zyklen 2.1. - 4.2. / cycles 2.1. - Junglinster
zyklen 2.1. - 4.2. / cycles 2.1. - Junglinster
zyklen 2.1. - 4.2. / cycles 2.1. - Junglinster
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
La Maison Relais de la Commune de <strong>Junglinster</strong> a été créée le 1 er septembre 2006, par convention<br />
entre la Commune de <strong>Junglinster</strong>, le Ministère de la Famille et la Lënster Päiperlék asbl.<br />
Die „Maison Relais“ der Gemeinde <strong>Junglinster</strong> wurde am 1. September 2006, per Konvention zwischen der<br />
Gemeinde <strong>Junglinster</strong>, dem Familienministerium und der Lënster Päiperlék asbl, gegründet.<br />
Elle a pour mission / sie hat als Aufgabe:<br />
- l’encadrement d’enfants non-scolarisés / die Betreuung nicht eingeschulter Kinder<br />
- l’encadrement d’enfants scolarisés en dehors des heures de classe<br />
die Betreuung eingeschulter Kinder außerhalb der Schulstunden<br />
- la prestation d’activités pédagogiques et socio-éducatives<br />
die Leistung pädagogischer und sozialpädagogischer Aktivitäten<br />
- l’aide aux devoirs à domicile / Hausaufgabenhilfe<br />
- la restauration d’enfants à midi / Schulrestaurant<br />
- l’accueil d’enfants scolarisés, le matin avant les heures de classe et à midi<br />
die Betreuung eingeschulter Kinder, morgens vor Schulbeginn sowie mittags.<br />
Elle comprend 4 unités, à savoir / sie besteht aus 4 Einheiten:<br />
- Crèche à <strong>Junglinster</strong>, 24, rue du Village; L-6140 <strong>Junglinster</strong><br />
- Foyer scolaire à <strong>Junglinster</strong>, 20, rue du Village; L-6140 <strong>Junglinster</strong><br />
- Foyer scolaire à Gonderange, 1, rue d’Ernster; L-6183 Gonderange<br />
- Foyer scolaire à Bourglinster, rue d’Imbringen; L-6162 Bourglinster.<br />
Elle est gérée par la / sie wird verwaltet von der<br />
Lënster Päiperlék asbl:<br />
Président / Präsident: Schroeder Aly<br />
Vice-Président / Vizepräsident: Probst Martin<br />
Secrétaire / Sekretärin: Nilles Antoinette<br />
Trésorière / Kassenwartin: Schmitt Irène<br />
Membres / Mitglieder: Breden John<br />
Kapgen Malou<br />
Krier Nathalie<br />
Medéot-Wolter Anne<br />
Metzler-Zens Nicole<br />
Nilles-Dahm Diane<br />
Salvi-Desautel Helène<br />
Schmit-Bieren Charlotte<br />
Délégué du collège échevinal /<br />
Vertreter des Schöffenrats: Hagen Mike<br />
MAISON RELAIS LENSTER PAIPERLEK<br />
Site internet: www.paiperlek.lu<br />
ATTENTION:<br />
Les inscriptions pour le système «chèque service accueil» doivent être renouvelées chaque année!<br />
Achtung:<br />
Die Einschreibungen für das System „chèque service accueil“ müssen jedes Jahr erneuert werden!<br />
23
Change language