Revista de Psicanálise

83Segundo Jacques Aubert, principal interlocutor de Lacan no Seminário XXIII, há em Joyce«um endereçamento ao leitor e a presença da voz na escritura, embora conservando a ideia do que éjogado fora, do dejeto, do lixo». 9 Para Lacan, Joyce ensina também que há várias possibilidades deenodamento dos eixos Real-Simbólico e Imaginário (RSI), mesmo no âmbito da foraclusão doNome-do-Pai.Voltemos ao uso joyciano de lalíngua, recorrendo a uma passagem de Finnegans Wake, talcomo a traduziu Donaldo Schüler sob o título de Finnicius Revém: «Volta já por ordem dosministros! E tu, leva já este barril pro lugar donde o tiraste, o bar de Mac Shane, toma o caminhoque trilharam teus anciãos, Caminho da Machadinhenterrada! Xi! Como xisparam daqui,vagabundas, todumescoladescândalos, com um fru-fru de sedesvoaçante atrás delas, essasdesmilinguidas perlipetas!». (J.Joyce. Finnicius Revém. 2000, p.183)É verdade que, desde o início de sua obra, desde os contos Os Dublinenses, encontramospalavras que lhe parecem: jogadas fora, ir com o vento, restos de diálogos e de conversas recolhidasno cenário de uma Dublin devastada e humilhada. O leitor fica sempre em suspense, com asensação de que os contos acabaram antes do tempo. É uma sensação entre a perplexidade e oestranhamento. Como catador e colecionador de lixo, Joyce apanha falas e sons de homens bêbados,indo de bar em bar, ou nas vozes das mulheres que caminham pelas ruas decadentes de Dublin.Diremos que em Dublinenses, Joyce coleta, remenda e costura em forma de escrita, e no estilo quelhe é peculiar, as falas e os sons da cidade humilhada, tão querida quanto odiada.No encaminhamento de sua obra, autêntico work in progress, observa-se que a relação com afala lhe é cada vez mais imposta. Ao ser quebrada e desmantelada, a fala acaba por ser escrita.Dissolve-se a linguagem e com a perda da identidade fonatória faz surgir a polifonia. 10 «Éexatamente esta evolução que governará o universo joyciano, desde o lirismo de Música de câmeraaté a epopéia de Ulisses e o drama cômico de Finnegans Wake, universo este que, nascido darealidade mais cotidiana, atingirá aos poucos a dimensão intemporal». 11Em Finnegans Wake, Joyce descontextualiza o significante, esvaziando-o de significado efazendo o texto literário chegar a sua materialidade última de escrita sonora. O significante, aqui,apresenta-se através de jogos em que predomina o pouco sentido, ou seja, a metonímia lúdica queaponta para o vazio de significação, exatamente como as crianças que brincam com as palavras, pormeio de assonâncias ou literações. Fenômeno típico daqueles que, devido a pouca idade, ainda nãoestão solidamente fixados em um discurso. A foraclusão do Nome do Pai produz o mesmoresultado: neologismos, senesteseias, interrupções, paradas, repetições, associações por assonância,descarilhamentos, fenômenos que desvelam a falta de hierarquização significante e se localizam«Fora do discurso, mas dentro da linguagem». 12«Aqui jazzpem os serrestos de. Uns o votam Vico, outros o motejam Miko, uns o Bub Llyname Phinam, enquantooutros o saúdam Ly Bertador, Bor Racha, Lex, Lax, Ser Viço, Ser Veja. Uns oatiçam Arto, outros o baptistam Bardo, Colle, Nolle, Solle, Villa, Velle, Valle mas eu estou porEstour A. Tim Pano, do contrário será chamado por nome nenhum. Juntos. Arre, deixe-o a Hosty,deixe-o a Hosty pois este é o romem para rumar as rimas, as rimas, o rei de todas as rimas. Há porcá? (Algo hão) Há por lá? (Algo não) Hás cutado? (Outros dão) Há campeado? (Outros não) Távindo, tá bramindo! O clipe, o clope! (Tudo claca) Craca creca O(klikkaklakkaklaskaklopatzklatschabattacreppycrottyGraddaghsemmihsammihnouithappluddyappladdypkonpkot!) ».[ J.Joyce Finnicius Revém. 2000, p.51]Sabemos que Lucia, filha de Joyce, recebeu de Jung o diagnóstico de esquizofrenia e que opai foi contrário ao diagnóstico, consequentemente, ao tratamento. Contam os biógrafos que,somente no fim de sua vida, Joyce consentiu que a internasse, fato que, contribuiu para os longosperíodos de silêncio mantidos pelo escritor, mesmo em companhia dos amigos e familiares. Lacanressalta que Joyce atribui a Lúcia alguma coisa que está no prolongamento de seu próprio sintoma:9 Aubert J. 2001, p.117.10 Lacan J. [1975-76], 2007, p.93.11 Paris J. 1992,p. 54.12 Lacan J., 1954-5.