zyklen 2.1. - 4.2. / cycles 2.1. - Junglinster
zyklen 2.1. - 4.2. / cycles 2.1. - Junglinster
zyklen 2.1. - 4.2. / cycles 2.1. - Junglinster
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SCHULMEDIZIN / MEDECINE SCOLAIRE<br />
Im Laufe der Schulzeit in der Grundschule wird der<br />
Gesundheitszustand Ihres Kindes durch das Team der<br />
Schulmedizin der Ligue médico-sociale überwacht. In<br />
Zusammenarbeit mit der Gemeinde, dem Unterrichts-<br />
und Gesundheitsministerium organisiert das Personal<br />
der „Ligue“ Aktionen im Bereich der Gesundheitserziehung<br />
zu Gunsten der Kinder der Zyklen 1.1-4.2<br />
der Grundschule.<br />
Das Team arbeitet unter Aufsicht des Schularztes,<br />
welcher von der Gemeinde bestimmt wird. Der Ablauf<br />
der Untersuchungen ist durch das Gesetz vom<br />
2. Dezember 1987 und das großherzogliche Reglement<br />
vom 24. Oktober 2011 festgesetzt. Sie sind obligatorisch<br />
und kostenlos.<br />
In der Grundschule werden verschiedene ärztliche<br />
Untersuchungen, Tests und Vorsorgeuntersuchungen<br />
durchgeführt bei den Schülern der Zyklen 1.1, 1.2,<br />
2.2, 3.2, 4.2, (ausnahmsweise 2.1 im Schuljahr<br />
2012/2013):<br />
➢ Messen von Gewicht und Größe<br />
➢ Untersuchung einer Urinprobe<br />
(Glukose, Eiweiß, Blut)<br />
➢ Sehtest<br />
➢ Überprüfung der Impfkarte<br />
➢ Gesundheitliche Bilanz durch den Schularzt<br />
➢ Soziale Bilanz<br />
Der Schularzt bietet keine medizinische Behandlung<br />
an. Sollten während der Untersuchung Beobachtungen<br />
gemacht werden, die eine zusätzliche ärztliche<br />
Kontrolle erfordern, wird Ihnen eine schriftliche<br />
Mitteilung zukommen und es wird Ihnen geraten,<br />
Ihren Vertrauensarzt aufzusuchen.<br />
Die ärztlichen Feststellungen werden schriftlich im<br />
persönlichen „Carnet médical“ festgehalten und<br />
vertraulich aufbewahrt. Auf Anfrage erhalten Sie<br />
dieses Heft am Ende der Schulzeit Ihres Kindes.<br />
Das Team der Schulmedizin steht Ihnen jeder Zeit zur<br />
Verfügung, um Gesundheitsfragen sowie Fragen<br />
betreffend der schulischen und sozialen Integration<br />
Ihres Kindes zu beantworten.<br />
Persönliche Ratschläge zur Gesundheitserziehung<br />
während den Untersuchungen haben das Ziel Ihrem<br />
Kind eine gesunde Lebensweise zu vermitteln.<br />
Eine kostenlose Beratung bei einer Ernährungsberaterin<br />
kann bei Bedarf angeboten werden. Termine<br />
telefonisch anfragen, Tel.: 488333-1 im Centre médicosocial<br />
Luxemburg; Beratungsmöglichkeiten auch in<br />
Düdelingen, Ettelbrück und Echternach in den Centre<br />
médico-social.<br />
Aktionen in der Gesundheitserziehung können je<br />
nach Bedarf und Anfrage der Schüler, Lehrer und<br />
Eltern während des Schuljahres organisiert werden.<br />
21<br />
Au cours de sa scolarité dans l’enseignement<br />
fondamental, l’état de santé de votre enfant sera<br />
surveillé par l’équipe de médecine scolaire de la<br />
Ligue Médico-Sociale. Le personnel de la Ligue, en<br />
collaboration avec la Commune, le Ministère de la<br />
Santé et le Ministère de l'Education nationale et de la<br />
Formation professionnelle organise des activités de<br />
promotion de la santé et d'action sociale en faveur<br />
des élèves des <strong>cycles</strong> 1.1- <strong>4.2.</strong><br />
L’équipe médico-socio-scolaire fonctionne sous<br />
l'autorité du médecin scolaire désigné par la commune.<br />
Les examens sont réalisés suivant les dispositions de la<br />
loi du 2 décembre 1987 et du règlement grand-ducal<br />
du 24 octobre 2011 portant réglementation de la<br />
médecine scolaire. Ils sont obligatoires et gratuits.<br />
Pour l’enseignement fondamental, les bilans, tests et<br />
mesures de dépistage ci-après sont pratiqués chez les<br />
élèves des <strong>cycles</strong> 1.1, 1.2, 2.2, 3.2, 4.2, (exceptionnellement<br />
2.1 en 2012/2013):<br />
➢ prise du poids et de la taille<br />
➢ analyse sommaire des urines<br />
(recherche de glucose, d'albumine et de sang)<br />
➢ examen sommaire de l’acuité visuelle<br />
➢ surveillance de la carte de vaccinations<br />
➢ bilan de santé assuré par le médecin scolaire<br />
➢ bilan social<br />
Le médecin scolaire ne propose aucun traitement<br />
médical. Si lors des examens, des observations sont<br />
faites nécessitant un avis médical complémentaire,<br />
nous vous adresserons une lettre motivée et vous<br />
recommanderons de consulter votre médecin de<br />
confiance.<br />
Les constatations d'ordre médical sont consignées<br />
dans un carnet médical et gérées en toute<br />
confidentialité. Ce carnet vous sera remis sur demande<br />
en fin de scolarité de votre enfant.<br />
L'équipe médico-socio-scolaire est à votre disposition<br />
pour toute question ayant trait à la santé, l’intégration<br />
scolaire et sociale de votre enfant.<br />
Des conseils personnalisés d’éducation à la santé lors<br />
des examens médicaux ont pour objectif de guider<br />
votre enfant vers des habitudes de vie saine.<br />
Une consultation diététique gratuite peut être offerte<br />
en cas de nécessité et sur rendez-vous, par une<br />
diététicienne au Centre Médico-social (CMS) à<br />
Luxembourg, tél: 488333-1; cette possibilité de<br />
consultation existe aussi dans d’autres CMS à<br />
Dudelange, Ettelbruck et Echternach.<br />
Des actions de promotion de la santé peuvent être<br />
organisées selon les besoins et les demandes des<br />
élèves, des enseignants et des parents durant l’année<br />
scolaire.