zyklen 2.1. - 4.2. / cycles 2.1. - Junglinster

Fußgängerweg, welcher die Straße „bei der Bréck“
mit der Haltestelle für den kommunalen Schulbus
verbindet, da dieser für die Öffentlichkeit zugänglich
bleiben muss.
Artikel 12:
Die Artikel 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9 und 10 gelten ebenfalls
bei Klassenfahrten (Besichtigung von Museen oder
anderer Einrichtungen, Schulausflüge). Es reicht die
Ausdrücke „Schulgebäude“ oder „Schule“ durch den
betreffenden Ausdruck zu ersetzen.
Artikel 13:
Verstöße seitens der Schüler gegen dieses Reglement
können Gegenstand einer individuellen und dem
Verstoß angemessener Bestrafung sein.
Die Bestrafung kann entweder aus einer Ermahnung
zur Ordnung oder einer Zurechtweisung, oder einer
Zusatzarbeit von erzieherischer Bedeutung oder einer
Arbeit im Interesse der Gemeinschaft bestehen.
Artikel 1:
Alle Mitglieder der Schulgemeinschaft beweisen
Pünktlichkeit.
Artikel 2:
Jedes Fehlen eines Schülers ist dem Klassenlehrer
oder dem Präsident des Schulkomitees mündlich oder
schriftlich mitzuteilen.
Artikel 3:
Vor Beginn der Kurse bilden die Schüler, vor dem
Betreten des Schulgebäudes, pro Klasse eine Reihe.
Artikel 4:
Es ist untersagt innerhalb des Schulgebäudes zu
laufen und/oder zu schreien.
Artikel 5:
Die Schüler bringen den Personen mit denen sie in
Kontakt treten Achtung und Respekt entgegen. Sie
respektieren die gängigen Anstandsregeln und sind
gehalten dem Lehrpersonal zu gehorchen.
Artikel 6:
Jede Handlung von körperlicher oder seelischer
Gewalt ist untersagt.
Artikel 7:
Das Outfit eines jeden Mitglieds der Schulgemeinschaft
muss angemessen sein.
Artikel 8:
Während der Pause, ist es ohne Erlaubnis des
Aufsichtspersonals nicht gestattet den Schulhof zu
verlassen.
Artikel 9:
Es ist verboten während der Schul- und Beaufsichtigungsstunden
im Schulhof mit dem Fahrrad, dem
Skateboard, Inline-Skates oder einem Tretroller zu
fahren. Fußballspiele und Lederbälle sind nicht
gestattet. Artikel 9 kann vorübergehend von den
Lehrkräften außer Kraft gesetzt werden.
19
Article 12:
Les articles 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9 et 10 sont également
valables lors du déplacement des classes (visite de
musées ou d’autres bâtiments, excursions scolaires). Il
suffit de remplacer les expressions «bâtiment scolaire»
ou «école» par l’expression correspondante.
Article 13:
Les manquements de la part des élèves au règlement
d’ordre intérieur peuvent faire l’objet d’une punition
individuelle et proportionnelle au manquement.
La punition peut consister soit dans un rappel à
l’ordre ou un blâme, soit dans un travail supplémentaire
d’un intérêt éducatif ou d’un travail dans l’intérêt de
la communauté.
REGLEMENT DER INNEREN ORDNUNG DER SCHULE VON BURGLINSTER /
REGLEMENT D’ORDE INTERIEUR DE L’ECOLE DE BOURGLINSTER
Article 1 er :
Tous les membres de la communauté scolaire font
preuve de ponctualité.
Article 2:
Toute absence d’un élève est à signaler oralement ou
par écrit au titulaire de classe ou au président de
l’école.
Article 3:
Avant le début des cours, les enfants forment des
rangs par classe avant d’entrer dans le bâtiment.
Article 4:
Il est interdit de courir et/ou crier à l’intérieur du
bâtiment scolaire.
Article 5:
Les élèves témoignent égards et respect à toutes les
personnes avec lesquelles ils entrent en contact. Ils
respectent les règles de politesse courantes et sont
tenus d’obéir à tous les enseignants.
Article 6:
Tout acte de violence physique ou psychique est
défendu.
Article 7:
La tenue vestimentaire de tous les membres de la
communauté scolaire doit être correcte.
Article 8:
Pendant la récréation, il n’est pas permis de quitter la
cour de l’école sans l’autorisation des personnes qui
assurent la surveillance.
Article 9:
Il est interdit de rouler à vélo, planche à roulettes,
roller ou trottinette dans la cour de l’école pendant
les heures de classe ainsi que pendant les heures de
surveillance. Les jeux de football et les ballons en cuir
ne sont pas tolérés. L’article 9 peut être suspendu
temporairement par les enseignants.