou sans savon, dans le
but d’éliminer la terre, la saleté et/ou les microorganismes.
Marketing de l’assainissement : utilisation de techniques
de marketing visant à promouvoir la construction et
l’utilisation d’installations sanitaires.
Marketing social : utilisation de techniques de marketing
social visant à promouvoir l’adoption de comportements qui
amélioreront la santé ou le bien-être du public cible ou de
l’ensemble de la société (voir H2 – Weinreich, 1999).
PARTIE 3 : PROGRAMMES NATIONAUX ET MONDIAUX REGROUPÉS
143